این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 11 دقیقه مطالعه

licenciement

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها licenciement در ۳۰ ثانیه

توضیح licenciement in your Level:

At the A1 level, you don't need to use the word 'licenciement' often, but it's helpful to recognize it. Think of it as 'losing a job'. In French, when someone says 'Il a perdu son travail' (He lost his job), they might be talking about a 'licenciement'. The word is long, but you can break it down: 'li-cen-cie-ment'. At this stage, just remember that it is a bad thing happening at a job. If you see it on a news headline, it means people are being told to leave their company. You might hear it in very simple stories about people's lives. For example: 'Mon ami est triste. Il y a un licenciement dans son entreprise.' (My friend is sad. there is a layoff in his company.) It is a masculine word, so we say 'un licenciement'. You don't need to know the complex legal rules yet, just the basic idea that it means 'no more job'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should start using 'licenciement' to describe work situations. You can distinguish between 'quitting' (démission) and 'being fired' (licenciement). You might use it in sentences like 'Le licenciement est difficile pour la famille' (The layoff is difficult for the family). You should also recognize the verb 'licencier' (to fire/lay off). At this level, you can understand simple news reports about companies closing down. You will learn that in France, there are rules for this. For example, 'L'entreprise doit donner une lettre de licenciement' (The company must give a dismissal letter). You can also use it to talk about past experiences: 'L'année dernière, il y a eu beaucoup de licenciements' (Last year, there were many layoffs). It's a key word for talking about the 'monde du travail' (world of work).

At the B1 level, you need to understand the different types of 'licenciement'. You should know 'licenciement économique' (for money reasons) and 'licenciement pour faute' (for doing something wrong). You can participate in discussions about the economy and how it affects people. You should be able to explain the process simply: 'Avant le licenciement, il y a souvent un entretien' (Before the dismissal, there is often an interview). You will also encounter related words like 'indemnités' (money you get when you leave) and 'préavis' (the time you work after being told you are fired). You can use the word to express opinions: 'Je pense que ce licenciement est injuste' (I think this dismissal is unfair). Your vocabulary is growing to include the administrative side of French life.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should be comfortable with the legal and social nuances of 'licenciement'. You can discuss 'licenciement abusif' (unfair dismissal) and the role of the 'Prud'hommes' (labor court). You understand that a 'plan de licenciement' is a major social event in France, often leading to protests or negotiations with 'syndicats' (unions). You can use more complex structures like 'faire l'objet d'un licenciement' (to be subject to a dismissal). You should also know the difference between 'faute grave' and 'faute lourde'. In a professional setting, you can read employment contracts and understand the clauses related to the 'rupture du contrat' (termination of contract). You can debate the pros and cons of making 'licenciement' easier for employers to help the economy.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'licenciement' with precision in professional, legal, or academic contexts. You can analyze the 'jurisprudence' (case law) surrounding 'licenciements'. You understand the subtle differences between 'licenciement', 'mise à la retraite d'office', and 'rupture conventionnelle'. You can write formal reports or letters discussing 'procédures de licenciement collectif'. You are aware of the 'plan de sauvegarde de l'emploi' (PSE) and its requirements for large companies. You can use the word metaphorically or in high-level socio-economic analyses of the French labor market. Your understanding includes the emotional and psychological impact, as well as the macroeconomic implications of 'licenciements boursiers' (layoffs intended to boost stock prices).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a native-like command of the term 'licenciement' and all its legal, historical, and philosophical connotations. You can critique the evolution of the 'Code du Travail' regarding 'licenciements' and the impact of various 'ordonnances' (government decrees). You can navigate the most complex legal disputes involving 'licenciement pour motif personnel' vs. 'motif économique' with ease. You understand the historical shift from 'louage d'ouvrage' to the modern concept of the employment contract. You can use the term in high-level literature or philosophical essays about the nature of work and the power dynamics between 'le patronat' (employers) and 'les salariés' (employees). Your mastery allows you to use irony or subtle euphemisms related to the term in any social or professional circle.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

licenciement در ۳۰ ثانیه

Licenciement is the official French term for employer-initiated job termination, covering both layoffs and firings.
It requires a 'real and serious cause' and follows a strict legal process defined by French labor law.
Common types include 'économique' (for financial reasons) and 'pour motif personnel' (for performance or conduct issues).
It is a masculine noun and is distinct from 'démission' (resignation) and 'rupture conventionnelle' (mutual agreement).

The French word licenciement is a masculine noun that primarily translates to 'layoff', 'dismissal', or 'redundancy' in English. It represents the formal and legal termination of an employment contract initiated by the employer. In the landscape of French labor law, which is famously protective of employees, a licenciement is never a simple matter; it requires a strictly defined legal procedure and a 'cause réelle et sérieuse' (a real and serious cause). Unlike the 'at-will' employment found in many parts of the United States, a French employer cannot simply let someone go without a documented and valid reason. This word carries significant weight in daily life, news cycles, and political discourse, as it often touches upon the economic health of the nation and the social security of its citizens. Understanding licenciement involves understanding the distinction between individual dismissals and collective redundancies.

Licenciement Économique: This occurs when a company must reduce its workforce due to financial difficulties, technological changes, or a complete cessation of activity. It is not related to the employee's performance but to the company's survival or restructuring needs.

L'annonce d'un licenciement collectif a provoqué une grève immédiate dans l'usine de production.

Licenciement pour Motif Personnel: This type of dismissal is based on the individual employee. It could be due to professional inadequacy (not doing the job well) or disciplinary reasons (misconduct). Within this category, French law distinguishes between 'faute simple', 'faute grave' (serious misconduct), and 'faute lourde' (gross misconduct with intent to harm the company).

When you hear this word in France, it is often accompanied by discussions of 'indemnités' (severance pay) and 'préavis' (notice period). The social safety net in France is designed to cushion the blow of a licenciement through 'chômage' (unemployment benefits), which are managed by Pôle Emploi (now France Travail). Consequently, the word is often associated with anxiety, but also with the rigorous defense of workers' rights by 'syndicats' (unions). It is a term that appears frequently in the 'Rubrique Économie' of newspapers like Le Monde or Le Figaro, especially during times of global economic shifts or industrial decline.

Elle a reçu sa lettre de licenciement par courrier recommandé avec accusé de réception ce matin.

Licenciement Abusif: This refers to an unfair dismissal where the employer failed to provide a valid reason or follow the correct legal procedure. Employees often take these cases to the 'Conseil de Prud'hommes', the labor court, to seek compensation.

Après dix ans de service, son licenciement a été un choc pour toute l'équipe de vente.

Le gouvernement tente de simplifier les procédures de licenciement pour encourager les embauches.

Il conteste son licenciement devant le tribunal car il estime n'avoir commis aucune faute.

Using the word licenciement correctly requires an understanding of its grammatical role as a noun and its common associations. It is almost always used in a professional or legal context. You will frequently see it paired with verbs like 'annoncer' (to announce), 'subir' (to undergo/suffer), 'contester' (to challenge), or 'justifier' (to justify). Because it is a masculine noun, it takes the articles 'le', 'un', or 'du'. When talking about the act of being fired, you would use the verb form 'licencier', but 'licenciement' is the name of the event itself. For example, you don't 'do' a licenciement; a company 'proceds to' a licenciement or an employee 'is a victim of' a licenciement.

Subject of the Sentence: Le licenciement est souvent une étape difficile dans une carrière professionnelle. (Dismissal is often a difficult stage in a professional career.)

Le licenciement pour motif économique doit être justifié par des difficultés réelles.

Object of the Sentence: L'entreprise a annoncé le licenciement de cinquante salariés le mois dernier. (The company announced the layoff of fifty employees last month.)

Elle redoute un licenciement depuis que le nouveau directeur est arrivé.

In more complex sentences, licenciement often appears in prepositional phrases. 'En cas de licenciement' (in case of dismissal) is a standard clause in employment contracts. 'Suite à un licenciement' (following a dismissal) is used to explain a subsequent action or state. The word is also central to the term 'plan de licenciement', often referred to as a 'plan social', which is a large-scale redundancy plan. When discussing the reasons behind the action, we use 'pour': 'licenciement pour faute' (dismissal for misconduct). This precision is vital because the legal consequences and the amount of compensation vary wildly depending on the reason cited in the 'lettre de licenciement'.

Les syndicats négocient les conditions du licenciement collectif avec la direction.

Legal Contexts: La procédure de licenciement respecte des délais très précis fixés par le Code du Travail. (The dismissal procedure respects very precise deadlines set by the Labor Code.)

Un licenciement sans préavis n'est possible qu'en cas de faute grave ou lourde.

Le salarié a reçu une indemnité de licenciement proportionnelle à son ancienneté.

Le motif du licenciement doit être clairement énoncé dans la notification écrite.

You will encounter licenciement in several specific environments. First and foremost is the corporate world. Whether it's a small startup or a multinational corporation like Airbus or Renault, the term is used in internal communications, HR meetings, and during 'entretiens préalables' (preliminary interviews before a potential dismissal). It is a word that creates a hush in the breakroom; employees speak of 'vagues de licenciements' (waves of layoffs) when the company's financial results are poor. In this context, it is a word of anxiety and strategy.

News and Media: On television news (le JT) or radio stations like France Info, 'licenciement' is a recurring theme. Journalists report on 'plans de licenciements massifs' in the industrial sector, often showing workers protesting with banners. It is a key term in political debates about 'la flexibilité du travail' (labor flexibility) and 'le taux de chômage' (unemployment rate).

À la une ce soir : un nouveau plan de licenciement chez le géant de l'automobile.

Legal and Administrative Settings: If you visit a 'cabinet d'avocats' (law firm) specializing in 'droit du travail' (labor law), 'licenciement' will be the most used word in the room. Lawyers discuss whether a dismissal was 'justifié' or 'abusif'. At the 'Pôle Emploi' office, advisors use the word to categorize how a person lost their job, which determines their right to benefits.

In French cinema and literature, the 'drame social' is a popular genre. Films like 'La Loi du Marché' or 'Deux jours, une nuit' revolve entirely around the threat or the reality of licenciement. In these stories, the word represents more than just a job loss; it symbolizes a loss of dignity, social standing, and the struggle against an impersonal economic system. Therefore, when you hear it in a cultural context, it often carries a heavy emotional and moral weight, reflecting the French society's deep-rooted value of 'le droit au travail' (the right to work).

Le film raconte l'histoire d'un ouvrier qui se bat contre son licenciement injuste.

Les statistiques montrent une baisse des licenciements économiques ce trimestre.

J'ai entendu dire qu'un licenciement se prépare au service comptabilité.

English speakers often make a few specific errors when using licenciement. The most frequent is confusing it with 'démission'. While 'licenciement' is when the employer ends the contract, 'démission' is when the employee chooses to leave (resignation). Using one for the other can cause massive confusion in a professional setting, especially regarding unemployment benefits, as you generally don't get 'chômage' if you 'démissionne'. Another common mistake is the 'false friend' trap with the English word 'license'. While 'licence' in French can mean a permit or a Bachelor's degree, 'licenciement' exclusively refers to losing a job.

Licenciement vs. Démission: Mistake: 'J'ai fait un licenciement' (I resigned). Correct: 'J'ai démissionné'. Remember: Licenciement = Fired/Laid off. Démission = Quit.

Attention : ne confondez pas licenciement et rupture conventionnelle.

Noun vs. Verb: Mistake: 'Il a licenciement son employé'. Correct: 'Il a licencié son employé'. 'Licenciement' is the thing, 'licencier' is the action.

Spelling is another area where learners struggle. The word contains 'en', 'ie', and 'ment'. It is easy to forget the 'i' after the 'c' or the 'e' before the 'ment'. Think of the word 'licence' and then add the suffix '-ment' to turn it into a noun of action. Also, be careful with the pronunciation of the 'c'. It should be a soft 's' sound, not a hard 'k' sound. Mispronouncing it as 'li-ken-sia-ment' is a common beginner error. Lastly, avoid using 'feu' (fire) to mean 'fired'. While 'fired' is common in English, 'être feu' makes no sense in French; you must use 'être licencié' or the slang 'être viré'.

Ce n'est pas une démission, c'est un licenciement déguisé !

False Friend: License: In French, 'une licence' is a permit (like a liquor license) or a university degree. It never means being fired. Only 'licenciement' carries the meaning of job termination.

Il a obtenu sa licence de droit juste avant son licenciement.

While licenciement is the standard term, French offers several synonyms and related terms depending on the level of formality (the 'register'). Understanding these nuances will make your French sound more natural and precise. In a very formal or legal context, you might hear 'congédiement', though this is much more common in Quebec than in France. In a professional but slightly less formal setting, 'renvoi' is often used. If you are reading a business report about downsizing, you will see 'compression de personnel' or 'réduction d'effectifs'.

Licenciement vs. Virer (Slang): 'Virer' is the most common informal verb for firing someone. The noun 'virement' is rarely used for firing (it usually means a bank transfer), so people just say 'Il s'est fait virer'. It's much more blunt and often implies the person did something wrong or the boss was mean.

Le terme technique est licenciement, mais entre nous, on dit qu'il s'est fait virer.

Licenciement vs. Rupture Conventionnelle: A 'rupture conventionnelle' is a 'friendly' divorce between employer and employee. Both agree to end the contract. It's often preferred because it avoids the conflict and legal risks of a 'licenciement'.

Another term to know is 'mise à pied'. This is a temporary suspension, often used as a disciplinary measure before a final licenciement. If the suspension is 'conservatoire', it means the employee must stay away while the company decides their fate. Finally, 'fin de contrat' is a neutral way to say a contract ended, usually used for fixed-term contracts (CDD) that simply reached their expiration date, which is very different from the forceful termination of a 'licenciement'.

Après sa mise à pied, son licenciement définitif n'était plus qu'une question de jours.

Mise à la porte: An idiomatic expression meaning 'to be kicked out' or 'thrown out' of a job. It is very informal and emphasizes the harshness of the dismissal.

Il a été mis à la porte sans ménagement, c'est un licenciement brutal.

La compression de personnel a entraîné le licenciement de nombreux cadres.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

In the past, 'licenciement' was used mostly for the military, meaning to disband troops. It didn't take on its current harsh industrial meaning until the 19th century with the rise of modern labor contracts.

راهنمای تلفظ

UK /li.sɑ̃.si.mɑ̃/

US /li.sɑ̃.si.mɑ̃/

In French, the stress is usually on the last syllable: li-cen-cie-MENT.

هم‌قافیه با

gouvernement changement mouvement sentiment appartement événement rapidement vraiment

خطاهای رایج

Pronouncing the final 't'. It is silent.
Pronouncing the 'c' as a 'k' sound.
Missing the nasal quality of 'en' and 'ment'.
Confusing the 'ie' sound with a single vowel.
Adding an English 'r' sound anywhere in the word.

سطح دشواری

خواندن 3/5

The word is long but follows standard phonetic rules. It appears in most news articles.

نوشتن 4/5

Tricky spelling with 'en', 'ie', and 'ment'. Requires care.

صحبت کردن 3/5

Nasal vowels and the soft 'c' require practice for English speakers.

گوش دادن 4/5

Can be confused with other '-ment' words if the beginning isn't caught clearly.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

travail entreprise contrat patron argent

بعداً یاد بگیرید

démission chômage indemnité syndicat prud'hommes

پیشرفته

jurisprudence préavis reclassement faute grave motif économique

گرامر لازم

Nouns ending in -ment

Most nouns ending in -ment are masculine (le licenciement, le gouvernement).

Passive Voice with 'être'

Il a été licencié (He was fired). The past participle agrees with the subject.

The preposition 'pour' for reasons

Licenciement pour faute (Dismissal for misconduct).

Subjunctive after emotions

Je regrette que ce licenciement ait eu lieu.

Nominalization

Turning the verb 'licencier' into the noun 'licenciement' to discuss the concept.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Il y a un licenciement à l'usine.

There is a layoff at the factory.

Uses 'un' because licenciement is masculine.

Le licenciement est triste.

The dismissal is sad.

Simple subject-verb-adjective structure.

Elle a peur du licenciement.

She is afraid of the layoff.

Uses 'du' (de + le) before the noun.

C'est son premier licenciement.

It is his first dismissal.

Possessive adjective 'son' agrees with the masculine noun.

Pas de licenciement cette année !

No layoffs this year!

Short negative phrase.

Le licenciement arrive demain.

The dismissal is happening tomorrow.

Present tense used for a near future event.

Un licenciement, c'est dur.

A layoff, it is hard.

Colloquial use of 'c'est' for emphasis.

Pourquoi ce licenciement ?

Why this dismissal?

Interrogative sentence with 'ce' (this).

Le licenciement économique touche beaucoup de gens.

Economic layoff affects many people.

Adjective 'économique' follows the noun.

Il a reçu une lettre de licenciement.

He received a dismissal letter.

Compound noun structure 'lettre de licenciement'.

L'entreprise annonce un petit licenciement.

The company announces a small layoff.

Verb 'annoncer' in the present tense.

Après le licenciement, il cherche un travail.

After the layoff, he is looking for a job.

Preposition 'après' used with the noun.

Elle ne veut pas subir un licenciement.

She doesn't want to suffer a dismissal.

Negative structure 'ne... pas' with the verb 'subir'.

Le licenciement est prévu pour lundi.

The dismissal is planned for Monday.

Passive structure with 'prévu'.

C'est un licenciement injuste, je pense.

It is an unfair dismissal, I think.

Adjective 'injuste' describes the noun.

Ils parlent du licenciement à la radio.

They are talking about the layoff on the radio.

Contraction 'du' (de + le).

Le licenciement pour faute grave est immédiat.

Dismissal for serious misconduct is immediate.

Specific legal term 'faute grave'.

Il conteste son licenciement devant la justice.

He is challenging his dismissal in court.

Verb 'contester' is common with this noun.

Les indemnités de licenciement sont importantes.

Severance pay is important.

Plural noun 'indemnités' linked with 'de'.

Elle a évité le licenciement de justesse.

She narrowly avoided being laid off.

Phrase 'de justesse' means 'narrowly'.

La procédure de licenciement est très longue.

The dismissal procedure is very long.

Subject is 'la procédure', feminine.

Un licenciement collectif a été annoncé ce matin.

A mass layoff was announced this morning.

Passive voice 'a été annoncé'.

Il a peur que son licenciement soit définitif.

He is afraid that his dismissal is final.

Subjunctive mood 'soit' after 'avoir peur que'.

Le motif du licenciement n'est pas clair.

The reason for the dismissal is not clear.

Noun 'motif' means reason or grounds.

Le licenciement abusif peut coûter cher à l'employeur.

Unfair dismissal can cost the employer a lot.

Adjective 'abusif' implies a legal violation.

Il a négocié son licenciement à l'amiable.

He negotiated his dismissal out of court.

Phrase 'à l'amiable' means 'amicably/out of court'.

Le plan de licenciement prévoit des mesures de reclassement.

The redundancy plan includes outplacement measures.

'Reclassement' refers to helping employees find new jobs.

Tout licenciement doit avoir une cause réelle et sérieuse.

Every dismissal must have a real and serious cause.

Standard legal phrase in French labor law.

Le préavis de licenciement varie selon l'ancienneté.

The notice period for dismissal varies by seniority.

'Ancienneté' means length of service.

Elle a été victime d'un licenciement discriminatoire.

She was the victim of a discriminatory dismissal.

Strong adjective 'discriminatoire'.

Le licenciement est la sanction ultime en droit du travail.

Dismissal is the ultimate sanction in labor law.

'Sanction ultime' means final or extreme penalty.

Les syndicats s'opposent fermement à ce licenciement.

The unions are firmly opposed to this dismissal.

Pronominal verb 's'opposer à'.

La jurisprudence sur le licenciement pour motif personnel évolue.

Case law on dismissal for personal reasons is evolving.

Academic term 'jurisprudence'.

Le licenciement boursier est vivement critiqué par l'opinion publique.

Layoffs to boost stock prices are sharply criticized by public opinion.

Specific term 'licenciement boursier'.

L'employeur doit respecter scrupuleusement l'ordre des licenciements.

The employer must scrupulously respect the order of layoffs.

Refers to legal criteria for choosing who to lay off.

Un vice de forme peut invalider toute la procédure de licenciement.

A procedural defect can invalidate the entire dismissal process.

Legal term 'vice de forme' (procedural error).

Le licenciement ne doit pas être une mesure de rétorsion.

Dismissal must not be a retaliatory measure.

'Rétorsion' means retaliation or reprisal.

Le salarié peut demander la nullité de son licenciement.

The employee can request that their dismissal be declared void.

'Nullité' is a legal term for invalidity.

Le licenciement intervient après l'échec des négociations.

The dismissal occurs after the failure of negotiations.

Verb 'intervenir' meaning to happen or take place.

Il s'agit d'un licenciement pour inaptitude physique.

It is a dismissal due to physical incapacity.

Specific legal category 'inaptitude physique'.

L'encadrement juridique du licenciement reflète un compromis social.

The legal framework of dismissal reflects a social compromise.

Complex noun phrase 'encadrement juridique'.

Le licenciement est perçu comme une rupture du pacte social.

Dismissal is perceived as a breach of the social contract.

Philosophical use of 'pacte social'.

La dématérialisation de la notification de licenciement pose question.

The digitalization of dismissal notifications raises questions.

'Dématérialisation' refers to going paperless.

L'aléa judiciaire rend l'issue d'une contestation de licenciement incertaine.

Judicial uncertainty makes the outcome of a dismissal challenge uncertain.

'Aléa judiciaire' is the inherent risk of court outcomes.

Ce licenciement s'inscrit dans une logique de restructuration globale.

This dismissal is part of a global restructuring logic.

Phrase 's'inscrire dans une logique'.

Le droit au licenciement est tempéré par l'obligation de reclassement.

The right to dismiss is tempered by the obligation to reassign.

Formal verb 'tempérer' (to moderate/soften).

Le licenciement verbal est par définition dépourvu de cause réelle.

Verbal dismissal is by definition devoid of a real cause.

Legal principle: if it's not in writing, it's not valid.

L'indemnisation forfaitaire du licenciement sans cause fait débat.

The flat-rate compensation for dismissal without cause is debated.

'Indemnisation forfaitaire' refers to the 'Macron scales'.

ترکیب‌های رایج

licenciement économique

licenciement abusif

lettre de licenciement

indemnité de licenciement

procédure de licenciement

plan de licenciement

motif de licenciement

entretien de licenciement

vague de licenciements

préavis de licenciement

عبارات رایج

faire l'objet d'un licenciement

— To be the subject of a dismissal. Used in formal reporting.

Dix cadres vont faire l'objet d'un licenciement.

contester un licenciement

— To challenge a dismissal in court. A common legal action.

Il a décidé de contester son licenciement aux Prud'hommes.

justifier un licenciement

— To provide legal grounds for a dismissal. Required by law.

L'employeur doit justifier le licenciement par des preuves.

notifier un licenciement

— To officially inform an employee of their dismissal.

Le licenciement lui a été notifié par huissier.

annuler un licenciement

— To void or reverse a dismissal decision. Usually by a court.

Le juge peut annuler un licenciement s'il est illégal.

licenciement pour faute grave

— Dismissal for serious misconduct, resulting in no notice or pay.

Le vol est un motif de licenciement pour faute grave.

licenciement sans préavis

— Dismissal without a notice period. Reserved for serious faults.

Un licenciement sans préavis est très brutal.

licenciement collectif

— Mass layoff involving multiple employees at once.

Le licenciement collectif est très encadré par la loi.

licenciement individuel

— The dismissal of a single employee.

Le licenciement individuel suit une procédure stricte.

licenciement pour inaptitude

— Dismissal because the employee is medically unable to work.

Le licenciement pour inaptitude nécessite un avis médical.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

licenciement vs démission

Démission is when the employee quits. Licenciement is when the employer fires.

licenciement vs licence

Licence is a degree or permit. Licenciement is job loss.

licenciement vs rupture conventionnelle

This is a mutual agreement to end the contract, not a forceful dismissal.

اصطلاحات و عبارات

"se faire remercier"

— A polite, ironic way to say one was fired. Literally 'to be thanked'.

Après vingt ans, il s'est fait remercier du jour au lendemain.

formal/ironic

"prendre la porte"

— To leave a job, usually implying being forced out. Literally 'to take the door'.

Le directeur l'a invité à prendre la porte.

informal

"être mis à pied"

— To be suspended, often as a prelude to dismissal. Literally 'to be put on foot'.

Il a été mis à pied en attendant son licenciement.

professional

"se faire vider"

— Very informal way to say fired. Literally 'to be emptied out'.

Il s'est fait vider pour son insolence.

slang

"recevoir son solde de tout compte"

— To receive the final payment, marking the end of the job.

Le licenciement est acté quand on reçoit son solde de tout compte.

administrative

"être sur la sellette"

— To be in a precarious position where dismissal is likely. Literally 'to be on the stool'.

Depuis l'audit, plusieurs managers sont sur la sellette.

idiomatic

"couper des têtes"

— To fire people, usually in a large-scale restructuring. Literally 'to cut heads'.

La nouvelle direction a commencé à couper des têtes.

informal/journalistic

"être sur le carreau"

— To be left high and dry, especially after a mass layoff. Literally 'to be on the tile'.

Des centaines d'ouvriers sont restés sur le carreau.

journalistic

"déposer le bilan"

— To file for bankruptcy, which often leads to mass layoffs.

L'entreprise a déposé le bilan, provoquant le licenciement de tous.

business

"faire le ménage"

— To get rid of many employees to start fresh. Literally 'to do the cleaning'.

Ils ont fait le ménage dans le service marketing.

informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

licenciement vs licence

Similar root and sound.

Licence refers to a permit or a Bachelor's degree. Licenciement refers to the act of firing an employee. They are never interchangeable.

J'ai ma licence de pilote, mais j'ai subi un licenciement à la compagnie aérienne.

licenciement vs virement

Sounds like the verb 'virer' (to fire).

A 'virement' is a bank transfer. 'Virer' is to fire. There is no noun 'virement' that means dismissal.

J'ai reçu un virement bancaire après mon licenciement.

licenciement vs renvoi

Synonym but different nuances.

Renvoi is more general and can apply to school expulsion or sending back an object. Licenciement is strictly for employment contracts.

Le renvoi de l'élève a été décidé par le directeur.

licenciement vs démission

Both involve leaving a job.

The source of the decision is the opposite. Démission = Employee decision. Licenciement = Employer decision.

Sa démission a surpris tout le monde car on craignait un licenciement.

licenciement vs mise à pied

Both involve stopping work.

Mise à pied is usually temporary (suspension). Licenciement is permanent (dismissal).

Sa mise à pied a été suivie d'un licenciement définitif.

الگوهای جمله‌سازی

C'est un [noun].

C'est un licenciement.

[Subject] a reçu un licenciement.

Jean a reçu un licenciement.

Le licenciement est dû à [reason].

Le licenciement est dû à la crise.

Contester un licenciement pour [reason].

Il conteste son licenciement pour faute grave.

Faire l'objet d'une procédure de licenciement.

L'employé fait l'objet d'une procédure de licenciement collectif.

Invalider le licenciement pour vice de forme.

L'avocat veut invalider le licenciement pour vice de forme.

Le licenciement s'inscrit dans un cadre de...

Le licenciement s'inscrit dans un cadre de restructuration industrielle.

Remettre en cause la légitimité du licenciement.

Le syndicat remet en cause la légitimité du licenciement économique.

خانواده کلمه

اسم‌ها

licencié (the person fired)

licenciement (the act)

فعل‌ها

licencier (to fire/lay off)

صفت‌ها

licenciable (able to be fired/eligible for dismissal)

مرتبط

licence

licenciement-sec

licenciement-express

pré-licenciement

auto-licenciement

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in professional and news contexts; low in casual social contexts unless discussing work issues.

اشتباهات رایج

J'ai fait un licenciement. → J'ai démissionné.
You cannot 'do' a licenciement to yourself. If you are the one leaving, it is a 'démission'. 'Licenciement' is done *to* you by the boss.
Il a été licencié pour son licence. → Il a été licencié après avoir obtenu sa licence.
'Licence' means a degree. 'Licenciement' means being fired. They are different things.
Le licenciement est très brutale. → Le licenciement est très brutal.
Licenciement is masculine, so the adjective must also be masculine (brutal, not brutale).
Je cherche un licenciement. → Je cherche un travail.
You don't search for a dismissal! You search for a job. Unless you are looking for information *about* dismissal.
Il s'est licencié. → Il a été licencié.
Using the reflexive 's'est' implies he fired himself, which is logically impossible. Use the passive 'a été' or 's'est fait'.

نکات

Masculine Ending

Remember that almost all French nouns ending in '-ment' are masculine. This will help you choose the right articles and adjectives. Say 'un licenciement brutal' (not brutale).

The Verb Form

Don't forget the verb 'licencier'. While 'licenciement' is the noun, 'licencier' is the action. 'L'entreprise va licencier dix personnes' is more active than 'Il y aura un licenciement de dix personnes'.

Legal Protection

In France, the word 'licenciement' triggers a very specific legal 'machine'. It's not just a word; it's a process. Always keep in mind that the 'Code du Travail' is the ultimate authority here.

Nasal Vowels

The vowels in 'cen' and 'ment' are nasal. To pronounce them, let the air go through your nose. They should sound like the 'en' in the English word 'encore' (but more French!).

Euphemisms

If you want to be very polite or indirect, use 'être remercié'. It's the equivalent of 'being let go' in English. It sounds less harsh than 'licenciement' in social settings.

The 'ie' Trap

Many students write 'licencement'. Don't forget the 'i'! It's 'licenciement'. Think of the word 'licencié' and then add the '-ment' suffix.

Economic vs. Personal

Always clarify if a 'licenciement' is 'économique' or 'pour motif personnel'. In France, this distinction is crucial for the employee's reputation and legal rights.

Don't say 'Quit'

Never use 'licenciement' if you decided to leave. Use 'démission'. A 'licenciement' is always the boss's decision, never the worker's.

News Keywords

When you hear 'plan social' on the news, it almost always means a large 'licenciement'. It's the common journalistic term for mass layoffs.

License to go

Think: 'The company gave me a license to leave (licenciement)'. It helps you remember the root and the meaning at the same time.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'License' + 'ment'. You are given the 'license' (permission) to leave the building permanently. It's the 'ment' (moment) you lose your job.

تداعی تصویری

Imagine a formal letter with a big red stamp that says 'EXIT' on it, sitting on a clean office desk.

شبکه واژگان

travail chômage patron contrat argent loi entreprise syndicat

چالش

Try to use 'licenciement' in a sentence that also includes the words 'syndicat' and 'indemnité'. For example: 'Le syndicat négocie l'indemnité de licenciement.'

ریشه کلمه

The word comes from the verb 'licencier', which appeared in the 14th century. It is derived from the Medieval Latin 'licentiare', meaning 'to grant a license' or 'to give permission to leave'.

معنای اصلی: Originally, it meant giving a soldier or a student official permission to depart or to graduate (hence 'licence' for a degree).

Romance (Latin), specifically from 'licentia' (freedom, liberty, license).

بافت فرهنگی

Always handle this word with care; it represents a traumatic life event for many people. In a professional setting, avoid using slang like 'virer' unless you are very close with the person.

In the US/UK, 'layoff' is neutral while 'firing' is negative. In France, 'licenciement' is the umbrella term for both, making it sound more clinical and legal.

The film 'La Loi du Marché' (The Measure of a Man). The book 'Daewoo' by François Bon. The 'Loi Travail' protests of 2016.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Business News

Plan de licenciement massif
Réduction d'effectifs
Difficultés financières
Restructuration

Legal Advice

Licenciement sans cause réelle et sérieuse
Saisir les Prud'hommes
Droit du travail
Vice de forme

Human Resources

Entretien préalable
Lettre recommandée
Solde de tout compte
Préavis à effectuer

Job Hunting

Suite à un licenciement
Recherche d'emploi
Reclassement professionnel
Changement de carrière

Social Protest

Non aux licenciements
Grève totale
Solidarité avec les salariés
Maintien de l'emploi

شروع‌کننده‌های مکالمه

"As-tu déjà entendu parler du licenciement chez Airbus ?"

"Que penses-tu des lois sur le licenciement en France ?"

"Est-ce qu'un licenciement est plus difficile à vivre qu'une démission ?"

"Quelles sont les causes les plus fréquentes de licenciement selon toi ?"

"Comment peut-on éviter un licenciement économique ?"

موضوعات نگارش

Imagine que tu es un directeur de RH. Comment annoncerais-tu un licenciement difficile ?

Écris sur une fois où tu as perdu quelque chose d'important, comme un travail.

Le licenciement devrait-il être plus facile pour les petites entreprises ?

Décris l'ambiance dans un bureau après l'annonce d'un licenciement collectif.

Quels sont les droits les plus importants d'un salarié en cas de licenciement ?

سوالات متداول

10 سوال

'Licenciement' is the formal, legal noun used in all official documents. 'Virer' is a slang verb used in casual conversation. You would never write 'virer' in a legal letter, but you would often say it to your friends. For example: 'Il a été licencié' vs 'Il s'est fait virer'.

No. A 'licenciement économique' means the company has financial problems or is restructuring; it has nothing to do with your performance. Only a 'licenciement pour motif personnel' (specifically for 'faute') implies you did something wrong.

It is an 'unfair dismissal'. This happens if the employer fires someone without a real and serious cause or fails to follow the mandatory legal procedure. Employees can sue for this in the 'Conseil de Prud'hommes'.

It is masculine: 'le licenciement' or 'un licenciement'. This is common for French nouns ending in '-ment'.

The best translation is 'licenciement économique'. If it's a large number of people, it's often called a 'plan de licenciement' or a 'plan social'.

This is called the 'préavis'. It depends on how long you have worked at the company and your job level. Usually, it is between 1 and 3 months, unless it is a 'licenciement pour faute grave', where there is no notice.

Yes, usually. This is called 'indemnité de licenciement'. The amount depends on your salary and seniority. You also get paid for any unused vacation days ('indemnité de congés payés').

In France, a verbal dismissal is illegal. Every 'licenciement' must be notified in writing, usually via a registered letter with acknowledgment of receipt ('lettre recommandée avec accusé de réception').

It is a dismissal for a very serious mistake that makes it impossible for the employee to stay in the company even for a few days. Examples include theft, violence, or repeated unexcused absences.

It is a collective redundancy plan. When a company with more than 50 employees wants to lay off at least 10 people in 30 days, they must create a 'Plan de Sauvegarde de l'Emploi' (PSE) to help workers find new jobs.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید