این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 12 دقیقه مطالعه

la tête

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها la tête در ۳۰ ثانیه

توضیح la tête in your Level:

At the A1 level, 'la tête' is taught as a basic body part. Students learn to identify it alongside 'les bras', 'les jambes', and 'le ventre'. The most critical phrase at this level is 'J'ai mal à la tête' (I have a headache), which is essential for basic survival French. Learners should focus on the gender (feminine) and the fact that it is a singular object. You will use it to describe people simply, such as 'Il a une grande tête'. At this stage, the focus is on physical identification and very simple health expressions. You might also encounter it in songs like 'Tête, épaules, genoux et pieds' (Head, shoulders, knees, and toes). It is important to remember that 'tête' starts with a 't' sound and has a soft 'e' sound, ending with a silent 'e'. Practice saying 'la tête' clearly without pronouncing the final 'e' as a separate syllable. You will also learn to use the definite article 'la' when pointing to your own head. For example, 'Voici la tête'. Simple adjectives like 'petite', 'grosse', 'ronde' are commonly paired with it here. The goal is to be able to tell a doctor where it hurts or describe a character in a book. Don't worry about complex idioms yet; just focus on the physical noun and the 'avoir mal à' construction. This builds the foundation for more abstract uses later on. Always associate 'tête' with the image of a human head to reinforce the vocabulary. If you see a hat, think 'C'est pour la tête'. If you see a helmet, think 'C'est pour protéger la tête'. This level is about concrete objects and immediate needs.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you move beyond just identifying the head to using it in more descriptive and common idiomatic ways. You will learn to use 'la tête' with verbs of motion like 'tourner la tête' (to turn the head) or 'baisser la tête' (to lower the head). You will also start to see it in descriptions of people's appearance and moods. For instance, 'faire une drôle de tête' means to make a strange face or look surprised. You will learn that 'tête' can refer to the front of something, like 'la tête du train' (the front of the train). This level introduces the idea that 'la tête' is used with reflexive verbs: 'Je me lave la tête' (I wash my head/hair). You should also become familiar with the expression 'en tête', meaning 'in the lead', which is frequently used in sports or competitions. The distinction between 'la tête' (the whole head) and 'le visage' (the face) becomes more important here. You might also learn 'avoir la tête sur les épaules', which means to be sensible or level-headed. This is a great level to start practicing the pronunciation of the 'ê' (circumflex e), which is a bit more open than a regular 'e'. You will also encounter 'la tête' in the context of hair, as in 'une tête bien coiffée' (a well-groomed head/hair). The word starts to appear in more varied sentence structures, helping you build more natural-sounding French. You can now describe how someone looks when they are happy, sad, or tired by mentioning their 'tête'. For example, 'Tu as une petite tête ce matin, tu es fatigué ?' (You look a bit peaky/tired this morning, are you tired?).

At the B1 level, 'la tête' becomes a key player in expressing thoughts, emotions, and more complex social situations. You will learn a variety of idiomatic expressions that are essential for intermediate fluency. Phrases like 'se casser la tête' (to go to a lot of trouble or overthink), 'avoir la tête ailleurs' (to be distracted), and 'perdre la tête' (to lose one's mind) are common. You will also use 'la tête' to talk about leadership and organization, such as 'être à la tête d'un projet' (to be at the head of a project). The concept of 'tête-à-tête' for a private conversation becomes useful in both social and professional contexts. At B1, you are expected to understand the nuance between 'avoir une bonne tête' (looking like a nice person) and 'être une tête' (being very intelligent). You will also encounter 'faire à sa tête', which means to do what one wants regardless of advice. This level requires you to use 'la tête' in more complex grammatical structures, such as within subordinate clauses: 'Il est important que tu gardes la tête froide' (It is important that you keep a cool head). You'll also see it used in more literary or journalistic contexts, such as 'la tête de pont' (bridgehead) or 'en tête de file'. Your ability to use 'la tête' metaphorically will greatly improve your ability to express abstract ideas. You should also be comfortable with the informal 'se prendre la tête', which is very common in modern spoken French to describe getting stressed or overcomplicating things. This level is where the word truly transitions from a body part to a multifunctional tool for expression.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should have a sophisticated grasp of 'la tête' and its many figurative meanings. You will encounter more rare or specific idioms, such as 'avoir la tête près du bonnet' (to be quick-tempered) or 'faire une tête de six pieds de long' (to look very dejected/long-faced). You will be able to discuss complex personality traits using the word, such as 'une tête brûlée' (a daredevil) or 'une tête de pioche' (a stubborn person). In professional or academic French, you will see 'la tête' used in terms like 'la tête chercheuse' (a seeker or a homing device) or 'la tête de série' (top seed in a tournament). You should be able to use the word in varied registers, from the very formal 'le chef' (in its etymological sense) to the informal 'se payer la tête de quelqu'un' (to make fun of someone). Your understanding of the word's role in French culture—such as its historical significance or its use in media—should be well-developed. You can use 'la tête' to add color and nuance to your descriptions, making your French sound more native-like. For example, instead of saying 'Il est têtu', you might say 'Il a la tête dure'. You will also understand the use of 'tête' in technical contexts, like 'la tête d'une vis' (the head of a screw) or 'la tête d'impression' (print head). At B2, the focus is on precision and the ability to choose the right 'tête' expression for the right situation. You will also be more aware of the subtle differences in meaning when 'tête' is used with different prepositions or in different syntactic positions, such as 'en tête' vs 'à la tête'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, your use of 'la tête' should be fluid and nuanced, reflecting a deep understanding of French stylistics. You will be able to appreciate and use the word in literary contexts, where it might be used metonymically to represent the whole person or their entire intellectual output. You will understand archaic or highly formal uses, such as 'le chef' in legal documents referring to the head. You can navigate the most subtle idiomatic expressions, like 'avoir la tête dans le guidon' (to be deeply buried in work/have one's head down) or 'ne pas avoir la tête à quelque chose' (to not be in the mood/mindset for something). You will be able to analyze the use of 'la tête' in complex texts, identifying how it contributes to tone and characterization. Your pronunciation will be impeccable, capturing the subtle vowel qualities. You will also be familiar with the word's use in specialized fields like philosophy, where 'la tête' might be contrasted with 'le cœur' or 'le corps' in discussions of dualism. You can use slang like 'se dévisser la tête' or 'se creuser la tête' with perfect timing and register awareness. At this level, you are not just using the word; you are playing with it, understanding its history, and using it to convey precise shades of meaning that a lower-level learner might miss. You can engage in debates about the 'tête de liste' in political elections or the 'tête pensante' behind a social movement with ease. The word 'tête' becomes a versatile instrument in your linguistic repertoire, allowing for both great economy of expression and rich, evocative imagery.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'la tête' is a word you master in all its dimensions—historical, literary, slang, and technical. You possess a near-native intuition for when to use 'tête' versus its synonyms like 'crâne', 'visage', or 'esprit'. You can effortlessly interpret and use the most obscure idioms and cultural references involving the head. You understand the etymological journey from the Latin 'testa' (pot/shell) to the modern 'tête' and how this history informs its current usage. In high-level creative writing or formal oratory, you can use 'la tête' to create powerful metaphors or rhetorical devices. You are comfortable with the word in every possible register, from the crudest 'se sortir la tête du cul' to the most refined poetic descriptions. You can discuss the nuances of 'tête' in various Francophone cultures, noting if certain expressions are more common in Quebec, Belgium, or West Africa. Your command of the word allows you to understand puns, wordplay, and double entendres in complex media. You are essentially a master of the 'tête' semantic field, able to use it to express everything from the most mundane physical sensation to the most profound intellectual concept. Whether you are reading a 17th-century play by Molière or a modern French philosophical treatise, you grasp the specific weight and color 'la tête' brings to the text. You can use it to describe the 'tête de chapitre' of a book or the 'tête de pont' of a military operation with equal precision. At this stage, 'la tête' is no longer a vocabulary item to be learned, but a familiar friend whose every mood and meaning you know intimately.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

la tête در ۳۰ ثانیه

La tête is a feminine noun primarily meaning the physical head of a person or animal, essential for basic descriptions and medical contexts.
It is frequently used metaphorically to represent intelligence, the mind, or a person's general mood or facial expression in everyday conversation.
Commonly found in essential phrases like 'avoir mal à la tête' (headache) and 'en tête' (in the lead or at the front).
Mastering its idiomatic uses, such as 'faire la tête' (to pout), is key to achieving intermediate and advanced proficiency in French.

The French noun la tête is one of the most fundamental and versatile words in the French language, primarily referring to the anatomical head of a human or animal. At its most basic level, it describes the upper part of the body that houses the brain and sensory organs. However, its usage extends far beyond simple biology. In everyday French, la tête is used to represent the mind, the intellect, and the seat of emotions. Understanding this word is crucial for any learner because it appears in countless idiomatic expressions, medical contexts, and descriptions of personality. When you walk into a bakery and see a 'tête de nègre' (now more commonly called a 'boule de chocolat' or similar due to modern sensitivity) or hear someone say they have 'la tête dans les nuages', you are seeing the word's reach. It is a feminine noun, always preceded by 'la', 'une', or 'ma/ta/sa'.

Anatomical Usage: Refers to the physical head. Example: 'Il porte un chapeau sur la tête' (He is wearing a hat on his head). This is the most literal application used in medical, artistic, and descriptive contexts.

Elle a tourné la tête pour voir qui entrait dans la pièce.

Beyond the physical, it signifies leadership. Just as the head directs the body, 'le chef d'une entreprise' is often referred to as being at 'la tête de l'entreprise'. This metaphorical use mirrors the English 'head of the table' or 'head of the class'. Furthermore, it describes the face or expression. If someone has a 'sale tête', it means they look unwell or grumpy. The word is ubiquitous in health discussions, especially with the common ailment 'mal à la tête' (headache). It also plays a role in spatial orientation, meaning the front or the top of something, such as 'la tête de lit' (headboard) or 'en tête de liste' (at the top of the list).

Intellectual Capacity: Used to describe intelligence or memory. 'Avoir une bonne tête' can mean being smart or having a friendly face, depending on the context. 'C'est une tête' means 'He/She is a brainiac'.

Il a une tête bien faite, il comprend tout très vite.

In sports, particularly football (soccer), 'une tête' is a header. In the culinary world, 'tête de veau' is a traditional (though polarizing) dish. The word's flexibility makes it a cornerstone of the French lexicon. Whether you are describing someone's physical appearance, their mental state, or their position in a hierarchy, 'la tête' is likely the word you will need. It is important to distinguish it from 'le visage' (the face) and 'l'esprit' (the mind), although it can overlap with both in idiomatic speech.

Emotional State: Many expressions use the head to describe feelings. 'Perdre la tête' means to lose one's mind or go crazy, often from love, anger, or stress.

Ne perds pas la tête face à cette situation difficile.

Il est en tête de la course depuis le début.

Elle me fait une tête bizarre aujourd'hui.

Using la tête correctly involves mastering its grammatical gender and the specific verbs it pairs with. As a feminine noun, it requires 'la', 'une', or feminine adjectives like 'grosse' or 'petite'. One of the most common constructions involves the verb 'avoir'. To say you have a headache, you say 'J'ai mal à la tête'. Note the use of 'à la'—this is a fixed prepositional phrase for physical pain. If you want to describe someone's physical features, you might say 'Elle a une petite tête' or 'Il a la tête ronde'.

Reflexive Verbs: French often uses reflexive verbs with body parts. Instead of 'I wash my head', you say 'Je me lave la tête'. The reflexive pronoun 'me' indicates ownership, so 'ma' is replaced by 'la'.

Il se gratte la tête quand il réfléchit.

In command forms or directions, la tête is frequently used to direct movement. 'Levez la tête' (Raise your head) or 'Tournez la tête à droite'. In more abstract sentences, it acts as the subject or object of mental actions. 'Cette idée me trotte dans la tête' (This idea is running through my head). It can also be used to describe someone's general look or 'vibe'. 'Il a une tête de vainqueur' (He looks like a winner).

Prepositional Phrases: Phrases like 'en tête' (in the lead), 'tête-à-tête' (private meeting), and 'de la tête aux pieds' (from head to toe) are essential for fluid conversation.

Elle est toujours en tête de sa classe.

When describing someone's character, we use 'tête' with various adjectives. 'C'est une tête brûlée' (He's a hothead/daredevil). 'Il est têtu comme une mule' (He is stubborn as a mule—derived from the same root). In the negative, 'ne plus avoir de tête' means to be forgetful or scattered. 'J'ai oublié mes clés, je n'ai plus de tête !' (I forgot my keys, I'm losing my mind/so forgetful!).

Action Verbs: Verbs like 'hocher' (to nod), 'secouer' (to shake), and 'pencher' (to tilt) are almost always followed by 'la tête'.

Il a hoché la tête pour dire oui.

Tu devrais te mettre ça dans la tête une fois pour toutes.

Elle a une tête de déterrée ce matin.

The frequency of la tête in spoken French is incredibly high. You will hear it in the metro when someone bumps their head ('Attention à votre tête'), in the office during strategy meetings ('Qui est à la tête de ce projet ?'), and in casual gossip among friends ('Tu as vu la tête qu'elle a faite ?'). In French cinema and literature, it is often used to convey deep psychological states. A character might 'se prendre la tête' (get worked up/overthink) over a minor detail. In music, from Edith Piaf to modern rap, 'la tête' is used to rhyme with 'fête', 'bête', or 'défaite', often signifying emotional turmoil or stubbornness.

Daily Life & Shopping: When buying clothes, you might hear about 'le passage de tête' (the neck opening). In a hair salon, the stylist might ask you to 'baisser la tête' (lower your head).

C'est le premier nom qui me vient à la tête.

In sports news, you will constantly hear about 'le groupe de tête' (the lead group) in cycling or 'un but de la tête' (a header goal) in football. In the news, political figures are often described as 'la tête pensante' (the mastermind) of a movement. Even in children's songs, like 'Savez-vous planter les choux', different body parts including 'la tête' are mentioned. It is also a key word in the French legal and historical context, notably with the guillotine, though today that is mostly referenced in historical documentaries or dark humor.

Professional Contexts: In business, 'tête-à-tête' refers to a one-on-one meeting. 'En tête-à-tête avec le patron' suggests a serious or private conversation.

Il faut garder la tête froide dans ces moments-là.

At the doctor's, 'tournis' or 'avoir la tête qui tourne' is how you describe dizziness. If you go to a restaurant, you might see 'prix par tête' (price per person/head). The word is so ingrained that it is often shortened in slang to 'tess' (verlan) or replaced by 'tronche' or 'bouille' in informal settings.

Weather & Environment: 'Tête de nuage' or 'tête de roche' can be used in poetic or descriptive geography to describe the peak or front of something.

On a eu un petit tête-à-tête pour régler le problème.

Il a encore la tête dans le cul (very informal/vulgar for 'groggy').

Il ne sait plus où donner de la tête.

One of the most frequent errors for English speakers is using the wrong gender. Since 'head' is neuter in English, learners often default to 'le tête', but it is strictly feminine: la tête. Another major pitfall is the literal translation of possessive adjectives. In English, we say 'My head hurts' or 'I wash my hair/head'. In French, using 'ma tête' in these contexts can sound unnatural or even redundant if the subject is already known. Instead of 'Ma tête me fait mal', the standard way is 'J'ai mal à la tête'.

Confusion with 'Visage': Learners often use 'tête' when they mean 'visage' (face). While 'avoir une sale tête' refers to one's face/look, 'laver son visage' is more precise than 'laver sa tête', which implies washing the whole head including hair.

Faux : J'ai mal dans mon tête. Correct : J'ai mal à la tête.

Another mistake involves the expression 'faire la tête'. Beginners might think this means 'to make a head' or 'to use one's head', but it exclusively means 'to sulk'. If you want to say someone is thinking, use 'réfléchir'. Furthermore, 'en tête' and 'à la tête' are not always interchangeable. 'En tête' usually means 'in the lead' (positional), while 'à la tête de' means 'in charge of' (hierarchical).

Pluralization Errors: When multiple people perform an action with their heads, French often keeps 'tête' singular. 'Ils ont tourné la tête' means they all turned their heads. Using 'les têtes' implies they each have multiple heads or is used for counting distinct objects.

Faux : Ils ont perdu leurs têtes. Correct : Ils ont perdu la tête.

Finally, don't confuse 'tête' with 'test' (test) or 'tette' (teat/nipple), which have different pronunciations and meanings. The circumflex accent on the 'ê' is a remnant of the 's' in the Old French 'teste' (related to the English 'test' in the sense of a shell or pot), and it helps distinguish the vowel sound, though in modern French, the 's' is long gone.

Usage of 'C'est une tête': Learners sometimes think this is an insult. On the contrary, 'C'est une tête' is a compliment meaning 'He/She is very smart'.

Ne vous cassez pas la tête avec ça (Don't worry/bother yourself with that).

Il a la tête dure (He is stubborn).

C'est une tête de linotte (He/she is scatterbrained).

While la tête is the standard term, French offers several synonyms and related words depending on the register and specific meaning. If you want to be more anatomical or scientific, you might use 'le crâne' (the skull). In very informal or slang contexts, you will encounter words like 'la tronche', 'la poire', 'la boule', or 'le caillou'. These are often used when joking or being slightly rude about someone's appearance.

Tête vs. Visage: 'Le visage' refers specifically to the face. While you can say 'Il a une belle tête', 'Il a un beau visage' is more focused on the aesthetic beauty of the facial features.

Il s'est cogné le crâne contre l'étagère.

In terms of leadership, 'le chef' or 'le dirigeant' are more formal alternatives to 'la personne à la tête de'. In expressions of intelligence, you might use 'un génie' or 'un cerveau'. For spatial terms, 'le sommet' (the summit/top) or 'le haut' (the top) can replace 'la tête' when talking about inanimate objects like mountains or lists.

Slang Terms (Argot): 'La tronche' is very common. 'Faire la tronche' is the same as 'faire la tête'. 'Une sale tronche' is an ugly or mean face.

Quelle tronche il a ce matin !

In poetic or older French, you might see 'le chef' used to mean the head itself, but this is rare today except in specific phrases like 'de son propre chef' (of one's own volition/authority). Comparing 'tête' to 'caboche' (noggin), 'caboche' implies a certain stubbornness or a hard head.

Comparison Table: Tête: General, neutral. Visage: Face only. Crâne: Bone/Scientific. Tronche: Informal/Slang. Esprit: Intellectual/Mental.

Il a une bouille sympathique (He has a friendly little face).

Il s'est mis ça dans le boulot (slang for head/work).

Il a l' esprit vif.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The English word 'test' comes from the same Latin root 'testa', referring to a small pot used to assay or analyze metals. So 'tête' and 'test' are distant cousins!

راهنمای تلفظ

UK /la tɛt/

US /la tɛt/

In French, stress is usually on the last syllable of a rhythmic group, so 'tête' receives more emphasis than 'la'.

هم‌قافیه با

fête bête quête tempête arrête fenêtre prête poète

خطاهای رایج

Pronouncing the final 'e' as a separate syllable (teh-teh).
Using a closed 'e' sound like in 'été' instead of the open 'ê'.
Making the 't' sound too much like a 'd'.
Nasalizing the vowel (there is no 'n' or 'm' to cause nasalization).
Pronouncing the circumflex accent as a change in pitch (it's about vowel quality and length, not tone).

سطح دشواری

خواندن 1/5

Very easy to recognize in text, often appears in context clues.

نوشتن 2/5

Easy, but remember the circumflex accent and feminine gender.

صحبت کردن 2/5

Simple pronunciation, but requires mastering many idiomatic expressions.

گوش دادن 1/5

Clearly pronounced and very common in daily speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

le corps avoir mal la le

بعداً یاد بگیرید

le visage le cerveau l'esprit les cheveux le cou

پیشرفته

têtu entêtement décapitation céphalée tête-à-tête

گرامر لازم

Definite articles with body parts

On dit 'Je me lave la tête' et non 'Je lave ma tête'.

Gender of nouns ending in -e

'La tête' is a common exception to the 'e' rule often being feminine, but always check.

The circumflex accent

The accent on 'tête' indicates a historical 's' that has disappeared.

Plural of body parts in collective actions

When a group does one thing with their head, use the singular: 'Ils ont levé la tête'.

Prepositions with 'mal'

Always use 'à la' with 'tête': 'J'ai mal à la tête'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

J'ai mal à la tête.

I have a headache.

Uses 'avoir mal à' + definite article 'la'.

Elle a une petite tête.

She has a small head.

'Petite' is the feminine adjective modifying 'tête'.

Où est la tête ?

Where is the head?

Simple interrogative with the definite article.

Il porte un chapeau sur la tête.

He is wearing a hat on his head.

Preposition 'sur' followed by the definite article.

La tête est en haut.

The head is at the top.

Basic spatial description.

Dessine une tête ronde.

Draw a round head.

Imperative verb 'dessine' with an indefinite article.

Voici ma tête.

Here is my head.

Use of possessive adjective 'ma'.

Le bébé a une grosse tête.

The baby has a big head.

Adjective 'grosse' comes before the noun.

Il a tourné la tête vers la fenêtre.

He turned his head toward the window.

Verb 'tourner' used with the definite article.

Arrête de faire la tête !

Stop sulking!

Idiom 'faire la tête' means to pout.

Il est en tête de la course.

He is in the lead of the race.

Prepositional phrase 'en tête' means in the lead.

Je me lave la tête tous les matins.

I wash my head/hair every morning.

Reflexive 'se laver' with 'la tête'.

Il a une drôle de tête aujourd'hui.

He looks strange today.

'Une drôle de tête' is a common expression for a look.

Baissez la tête pour entrer.

Lower your head to enter.

Imperative 'baissez' used for direction.

Elle a la tête sur les épaules.

She is very sensible.

Idiom meaning level-headed.

C'est la tête du train.

It is the front of the train.

'Tête' used for the front of an object.

Ne te casse pas la tête avec ce problème.

Don't worry yourself with this problem.

Reflexive 'se casser la tête' means to overthink or worry.

J'ai cette chanson dans la tête.

I have this song stuck in my head.

Prepositional phrase 'dans la tête'.

Il a perdu la tête après sa rupture.

He lost his mind after his breakup.

Idiom 'perdre la tête' (to lose one's mind).

Nous avons eu un long tête-à-tête.

We had a long private meeting.

'Tête-à-tête' acts as a masculine noun here.

Elle est à la tête d'une grande entreprise.

She is at the head of a large company.

'À la tête de' means in charge of.

Il fait toujours à sa tête.

He always does what he wants.

'Faire à sa tête' means to be willful.

J'ai la tête ailleurs en ce moment.

My mind is elsewhere right now.

Idiom for being distracted.

C'est une tête, il a réussi tous ses examens.

He's a brainiac, he passed all his exams.

'Une tête' used as a noun for a smart person.

Il est têtu comme une mule, il a la tête dure.

He is stubborn as a mule, he is hard-headed.

'Avoir la tête dure' is a common idiom for stubbornness.

Elle a fait une tête de six pieds de long.

She looked extremely dejected.

Idiom for looking very miserable.

C'est une vraie tête brûlée, il adore le danger.

He's a real daredevil, he loves danger.

'Tête brûlée' is a noun for a hothead/daredevil.

Ne te paie pas ma tête, je suis sérieux !

Don't make fun of me, I'm serious!

Reflexive 'se payer la tête de quelqu'un' (to mock).

Il a la tête près du bonnet, fais attention.

He is quick-tempered, be careful.

Old idiom for being easily angered.

Il s'est mis en tête de partir en voyage.

He got it into his head to go on a trip.

'Se mettre en tête de' means to decide firmly.

Elle a gardé la tête froide malgré la crise.

She kept a cool head despite the crisis.

Idiom for staying calm.

On va faire un prix par tête.

We are going to charge a price per person.

'Par tête' means per person/head.

Il a la tête dans le guidon et ne voit plus rien d'autre.

He is so buried in work he sees nothing else.

Metaphor from cycling meaning overloaded with work.

Ce n'est pas une tête de linotte, elle est très attentive.

She's not scatterbrained, she's very attentive.

'Tête de linotte' means scatterbrained.

Il ne sait plus où donner de la tête avec tous ces dossiers.

He doesn't know which way to turn with all these files.

Idiom for being overwhelmed.

Elle a agi de son propre chef.

She acted on her own authority.

'Chef' here is an archaic word for head.

Le projet a été décapité par le départ de sa tête pensante.

The project was crippled by the departure of its mastermind.

Metaphorical use of 'décapité' and 'tête pensante'.

Il a la tête qui lui tourne après ce manège.

His head is spinning after that ride.

Idiom for dizziness.

Elle ne se prend pas la tête pour des futilités.

She doesn't stress over trivialities.

Informal reflexive 'se prendre la tête'.

Il a une tête de déterré ce matin, il n'a pas dormi.

He looks like death warmed up this morning.

Idiom for looking very sickly or tired.

L'ouvrage s'ouvre sur une tête de chapitre magistrale.

The work opens with a masterfully written chapter heading.

'Tête de chapitre' refers to the start of a section.

Il a fallu trancher la tête à cette rumeur persistante.

That persistent rumor had to be put to an end.

Metaphorical use of 'trancher la tête' (to decapitate/end).

C'est la tête de pont de notre expansion en Asie.

It is the bridgehead of our expansion in Asia.

'Tête de pont' is a strategic/military term.

Il s'est payé ma tête pendant toute la réunion.

He made fun of me throughout the whole meeting.

Reflexive 'se payer la tête' in a professional context.

Il a la tête près du bonnet, le moindre mot l'irrite.

He is extremely touchy, the slightest word irritates him.

Nuanced use of an old-fashioned idiom.

La tête de liste a fait un discours mémorable.

The lead candidate gave a memorable speech.

'Tête de liste' is the first name on an electoral list.

Il s'est dévissé la tête pour essayer de comprendre.

He worked himself into a frenzy trying to understand.

Slang/Metaphorical for intense mental effort.

Il a fait ça sur un coup de tête.

He did that on an impulse.

'Coup de tête' means an impulsive decision.

ترکیب‌های رایج

mal à la tête

hocher la tête

perdre la tête

en tête de

se casser la tête

garder la tête froide

tête-à-tête

avoir la tête dure

baisser la tête

tête de série

عبارات رایج

C'est dans la tête.

— It's all in your mind or psychological. Used to dismiss physical symptoms or fears.

Ta peur du noir, c'est dans la tête.

Avoir la tête ailleurs.

— To be distracted or daydreaming. Not focused on the present task.

Désolé, j'avais la tête ailleurs.

Faire la tête.

— To pout or sulk. To show displeasure through silence.

Elle fait la tête parce que je suis en retard.

Une tête de linotte.

— To be very forgetful or scatterbrained. Like a small bird.

J'ai encore oublié mes clés, quelle tête de linotte !

Se prendre la tête.

— To worry excessively or to make something simple complicated. Very common slang.

Ne te prends pas la tête pour ça.

Avoir la tête sur les épaules.

— To be level-headed and sensible. Someone who makes good decisions.

C'est un jeune homme qui a la tête sur les épaules.

De la tête aux pieds.

— From head to toe. Completely or entirely.

Il est trempé de la tête aux pieds.

En tête-à-tête.

— In a private conversation between two people. Often romantic or serious.

Ils ont discuté en tête-à-tête.

Perdre la tête.

— To lose one's mind or go crazy. Can be from anger, love, or stress.

Il a perdu la tête quand il a gagné au loto.

Tête de mule.

— Stubborn person. Someone who refuses to change their mind.

Arrête d'être une tête de mule !

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

la tête vs le visage

Tête is the whole head; visage is only the face.

la tête vs l'esprit

Tête is physical or idiomatic mind; esprit is the abstract mind/spirit.

la tête vs le cerveau

Tête is the container; cerveau is the organ inside.

اصطلاحات و عبارات

"Avoir la tête près du bonnet"

— To be very quick-tempered or easily angered. An older but still understood idiom.

Fais attention à ce que tu dis, il a la tête près du bonnet.

informal/old-fashioned

"Se payer la tête de quelqu'un"

— To make fun of or mock someone. To pull someone's leg.

Tu te paies ma tête ou quoi ?

informal

"Avoir la grosse tête"

— To be arrogant, conceited, or 'big-headed'.

Depuis son succès, il a la grosse tête.

neutral

"Faire une tête de six pieds de long"

— To look extremely sad, disappointed, or dejected.

Pourquoi fais-tu une tête de six pieds de long ?

neutral

"Avoir la tête dans le cul"

— To be very groggy or half-asleep, usually in the morning. Vulgar but very common.

Désolé, j'ai encore la tête dans le cul ce matin.

vulgar/slang

"Se creuser la tête"

— To think very hard about something. To rack one's brains.

Je me suis creusé la tête pour trouver ce cadeau.

neutral

"Avoir la tête dans les nuages"

— To have one's head in the clouds. To be a daydreamer.

Il ne m'écoute pas, il a la tête dans les nuages.

neutral

"Coup de tête"

— On an impulse or a whim. A sudden decision.

Il a démissionné sur un coup de tête.

neutral

"Ne plus savoir où donner de la tête"

— To be overwhelmed with things to do. To not know where to start.

Avec trois enfants, elle ne sait plus où donner de la tête.

neutral

"Tête de Turc"

— A scapegoat. Someone who is always the target of jokes or blame.

Il est la tête de Turc de la classe.

neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

la tête vs tette

Similar sound.

'Tette' means a teat or nipple, whereas 'tête' means head.

La vache a des tettes.

la tête vs test

Similar etymology and sound.

'Test' is an exam or trial; 'tête' is a body part.

J'ai réussi mon test.

la tête vs têtard

Contains the root 'têt'.

A 'têtard' is a tadpole (literally a 'big head').

Il y a des têtards dans la mare.

la tête vs tête-à-tête

Used in English too.

In French, it's used as a noun or adverbial phrase for a private meeting.

Nous avons un tête-à-tête.

la tête vs entête

Related word.

An 'entête' is a letterhead or header of a document.

L'entête de la lettre est bleu.

الگوهای جمله‌سازی

J'ai mal à la [partie du corps].

J'ai mal à la tête.

[Sujet] fait la tête.

Marie fait la tête.

Être à la tête de [organisation].

Il est à la tête de l'armée.

Se casser la tête sur [problème].

Je me casse la tête sur ce code.

Se payer la tête de [personne].

Il se paie la tête de son frère.

Avoir la tête sur les épaules.

Elle a vraiment la tête sur les épaules.

Ne plus savoir où donner de la tête.

Je ne sais plus où donner de la tête avec ce travail.

Agir de son propre chef.

L'officier a agi de son propre chef.

خانواده کلمه

اسم‌ها

entête (header)

têtière (headrest)

têtard (tadpole)

tétine (pacifier/nipple)

فعل‌ها

entêter (to make someone stubborn)

s'entêter (to persist stubbornly)

décapiter (to decapitate)

صفت‌ها

têtu (stubborn)

entêté (stubborn/persistent)

capital (main/head - related root)

مرتبط

le cerveau

le crâne

le visage

le chef

le bonnet

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Extremely high; one of the top 500 words in French.

اشتباهات رایج

J'ai mal dans ma tête. → J'ai mal à la tête.
In French, we use 'à la' for physical pain in the head, not 'dans ma'.
Il est le tête de la compagnie. → Il est à la tête de la compagnie.
The preposition 'à la' is required when describing leadership position.
Je lave mon tête. → Je me lave la tête.
Reflexive verbs are used with body parts instead of possessive adjectives.
C'est un bon tête. → C'est une bonne tête.
Tête is feminine, so adjectives must agree: 'bonne' and 'une'.
Ils ont tourné leurs têtes. → Ils ont tourné la tête.
French often uses the singular 'tête' for a collective action by multiple people.

نکات

Gender Check

Always remember 'tête' is feminine. Associate it with 'la' or 'une' from day one. Think of 'La Dame' (The Lady) having a 'tête'.

Idiom Power

Learning 'faire la tête' and 'se prendre la tête' will immediately make your French sound more natural and expressive.

The Grumpy Look

The French often use 'tête' to describe mood. If someone says 'Quelle tête !', they are commenting on your expression, usually meaning you look tired or upset.

Silent E

Ensure the final 'e' is completely silent. The word should end on a crisp 't' sound. Practice: la-tɛt.

Reflexive Rule

When washing, brushing, or hurting your head, use 'me/te/se' + 'la tête' instead of 'mon/ton/son tête'.

The Accent

Don't forget the circumflex (^). It's like a little roof on the 'e'. It's essential for correct spelling in all levels.

Context Matters

If you hear 'tête' in a sports context, it probably means 'lead' or 'header'. In a pharmacy, it means 'headache'.

Informal Synonyms

In very casual settings, listen for 'tronche'. It's a common way to say 'tête' but use it carefully as it can be slightly rude.

Think in French

When you have a thought, say 'Ça me vient à la tête' to practice using the word for mental processes.

Visual Aid

Draw a head with a hat shaped like a '^' to remember both the word and its unique accent.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine a giant **T**ea **E**ating **T**able (T-E-T-E) sitting on someone's neck. The circumflex accent looks like a little hat on the head.

تداعی تصویری

Visualize a 'tête' with a little party hat (the circumflex accent) on top. The hat is for a 'fête' (party), which rhymes with 'tête'.

شبکه واژگان

Cerveau Visage Cheveux Chapeau Esprit Chef Mal Pensée

چالش

Try to use 'la tête' in three different ways today: once for physical pain, once for a facial expression, and once for a position (like 'en tête').

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'testa', which originally meant an earthen pot, pitcher, or shell. Over time, in Vulgar Latin, it replaced the classical 'caput' (head) in common speech, perhaps as a slang term for the skull.

معنای اصلی: A pot or shell.

Romance (Latin)

بافت فرهنگی

Be careful with the term 'tête de nègre', which is an old name for a chocolate pastry; it is considered offensive and has been renamed in most bakeries to 'boule de chocolat' or 'tête choco'.

English uses 'head' similarly for leadership and physical parts, but French uses 'tête' more frequently for facial expressions (faire la tête).

La Tête d'un homme (Novel by Georges Simenon) Tête de veau (Traditional French dish) The song 'Savez-vous planter les choux' (uses la tête)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

At the doctor

J'ai mal à la tête.
J'ai la tête qui tourne.
Je me suis cogné la tête.
C'est une migraine de tête.

In sports

Il est en tête.
Un but de la tête.
La tête de course.
Il a fait une tête.

In the office

Qui est à la tête du projet ?
On a besoin d'une tête pensante.
Un tête-à-tête avec le patron.
Ne vous cassez pas la tête.

Describing people

Il a une bonne tête.
C'est une tête de mule.
Elle a la tête sur les épaules.
Quelle tête il fait !

Daily life

Faire la tête.
Avoir la tête ailleurs.
Se prendre la tête.
Garder la tête froide.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Tu n'as pas trop mal à la tête après cette longue journée ?"

"Qui est à la tête de ton département au travail en ce moment ?"

"Est-ce que tu es plutôt du genre à garder la tête froide ou à perdre la tête ?"

"Qu'est-ce qui te vient à la tête quand je dis le mot 'vacances' ?"

"Tu préfères travailler seul ou avoir des tête-à-tête réguliers avec tes collègues ?"

موضوعات نگارش

Décris une situation où tu as dû garder la tête froide malgré le stress.

Est-ce que tu connais quelqu'un qui est une vraie tête de mule ? Raconte une anecdote.

Quelles sont les choses qui te font perdre la tête (en bien ou en mal) ?

Écris sur un projet où tu étais à la tête de l'organisation.

Est-ce que tu as souvent la tête dans les nuages ? À quoi penses-tu ?

سوالات متداول

10 سوال

It is feminine: 'la tête'. Even if you are talking about a man's head, you say 'la tête de l'homme'.

The most natural way is 'J'ai mal à la tête'. Avoid saying 'Ma tête me fait mal' unless you want to be very poetic or unusual.

It means to pout or sulk. For example: 'Mon ami fait la tête parce que j'ai oublié son anniversaire'.

Yes, in informal contexts like 'Il a une sale tête' (He looks bad/has a mean face), but 'visage' is more precise.

It literally means 'head-breaker' but refers to a puzzle or a very difficult problem.

It marks the spot where an 's' used to be in Old French (teste). It's a common feature in many French words.

It is informal but not necessarily rude. It's very common among friends to say 'ne te prends pas la tête' (don't worry).

You say 'en tête de classe' or 'le premier de la classe'.

It's a private meeting or conversation between two people, often over a meal.

Yes, 'être à la tête d'une entreprise' is the standard way to say someone leads a company.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید