A2 adjective خنثی #7,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

inefficace

/i.ne.fi.kas/

Inefficace means something fails to produce the desired or intended result.

واژه در 30 ثانیه

  • Describes something that doesn't work or achieve goals.
  • Opposite of effective; lacks desired impact.
  • Used for methods, tools, people, or actions.

Overview

Le mot “inefficace” est un adjectif utilisé pour qualifier quelque chose qui ne produit pas l'effet escompté ou qui ne parvient pas à atteindre un objectif. Il s'oppose à “efficace”, qui signifie qu'une chose fonctionne bien et donne les résultats attendus. “Inefficace” suggère un manque de puissance, de pertinence ou de succès dans une action, un outil, une méthode ou une personne.

En tant qu'adjectif, “inefficace” s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie. Il peut être placé avant ou après le nom, bien que sa position la plus courante soit après. On le trouve souvent dans des phrases décrivant des situations où les efforts n'ont pas abouti, où un produit ne fonctionne pas, ou où une stratégie a échoué. Il est fréquemment utilisé avec des verbes comme “être”, “rendre”, “trouver”.

Ce terme est utilisé dans divers contextes. Dans la vie quotidienne, on peut parler d'un médicament inefficace, d'une tentative inefficace pour ouvrir une porte, ou d'une méthode d'apprentissage inefficace. Dans un contexte professionnel, il peut s'appliquer à une campagne marketing inefficace, une stratégie de gestion inefficace, ou un employé jugé inefficace. Dans le domaine de la santé, on peut mentionner un traitement inefficace. Dans l'éducation, une méthode pédagogique inefficace.

Le principal opposé est “efficace”. D'autres mots peuvent exprimer des nuances proches : “inutile” suggère qu'une chose n'a aucune utilité, ce qui est souvent le cas d'une chose inefficace, mais une chose peut être utile sans être totalement efficace. “Vain” ou “infructueux” se concentrent davantage sur l'absence de résultat d'un effort. “Impuissant” se réfère à un manque de pouvoir ou de force, ce qui peut rendre une action inefficace. “Défectueux” s'applique plus spécifiquement à un objet qui ne fonctionne pas correctement en raison d'un défaut de fabrication ou de conception.

مثال‌ها

1

Ce vieux système de chauffage est vraiment inefficace, il consomme beaucoup d'énergie pour peu de chaleur.

everyday

This old heating system is really inefficient, it consumes a lot of energy for little heat.

2

La stratégie de communication adoptée par l'entreprise s'est avérée inefficace pour atteindre sa cible démographique.

formal

The communication strategy adopted by the company proved ineffective in reaching its target demographic.

3

J'ai essayé de le joindre toute la journée, mais mon téléphone est inefficace dans cette zone.

informal

I tried to reach him all day, but my phone is ineffective in this area.

4

Les méthodes d'enseignement traditionnelles peuvent être inefficaces pour développer la pensée critique chez les étudiants.

academic

Traditional teaching methods can be ineffective in developing critical thinking in students.

ترکیب‌های رایج

méthode inefficace ineffective method
traitement inefficace ineffective treatment
stratégie inefficace ineffective strategy
tentative inefficace ineffective attempt

عبارات رایج

une perte de temps et d'énergie

a waste of time and energy

ne pas donner de résultats

not yield results

ne pas fonctionner

not work

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

inefficace vs Inutile

'Inefficace' means something doesn't produce the desired result, while 'inutile' means it serves no purpose or has no use at all.

inefficace vs Impuissant

'Inefficace' describes the lack of results, whereas 'impuissant' relates to a lack of power or ability to act or influence.

الگوهای دستوری

être + inefficace (ex: Le médicament est inefficace.) rendre quelque chose inefficace (ex: La pluie a rendu le feu inefficace.) qualificatif direct : une méthode inefficace

How to Use It

نکات کاربردی

The term 'inefficace' is widely understood and used across various registers, from casual conversation to formal writing. It clearly conveys a lack of success or desired outcome. Ensure you are using it when the intended effect is missing, rather than simply when something is difficult.


اشتباهات رایج

Learners might sometimes confuse 'inefficace' with 'inutile'. Remember that something can be useful but still ineffective (e.g., a tool that works but doesn't solve the problem). Also, avoid using it when you mean 'difficult' or 'complicated'.

Tips

💡

Think 'Not working well'

When you see 'inefficace', think of something that isn't achieving its purpose or producing the expected results.

⚠️

Avoid confusing with 'useless'

While often similar, 'inefficace' focuses on the lack of desired effect, whereas 'inutile' implies a complete lack of purpose or function.

🌍

Efficiency is valued

In many cultures, including French-speaking ones, efficiency is highly valued in both personal and professional life. Using 'inefficace' points out a failure in this regard.

ریشه کلمه

The word 'inefficace' comes from Latin 'inefficax', meaning 'not producing the effect, ineffectual'. It's formed from the prefix 'in-' (not) and 'efficax' (effective, powerful).

بافت فرهنگی

In French culture, as in many others, there's a strong emphasis on achieving results and being productive. Describing something as 'inefficace' is a direct critique of its performance or utility.

راهنمای حفظ

Think of 'in-' as 'not' and 'efficace' sounding like 'effective'. So, 'inefficace' literally means 'not effective' – it doesn't achieve what it's supposed to.

سوالات متداول

4 سوال

Une chose inefficace ne produit pas le résultat attendu, même si elle peut avoir une certaine utilité. Une chose inutile n'a aucune utilité, elle ne sert à rien.

Oui, on peut dire qu'une personne est inefficace si elle n'arrive pas à accomplir ses tâches ou à atteindre ses objectifs de manière satisfaisante.

On l'utilise dans des phrases qui décrivent un manque de succès. Par exemple : "Ce médicament est inefficace contre mon rhume." ou "Leur stratégie était inefficace."

Oui, "inefficace" est un mot assez courant en français, utilisé dans de nombreuses situations, formelles comme informelles.

خودت رو بسنج

fill blank

Malgré tous ses efforts, son plan pour réussir était <u>___</u>.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: inefficace

Le mot 'inefficace' convient car il indique que le plan n'a pas abouti au succès attendu malgré les efforts.

multiple choice

Qu'est-ce qu'un remède inefficace ?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: inefficace

Un remède inefficace est celui qui ne parvient pas à soigner ou à soulager comme il le devrait.

sentence building

La publicité / était / pour le produit / inefficace.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: La publicité était inefficace pour le produit.

Cette structure place l'adjectif après le nom qu'il qualifie et établit clairement la relation entre la publicité et son manque d'efficacité pour le produit.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!