B1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

offense

/ɔ.fɑ̃s/
Practice it

An offense is an action or word that causes hurt feelings or damages dignity.

واژه در 30 ثانیه

  • An act that hurts someone's feelings or dignity.
  • Can be a word, gesture, or action.
  • Perception of the offended person is key.

Aperçu

Le mot 'offense' en français désigne une action ou une parole qui porte atteinte à la dignité, à l'honneur ou aux sentiments d'une personne. Il s'agit d'une transgression qui provoque un sentiment de blessure, d'humiliation ou de manque de respect. L'offense peut être intentionnelle ou non, mais c'est la perception de la personne offensée qui prime.

Modèles d'utilisation

'Offense' est souvent utilisé avec des verbes comme 'faire', 'causer', 'subir', 'recevoir', 'présenter des excuses pour'. On parle de 'faire offense à quelqu'un', de 'subir une offense', ou de 'présenter des excuses pour une offense'. Il peut être qualifié par des adjectifs comme 'grave', 'légère', 'involontaire', 'intentionnelle'.

Contextes courants

Ce terme est fréquent dans les interactions sociales, les discussions sur le respect et la bienséance. Il peut apparaître dans des contextes plus formels comme des débats éthiques ou juridiques (par exemple, une 'offense' au tribunal), mais aussi dans des situations quotidiennes où les sentiments de quelqu'un sont heurtés. On l'utilise aussi pour parler de ce qui heurte les valeurs morales ou religieuses ('offense aux bonnes mœurs', 'offense à Dieu').

Comparaison avec des mots similaires :

  • 'Insulte' : Plus direct et souvent plus verbal, une insulte est une parole blessante visant à dénigrer.
  • 'Affront' : Similaire à l'offense, mais souvent plus public et ostentatoire, cherchant à humilier ouvertement.
  • 'Blessure d'amour-propre' : Met l'accent sur le sentiment interne de douleur causé par l'offense.
  • 'Manque de respect' : Terme plus général qui peut englober une offense sans en être toujours synonyme.

مثال‌ها

1

J'espère que ma remarque ne vous a pas causé d'offense.

everyday

I hope my remark did not cause you offense.

2

Le tribunal a jugé que ses propos constituaient une offense publique.

formal

The court ruled that his words constituted a public offense.

3

Oh là là, j'ai pas fait exprès, c'est pas une offense !

informal

Oh dear, I didn't do it on purpose, it's not an offense!

4

L'artiste explore les limites de ce qui peut être considéré comme une offense à la pudeur.

academic

The artist explores the boundaries of what can be considered an offense against decency.

ترکیب‌های رایج

faire offense à quelqu'un to offend someone
subir une offense to suffer an offense
présenter des excuses pour une offense to apologize for an offense
offense involontaire unintentional offense

عبارات رایج

Sans offense

No offense

Faire offense à Dieu

To offend God

Offense à la pudeur

Offense against public decency

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

offense vs Insulte

An 'insulte' is typically a direct verbal attack meant to demean. An 'offense' is broader and can include actions or words that hurt feelings or dignity, even unintentionally.

offense vs Affront

An 'affront' is often a more public and deliberate act of disrespect, intended to humiliate. An 'offense' focuses more on the resulting hurt feelings or damage to dignity.

الگوهای دستوری

faire offense à [qqn] une offense envers [qqch/qqn] parler d'une offense

How to Use It

نکات کاربردی

The word 'offense' in French generally refers to something that hurts feelings or dignity. It's important to distinguish between intentional and unintentional offenses. While the word can be used in formal contexts, it's also common in everyday conversation when discussing social interactions.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'offense' with 'insulte' (insult) or 'attaque' (attack). While related, 'offense' is broader and emphasizes the hurt feelings or dignity aspect. Ensure you use it when the primary impact is on someone's sense of self-worth or respect.

Tips

💡

Be mindful of others' feelings

Consider how your words and actions might be perceived by others to avoid causing unintended offense.

⚠️

Avoid causing offense lightly

Think twice before saying or doing something that could be interpreted as disrespectful or hurtful.

🌍

Cultural sensitivity matters

What might be acceptable in one culture could be a serious offense in another. Be aware of cultural differences.

ریشه کلمه

The word 'offense' comes from the Latin 'offensa', meaning 'a striking against, attack, displeasure'. It entered French from Old French 'ofense'.

بافت فرهنگی

In French culture, maintaining 'amour-propre' (self-esteem, dignity) is important. Actions or words perceived as an offense can lead to social friction or a need for formal apologies, reflecting the value placed on respect in interactions.

راهنمای حفظ

Think of 'offense' as an 'offer' of disrespect that someone receives badly. The 'offer' part is the action, and the 'offense' is the negative reception.

سوالات متداول

4 سوال

Une insulte est généralement une parole directe et délibérément blessante. Une offense est plus large et peut inclure des gestes ou des omissions qui blessent les sentiments ou la dignité, même involontairement.

Non, une offense n'a pas besoin d'être intentionnelle. Ce qui compte le plus souvent est la manière dont la personne visée perçoit l'acte ou la parole. Une action involontaire peut tout à fait être perçue comme une offense.

Se remettre d'une offense peut impliquer de recevoir des excuses sincères de la personne qui a offensé, ou de travailler sur sa propre réaction émotionnelle. Parfois, il est nécessaire de communiquer son ressenti pour clarifier la situation.

Oui, on peut faire offense à des principes moraux, religieux ou sociaux. Par exemple, une action jugée immorale peut être considérée comme une offense aux bonnes mœurs ou aux valeurs d'une communauté.

خودت رو بسنج

fill blank

Ses commentaires sur la religion ont été considérés comme une grave ______ par de nombreuses personnes.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: offense

Le mot 'offense' convient ici car il décrit un acte qui heurte des sensibilités profondes (religieuses).

multiple choice

Il a présenté ses excuses pour l'______ involontaire qu'il avait causée.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: offense

Le contexte 'involontaire' et la nécessité de présenter des excuses pointent vers 'offense', qui implique une blessure de sentiment.

sentence building

faire / ne / pas / à / cherchez / offense / quelqu'un

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Cherchez à ne pas faire offense à quelqu'un.

Cette structure est la plus grammaticalement correcte et idiomatique en français pour exprimer un conseil.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!