این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb #3,500 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

persévérer

رتبه 3,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها persévérer در ۳۰ ثانیه

توضیح persévérer in your Level:

At the A1 level, the word persévérer is quite advanced. A beginner usually learns 'continuer' (to continue) or 'essayer encore' (to try again) first. However, understanding the concept is simple: it means not stopping. If you are an A1 student, you can think of it as a 'super-try'. When you find French verbs difficult, you don't stop; you persévérer. It is a regular verb, so it follows the same patterns as 'parler' or 'aimer', which makes it easier to conjugate once you know the basic rules. You might hear a teacher say 'Persévérez !' to the whole class to encourage everyone to keep working on a task. It's a positive word that helps you talk about your goals, even if your sentences are still very short. For example, 'Je veux apprendre le français, donc je dois persévérer.' This shows a high level of motivation. Even at A1, knowing this word makes you sound more serious about your studies. You can use it to talk about sports, school, or hobbies. It is a 'good' word to know because it is always a compliment to say someone is persevering. Remember, the most important thing at A1 is to understand that persévérer = 'ne pas s'arrêter'. If you can remember that, you are already ahead of many other beginners! Focus on the infinitive form for now, and try to use it with 'je dois' (I must) or 'il faut' (it is necessary).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you are starting to use more descriptive verbs to express your feelings and intentions. persévérer is a great addition to your vocabulary because it allows you to explain *why* you are still doing something. Instead of just saying 'Je continue mon travail,' you can say 'Je persévère dans mon travail.' This adds a layer of meaning—it suggests the work is hard, but you are strong. You should start noticing the spelling change: 'je persévère' has a grave accent (è), while 'nous persévérons' keeps the acute accent (é). This is a common pattern for A2 learners to master. You can also use the word to talk about other people. 'Mon ami persévère pour trouver un appartement.' This is a very common situation in France! At A2, you can also begin to use the word with simple prepositions like 'dans'. 'Il persévère dans son sport.' This shows you understand how the verb connects to other parts of the sentence. You might also see this word in short stories or simple news articles. It's a step up from 'essayer' because it implies a longer period of time. 'Essayer' is one time; persévérer is many times. Using this word correctly at A2 shows that you are moving beyond basic survival French and starting to express more complex human qualities like resilience and determination.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

B1 is the level where persévérer really belongs. You are now expected to discuss topics like work, education, and personal goals in detail. This verb is essential for those conversations. You should be able to use it in various tenses, such as the passé composé ('j'ai persévéré'), the futur simple ('je persévérerai'), and the conditionnel ('je persévérerais'). At B1, you understand that persévérer is the opposite of 'abandonner' (to give up). You can use it to give advice to others: 'Si tu veux réussir ton projet, tu devrais persévérer.' You also start to understand the difference between persévérer and 's'obstiner'. One is a virtue, the other is a flaw. This nuance is key for B1 learners who are developing their 'feeling' for the language. You can use the word in professional contexts, such as during a job interview to describe a difficult project you completed. 'Malgré les problèmes techniques, j'ai persévéré et nous avons fini à temps.' This sentence is a perfect B1 construction. It uses a connector ('malgré'), a past tense, and a sophisticated verb. You should also be comfortable using the noun form 'la persévérance' in sentences like 'La persévérance est la clé de la réussite.' This level is about building connections between words, and persévérer is a central hub for themes of success and effort.

For B2 learners, persévérer should be a natural part of your active vocabulary. You can use it to construct complex arguments about social issues or abstract concepts. For example, in a debate about climate change, you might say, 'Les nations doivent persévérer dans leurs engagements écologiques malgré les pressions économiques.' This shows you can apply the word to global, not just personal, contexts. You are also aware of the more literary uses of the verb, such as 'persévérer à' followed by an infinitive. You can use this to add variety to your writing. At B2, you should be able to use the subjunctive mood with this verb: 'Il est essentiel que nous persévérions.' Notice the 'i' in the 'nous' form of the subjunctive—this is a detail that separates B2 from B1. You also understand the cultural weight of the word. In France, where there is a strong tradition of intellectual and social struggle, persévérer is often linked to the 'esprit républicain'. You can use it when discussing history or politics. Your ability to distinguish it from synonyms like 's'acharner' (to work tooth and nail) or 'tenir bon' (to hold out) becomes more refined. You know that persévérer sounds more noble and composed than 's'acharner'. In your essays, you use this word to show a sophisticated understanding of human motivation and the complexity of long-term efforts.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use persévérer with precision and stylistic flair. You understand its etymological roots and how they influence its current usage. You might use the verb in a philosophical context, discussing the human condition or the nature of will. For example, 'L'homme se définit par sa capacité à persévérer dans son être,' a nod to Spinozist philosophy (conatus). You are also adept at using the word in high-level professional or academic writing, where you might use it to describe the continuity of a methodology or a line of reasoning. You can manipulate the tone of your sentence by choosing persévérer over more common verbs to create a sense of gravity and importance. You are also aware of how the word functions in various registers, from the formal 'persévérer dans la vertu' to the more neutral encouragement given in a workplace. At C1, you might also explore the negative space of the word—what does it mean *not* to persevere? You can discuss the 'renoncement' or 'l'abdication' as opposites, using persévérer as the benchmark for strength. Your use of the verb is not just about meaning; it's about the 'rhythm' of your French. You know where to place it in a complex sentence for maximum impact. You might also use related idioms and literary references, showing a deep cultural integration. For a C1 speaker, persévérer is a versatile tool for expressing the nuances of human persistence and the dignity of sustained effort.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, your mastery of persévérer is complete. You can use it in any context, from a highly technical legal document to a poetic masterpiece. You understand the subtle shifts in meaning that occur when the verb is used in different historical periods of French literature. You might use it to critique a text, noting how a character's failure to persévérer leads to their tragic downfall. Your vocabulary is so broad that you only use persévérer when it is the exact, perfect word for the thought you are expressing. You are also able to play with the word, perhaps using it ironically or in a meta-linguistic way. In a high-stakes negotiation or a keynote speech, you use persévérer to evoke a sense of shared history and collective resilience. You are comfortable with all its grammatical complexities, including the rarest tenses like the 'passé simple' ('il persévéra') or the 'imparfait du subjonctif' ('qu'il persévérât'), which you might use for stylistic effect in formal writing. For you, persévérer is not just a verb; it is a concept that you can deconstruct and rebuild in your discourse. You understand that the power of the word lies in its balance of 'strictness' (from 'severus') and 'continuity' (from 'per'). You use it to navigate the most complex social and professional landscapes with the ease of a native speaker, often with a more profound understanding of the word's weight than the average person. persévérer becomes a symbol of your own journey to linguistic mastery.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

persévérer در ۳۰ ثانیه

Persévérer is a French verb meaning to continue an effort despite difficulties, emphasizing resilience and grit.
It is a regular -er verb with a stem-change (é to è) in certain present tense forms.
Commonly used with the preposition 'dans' for a field of action or 'à' for an activity.
It carries a highly positive connotation of noble determination, distinguishing it from the potentially negative 's'obstiner'.

The French verb persévérer is a powerful term that transcends simple repetition; it encapsulates the human spirit's capacity to remain steadfast in the face of adversity, doubt, or external opposition. To understand persévérer, one must look beyond the mere act of continuing. It implies a conscious decision to maintain a course of action because of a belief in the ultimate goal, even when the path becomes arduous. In French culture, this word is often associated with the concept of 'le courage' and 'la détermination.' It is a B1 level word because it requires a nuanced understanding of intent. While a beginner might say 'je continue,' an intermediate learner uses persévérer to indicate that they are continuing *despite* something difficult.

Connotation: Generally positive, suggesting resilience and strength of character. Unlike 's'obstiner' (to be stubborn), which can have a negative or irrational nuance, to persévérer is seen as a noble virtue in professional, academic, and personal contexts.

Malgré les nombreux obstacles rencontrés lors de ses recherches, la scientifique a choisi de persévérer dans sa quête de vérité.

Historically, the word finds its roots in the Latin 'perseverare', combining 'per' (through/thoroughly) and 'severus' (strict or serious). This suggests a 'strict adherence' to a path. In modern French, you will hear it in graduation speeches, motivational coaching, and sports commentary. For example, a coach might tell an athlete who is struggling with a new technique to persévérer because the results will eventually come. It is also a staple in formal writing, particularly in business reports where a company might describe its commitment to a long-term strategy despite market fluctuations.

Register: Formal to Neutral. It is rarely used in very casual slang, where phrases like 'lâcher rien' (don't give up) might be preferred, but it is perfectly appropriate in standard conversation.

Il faut persévérer dans l'apprentissage des langues pour atteindre la fluidité.

Grammar Note: It is an intransitive verb, meaning it doesn't take a direct object. You 'persévérer' in something ('dans quelque chose') or you simply 'persévérer'.

Elle a décidé de persévérer dans cette voie malgré les critiques acerbes de ses collègues.

Si tu veux réussir ton examen, tu dois persévérer même quand les leçons deviennent complexes.

Le projet a finalement abouti parce que l'équipe a su persévérer face aux restrictions budgétaires.

In summary, persévérer is more than just 'not stopping'; it is the active, moral choice to keep moving forward when stopping would be the easier option. It is the hallmark of the B1 learner who no longer just 'tries' (essayer) but 'perseveres' (persévérer) in their studies.

Using persévérer correctly involves understanding its prepositional requirements and its conjugation as a regular '-er' verb with a slight spelling change in some forms (the accent change common to verbs like 'espérer'). When you want to say you are persevering in something, the preposition 'dans' is your most common companion. You 'persévérer dans un effort', 'dans une voie', or 'dans une carrière'.

Structure 1: Verb + Preposition 'dans': Used when referring to a field, a path, or a specific state of being. Example: 'Il persévère dans son erreur' (He persists in his error—note that here it can be negative).

Nous devons persévérer dans nos efforts pour protéger l'environnement.

Structure 2: Verb + Preposition 'à' + Infinitive: Used when describing the action being continued. Example: 'Elle persévère à vouloir tout contrôler' (She persists in wanting to control everything). This structure is slightly more literary or formal.

L'artiste persévère à peindre tous les jours, même sans reconnaissance.

Structure 3: Absolute Usage: The verb can stand alone as an imperative or a general statement. 'Il faut persévérer' is a common phrase meaning 'One must persevere'.

La clé du succès est simple : il suffit de persévérer.

Bien que le marché soit difficile, l'entreprise a choisi de persévérer dans son expansion internationale.

Si tu persévères dans cette attitude, tu finiras par réussir.

Les athlètes doivent persévérer pendant l'entraînement hivernal pour briller en été.

Understanding these structures allows for fluid and natural expression. Remember that while persévérer is often a virtue, it requires the right context to sound natural. It is less about 'staying at a party' and more about 'staying with a difficult goal.' The richness of the word lies in its ability to describe the internal grit of the subject.

In the French-speaking world, persévérer is a high-frequency word in domains of achievement and resilience. You will hear it frequently in educational settings. Teachers use it to encourage students who are struggling with difficult concepts like French grammar or complex mathematics. It is a word of encouragement that validates the student's struggle while urging them forward.

In the Media: News anchors and journalists use it when reporting on long-term conflicts, economic recoveries, or scientific breakthroughs. For instance, 'Le gouvernement persévère dans sa réforme' (The government is persevering with its reform) is a common headline.

À la télévision, on entend souvent que les entrepreneurs doivent persévérer pour transformer une idée en succès.

In literature and cinema, persévérer is the theme of many classic French stories, from the works of Victor Hugo to modern cinema like 'Intouchables', where characters must overcome significant life hurdles. In these contexts, the word carries a weight of existential dignity.

In Business: During annual reviews or team meetings, a manager might say, 'Je vous encourage à persévérer dans cette direction.' It implies that the current strategy is working but requires more time and effort to bear fruit.

Le discours du président appelait les citoyens à persévérer face à la crise sanitaire.

Dans les films d'aventure, le héros doit toujours persévérer pour trouver le trésor caché.

Social Context: In everyday life, friends might use it to support one another during a breakup or a difficult job hunt. 'Il faut que tu persévères, tu vas finir par trouver le bon poste.'

Même si la randonnée est fatigante, nous devons persévérer pour atteindre le sommet de la montagne.

Les musiciens doivent persévérer dans la pratique de leurs gammes pour devenir virtuoses.

Hearing persévérer is a signal that the speaker is discussing something meaningful and difficult. It is a word that commands respect for the effort involved.

One of the most frequent mistakes English speakers make with persévérer is confusing it with other similar-sounding or similar-meaning verbs like 'persister', 'préserver', or 'continuer'. While they share some semantic space, the nuances are vital for sounding like a native speaker.

Mistake 1: Persévérer vs. Persister: 'Persister' is often used for things that continue unintentionally or negatively (like a cough or a bad habit). If you say someone 'persiste dans son erreur', it sounds like they are being stubborn and wrong. If you say they 'persévèrent', it sounds like they are being brave and determined. Use persévérer for positive goals.

Faux-pas : 'Il persévère à être en retard' (Wrong context). Correct : 'Il persévère dans ses études malgré sa fatigue.'

Mistake 2: Prepositional Errors: English speakers often want to say 'persévérer avec' (to persevere with). In French, we almost always use 'dans' (in) or 'à' (to). Saying 'persévérer avec mon projet' sounds like a direct translation from English and is less natural than 'persévérer dans mon projet'.

Faux-pas : 'Je veux persévérer avec le piano.' Correct : 'Je veux persévérer dans l'apprentissage du piano.'

Mistake 3: Overuse: Using persévérer for trivial things like 'persevering in eating my lunch' makes the speaker sound melodramatic. Reserve it for meaningful pursuits.

Il ne faut pas persévérer si la situation est devenue dangereuse ; savoir s'arrêter est aussi une force.

Beaucoup de gens persévèrent (ils persévèrent) dans des emplois qu'ils n'aiment pas par peur du changement.

Ne confondez pas persévérer (verb) et persévérance (noun) dans vos structures de phrases.

Il est incorrect de dire 'je persévère de faire' ; utilisez plutôt 'je persévère à faire' ou 'je continue de faire'.

By avoiding these pitfalls, you will use persévérer with the precision and elegance it deserves.

French offers several alternatives to persévérer, each with a specific flavor that can change the meaning of your sentence. Choosing the right one is the difference between a B1 and a C1 level speaker.

Continuer: The most neutral option. It simply means to keep going. It lacks the emotional weight of overcoming difficulty that persévérer carries.

Si tu continues à marcher, tu arriveras bientôt. (Neutral). Si tu persévères malgré la pluie, tu arriveras bientôt. (Shows grit).

S'acharner: This implies a fierce, almost desperate persistence. It can be positive (hard work) or negative (obsessive). It's more intense than persévérer.

S'obstiner: This often has a negative connotation of being stubborn or refusing to see reason. Use this if someone is continuing to do something that is clearly not working.

Il s'obstine à nier l'évidence, alors qu'il devrait persévérer dans la recherche de solutions.

Maintenir: To maintain a position or an effort. It is more static than persévérer, which implies forward motion.

L'athlète doit persévérer dans son entraînement pour maintenir sa forme physique.

Au lieu de renoncer, il a choisi de persévérer, montrant une volonté sans faille.

Même si tu as envie d'abandonner, essaie de persévérer encore un peu.

Ceux qui persévèrent sont ceux qui récoltent les fruits de leur labeur.

Understanding these synonyms allows you to tailor your message. Use persévérer when you want to inspire, 's'obstiner' when you want to criticize, and 'continuer' when you just want to describe an ongoing action.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The 'severus' part of the word is the same root as 'severe' in English. So, to persevere literally means to be 'thoroughly severe' with yourself in sticking to a goal.

راهنمای تلفظ

UK /pɛʁ.se.ve.ʁe/

US /pɛʁ.se.ve.re/

Final syllable: per-sé-vé-RER.

هم‌قافیه با

espérer libérer opérer préférer considérer exagérer insérer récupérer

خطاهای رایج

Pronouncing the final 'r' (it is silent in the infinitive).
Making the 'é' sound like an English 'uh' or 'eh'.
Confusing the 'é' and 'è' sounds in conjugated forms.
Over-emphasizing the first syllable.
Failing to vibrate the uvular 'r'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize due to English cognate 'persevere'.

نوشتن 4/5

Spelling changes (é/è) and prepositions (dans/à) require care.

صحبت کردن 3/5

Standard -er verb pronunciation, watch the uvular 'r'.

گوش دادن 2/5

Clear pronunciation, usually easy to catch in context.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

continuer essayer vouloir devoir travail

بعداً یاد بگیرید

s'obstiner s'acharner la ténacité résilience aboutir

پیشرفته

le conatus l'abnégation la constance perdurer obstination

گرامر لازم

Stem-changing verbs in -é-consonant-er

Je persévère, nous persévérons.

Prepositional verbs (Verbes à préposition)

Persévérer dans quelque chose.

The use of the infinitive after modal verbs

Je dois persévérer.

The Subjunctive mood for necessity

Il faut que tu persévères.

The Passive Voice with 'être'

La persévérance est admirée de tous.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Je veux persévérer.

I want to persevere.

Subject + verb 'vouloir' + infinitive.

Il faut persévérer.

One must persevere.

Impersonal 'il faut' + infinitive.

Tu dois persévérer à l'école.

You must persevere at school.

Verb 'devoir' + infinitive.

Nous persévérons ensemble.

We persevere together.

Present tense, 'nous' form.

Elle persévère tous les jours.

She perseveres every day.

Present tense, 'elle' form with grave accent.

Persévérez, mes amis !

Persevere, my friends!

Imperative form (vous).

Je vais persévérer pour réussir.

I am going to persevere to succeed.

Futur proche (aller + infinitive).

C'est dur, mais je persévère.

It's hard, but I persevere.

Contrast using 'mais'.

Il persévère dans son travail malgré la fatigue.

He perseveres in his work despite the fatigue.

Use of 'malgré' (despite).

Nous avons persévéré pour finir le projet.

We persevered to finish the project.

Passé composé with 'avoir'.

Elle persévère dans son apprentissage du français.

She perseveres in her French learning.

Preposition 'dans' + noun phrase.

Si tu persévères, tu gagneras le match.

If you persevere, you will win the match.

Si-clause (present + future).

Ils persévèrent dans leur recherche d'emploi.

They persevere in their job search.

Third person plural present.

Vous devez persévérer dans vos efforts.

You must persevere in your efforts.

Modal verb + infinitive + possessive adjective.

Je n'ai pas abandonné, j'ai persévéré.

I didn't give up, I persevered.

Contrast with 'abandonner'.

Elle a persévéré jusqu'au bout.

She persevered until the end.

Use of 'jusqu'au bout'.

Il est important de persévérer même quand c'est difficile.

It is important to persevere even when it's difficult.

Impersonal 'il est... de' + infinitive.

Bien qu'il pleuve, ils persévèrent à s'entraîner dehors.

Although it's raining, they persevere in training outside.

Subjunctive after 'bien que'.

J'ai dû persévérer pour obtenir ce visa.

I had to persevere to get this visa.

Passé composé of 'devoir' + infinitive.

Elle persévère dans sa décision de changer de carrière.

She perseveres in her decision to change careers.

Noun complement after 'dans'.

Nous persévérerons jusqu'à ce que nous trouvions une solution.

We will persevere until we find a solution.

Futur simple + 'jusqu'à ce que' + subjunctive.

L'entreprise persévère dans sa stratégie de croissance.

The company perseveres in its growth strategy.

Formal business context.

Il faut savoir persévérer sans s'obstiner inutilement.

One must know how to persevere without being uselessly stubborn.

Comparison with 's'obstiner'.

Si j'avais persévéré, j'aurais réussi cet examen.

If I had persevered, I would have passed this exam.

Conditionnel passé (si + plus-que-parfait).

Le gouvernement a décidé de persévérer dans sa politique de rigueur.

The government decided to persevere with its austerity policy.

Political/Formal context.

Il est essentiel que chaque citoyen persévère dans ses engagements.

It is essential that every citizen perseveres in their commitments.

Subjunctive mood after 'il est essentiel que'.

Elle a persévéré à écrire son roman malgré les refus des éditeurs.

She persevered in writing her novel despite rejections from publishers.

'Persévérer à' + infinitive.

Les chercheurs persévèrent dans l'espoir de trouver un remède.

Researchers persevere in the hope of finding a cure.

Complex noun phrase 'dans l'espoir de'.

Malgré les critiques, il persévère dans sa vision artistique.

Despite the criticism, he perseveres in his artistic vision.

Use of 'malgré' for contrast.

Nous devrions persévérer dans cette voie, car les résultats arrivent.

We should persevere in this path, because results are coming.

Conditionnel présent for advice.

Sa capacité à persévérer est son plus grand atout.

His ability to persevere is his greatest asset.

Infinitive used as a noun phrase.

Ils ont persévéré face à l'adversité la plus totale.

They persevered in the face of total adversity.

Strong vocabulary 'adversité'.

Il est admirable de voir comment elle persévère dans sa quête de justice.

It is admirable to see how she perseveres in her quest for justice.

Evaluative adjective 'admirable'.

L'auteur persévère à explorer les thèmes de l'aliénation et de la solitude.

The author perseveres in exploring themes of alienation and solitude.

Literary analysis context.

Bien que la situation semble désespérée, nous devons persévérer.

Although the situation seems desperate, we must persevere.

Formal conjunction 'bien que'.

Le philosophe nous invite à persévérer dans notre effort de compréhension.

The philosopher invites us to persevere in our effort of understanding.

Intellectual/Academic register.

Sans cette volonté de persévérer, aucune grande œuvre n'aurait vu le jour.

Without this will to persevere, no great work would have seen the light of day.

Negative conditional construction.

Elle persévéra dans son silence, refusant de trahir ses amis.

She persevered in her silence, refusing to betray her friends.

Passé simple (literary tense).

Il importe que nous persévérions dans la défense de nos valeurs fondamentales.

It is important that we persevere in the defense of our fundamental values.

High formal 'Il importe que' + subjunctive.

Le projet a survécu parce que quelques passionnés ont su persévérer.

The project survived because a few enthusiasts knew how to persevere.

Use of 'savoir' to indicate ability/grit.

La persistance du mal ne doit pas nous empêcher de persévérer dans le bien.

The persistence of evil must not prevent us from persevering in good.

Philosophical/Ethical discourse.

Qu'il persévérât ainsi malgré l'opprobre général forçait le respect.

That he should persevere thus despite general opprobrium commanded respect.

Imparfait du subjonctif (very formal).

L'œuvre de Proust nous montre la nécessité de persévérer dans la mémoire.

Proust's work shows us the necessity of persevering in memory.

Literary criticism.

Il s'agit de persévérer dans une voie qui, bien qu'escarpée, mène à la vérité.

It is a matter of persevering in a path that, although steep, leads to the truth.

Metaphorical/Elevated language.

Rien ne saurait fléchir sa détermination à persévérer dans son entreprise.

Nothing could weaken his determination to persevere in his endeavor.

Negative 'rien ne saurait' + infinitive.

Dans l'adversité la plus sombre, persévérer devient un acte de résistance pure.

In the darkest adversity, to persevere becomes an act of pure resistance.

Infinitive as subject.

Elle persévère dans une forme d'ascétisme qui déroute ses contemporains.

She perseveres in a form of asceticism that baffles her contemporaries.

Sophisticated vocabulary ('ascétisme', 'déroute').

Le destin de l'humanité dépend de sa capacité à persévérer dans la sagesse.

The destiny of humanity depends on its ability to persevere in wisdom.

Grand, universal scope.

مترادف‌ها

persister continuer s'acharner tenir bon s'obstiner maintenir insister perpétuer

متضادها

abandonner renoncer céder s'arrêter

ترکیب‌های رایج

persévérer dans l'effort

persévérer dans sa voie

persévérer dans son erreur

persévérer face à l'adversité

persévérer malgré tout

persévérer à faire

persévérer dans la prière

persévérer dans ses recherches

persévérer jusqu'au bout

vouloir persévérer

عبارات رایج

Il faut persévérer.

— It is necessary to keep going. A general encouragement.

C'est difficile, mais il faut persévérer.

Savoir persévérer.

— To have the skill or wisdom to keep going.

Il a su persévérer au bon moment.

Continuer de persévérer.

— To keep on keeping on (redundant but used for emphasis).

Nous continuons de persévérer.

L'art de persévérer.

— The skill or 'art' of not giving up.

L'art de persévérer s'apprend avec le temps.

Persévérer dans son être.

— To persist in one's existence (philosophical).

Chaque chose tend à persévérer dans son être.

Ne pas persévérer.

— To fail to keep going.

Il a eu tort de ne pas persévérer.

Persévérer dans le silence.

— To keep being silent despite pressure.

L'accusé persévère dans le silence.

Persévérer dans la vertu.

— To remain virtuous despite temptation.

Il cherche à persévérer dans la vertu.

Persévérer par passion.

— To keep going because of one's love for something.

Elle persévère par passion pour la danse.

Encourager à persévérer.

— To motivate someone to keep going.

Le prof nous encourage à persévérer.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

persévérer vs préserver

Means to protect or preserve something, not to continue an effort.

persévérer vs persister

Often used for negative things (a persistent cough) or stubbornness.

persévérer vs percevoir

Means to perceive or collect (money), sounds vaguely similar but unrelated.

اصطلاحات و عبارات

"Tenir le coup"

— To withstand a difficult situation. Similar to persevering but more about survival.

Malgré la crise, l'entreprise tient le coup.

Neutral

"Ne rien lâcher"

— To not give up an inch. Very common in sports and modern slang.

On ne lâche rien, on va gagner !

Informal

"Faire contre mauvaise fortune bon cœur"

— To stay positive and persevere despite bad luck.

Il a perdu son travail mais il fait contre mauvaise fortune bon cœur.

Idiomatic

"Remettre le métier sur l'ouvrage"

— To start over or keep working on a task to perfect it. From Boileau.

Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage ; polissez-le sans cesse et le repolissez.

Literary

"Avoir du cran"

— To have guts or grit. The quality needed to persevere.

Il a du cran de persévérer après cet échec.

Informal

"Mordre sur sa chique"

— To endure pain or difficulty without complaining (Belgian French/Old French).

Il faut mordre sur sa chique et persévérer.

Regional/Old

"Suivre son petit bonhomme de chemin"

— To keep going at one's own pace, steadily.

Elle persévère et suit son petit bonhomme de chemin.

Neutral

"Vouloir, c'est pouvoir"

— Where there's a will, there's a way. The logic behind persevering.

Persévère, car vouloir, c'est pouvoir.

Common Saying

"Contre vents et marées"

— Against all odds (against winds and tides).

Il persévère contre vents et marées.

Literary

"S'accrocher aux branches"

— To desperately try to persevere when things are failing.

L'entreprise s'accroche aux branches pour ne pas couler.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

persévérer vs Persister

Similar meaning and sound.

Persister is often neutral or negative; persévérer is almost always positive and implies a human will.

La pluie persiste (neutral). L'athlète persévère (positive).

persévérer vs S'obstiner

Both mean 'to continue'.

S'obstiner implies being stubborn or wrong; persévérer implies being brave or right.

Il s'obstine à conduire sans lunettes. Elle persévère dans ses études de médecine.

persévérer vs Continuer

Synonyms.

Continuer is basic; persévérer adds the idea of difficulty.

Continue de marcher. Persévère malgré la tempête.

persévérer vs S'acharner

Both imply hard work.

S'acharner is more aggressive and intense, sometimes bordering on unhealthy obsession.

Il s'acharne sur ce problème depuis trois heures.

persévérer vs Tenir

Both imply staying with something.

Tenir is more about holding a position; persévérer is about moving forward.

Tiens la porte. Persévère dans ton projet.

الگوهای جمله‌سازی

Je dois persévérer.

Je dois persévérer pour parler français.

Il persévère dans [nom].

Il persévère dans son sport.

Il est important de persévérer malgré [obstacle].

Il est important de persévérer malgré les fautes.

Si tu persévères, tu [futur].

Si tu persévères, tu réussiras.

C'est en persévérant que l'on [verbe].

C'est en persévérant que l'on apprend.

Elle a persévéré à [infinitif].

Elle a persévéré à chercher la vérité.

La volonté de persévérer est [adjectif].

La volonté de persévérer est admirable.

Quoi qu'il arrive, nous persévérerons.

Quoi qu'il arrive, nous persévérerons dans nos valeurs.

خانواده کلمه

اسم‌ها

la persévérance (perseverance)

فعل‌ها

persévérer (to persevere)

صفت‌ها

persévérant (persevering, persistent)

مرتبط

la persistance

persistant

la ténacité

ténace

la résilience

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in educational and professional settings; moderate in daily life.

اشتباهات رایج

Je persévère avec mon travail. → Je persévère dans mon travail.
The preposition 'avec' is an anglicism here. Use 'dans'.
Nous persévèrons. → Nous persévérons.
The accent change to 'è' only happens when the next syllable is a silent 'e'.
Il faut préserver. → Il faut persévérer.
Confusing 'persévérer' with 'préserver' (to protect).
Elle persévère de chanter. → Elle persévère à chanter.
The correct preposition before an infinitive is 'à', not 'de'.
J'ai persévéré mon effort. → J'ai persévéré dans mon effort.
Persévérer is intransitive and needs a preposition before the noun.

نکات

Watch the Accent

In the 'boot' forms of the present tense, the 'é' becomes 'è'. This helps with pronunciation. 'Je persévère' (pronounced with an open 'e').

Use it for Grit

Save 'persévérer' for when you want to emphasize that someone is being tough and resilient. It's a high-value word in professional settings.

Noun Pair

Always learn 'la persévérance' alongside the verb. They are used together in many common expressions.

Business French

In a French CV or interview, use this word to describe your work ethic. It sounds much more professional than 'je n'arrête pas'.

The Final E

In 'je persévère', the final 'e' is silent, making the 'r' the last sound you hear. In 'persévérer', the 'r' is silent and you hear 'é'.

Latin Root

Remember the 'severe' root. Perseverance is being 'severe' with your own laziness or desire to quit.

Preposition Choice

Prefer 'dans' + noun for a more natural, modern sound. 'Persévérer dans ses études' sounds better than 'persévérer à étudier' in most cases.

Three E's

The infinitive has three 'e' sounds: per-sé-vé-rer. Imagine three hurdles you have to jump over.

Encouragement

Use the imperative 'Persévère !' to encourage a friend. It's a very supportive thing to say.

Not Stubborn

If you want to say someone is being annoyingly persistent, use 's'obstiner'. If you admire them, use 'persévérer'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'PER-fect SE-VERE' person who never stops. They are 'per-sé-vé-rant'.

تداعی تصویری

Imagine a small sprout pushing through a heavy 'severe' rock. It has to 'persévérer' to see the sun.

شبکه واژگان

Success Effort Difficulty Time Goal Willpower Resilience Grit

چالش

Write three sentences about a time you had to persévérer in your own life, using three different tenses (present, past, future).

ریشه کلمه

Derived from the Latin verb 'perseverare', which means to continue steadfastly.

معنای اصلی: To abide by or adhere strictly to something.

Romance (Latin-based).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities; it is a universally positive and respectful term.

English speakers often say 'keep at it' or 'stick with it'. 'Persévérer' sounds more formal than these English idioms.

Victor Hugo's 'Les Misérables' (Jean Valjean's life is a study in perseverance). The quote by Boileau about 'remettre cent fois le métier sur l'ouvrage'. The 'Lycée de la seconde chance' programs in France for students who need to persevere after failing.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Education

persévérer dans ses études
encourager la persévérance
ne pas abandonner
réussir ses examens

Professional

persévérer dans un projet
stratégie à long terme
face aux défis
atteindre les objectifs

Sports

persévérer à l'entraînement
jusqu'au coup de sifflet final
dépasser ses limites
mental d'acier

Personal Growth

persévérer dans ses résolutions
changer ses habitudes
malgré les doutes
croire en soi

Art/Creative

persévérer dans sa création
trouver son style
face aux critiques
pratique quotidienne

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Penses-tu qu'il est toujours bon de persévérer, ou faut-il parfois savoir abandonner ?"

"Dans quel domaine de ta vie as-tu dû le plus persévérer ?"

"Est-ce que tu connais quelqu'un de très persévérant ?"

"Comment fais-tu pour persévérer quand tu es fatigué ou découragé ?"

"La persévérance est-elle plus importante que le talent selon toi ?"

موضوعات نگارش

Décris une situation où tu as persévéré malgré les difficultés. Quel a été le résultat ?

Quels sont les trois domaines où tu aimerais persévérer davantage cette année ?

Analyse la différence entre persévérer et s'obstiner à travers un exemple personnel.

Pourquoi la persévérance est-elle une qualité essentielle pour apprendre une langue étrangère ?

Imagine que tu écris une lettre d'encouragement à ton 'toi' du futur pour l'aider à persévérer.

سوالات متداول

10 سوال

Oui, dans la grande majorité des cas, c'est une qualité. On l'utilise pour louer la force de caractère. Cependant, on peut parfois 'persévérer dans l'erreur', ce qui est alors négatif.

'Persévérer dans' est suivi d'un nom (dans son effort), alors que 'persévérer à' est suivi d'un verbe à l'infinitif (à travailler). La forme avec 'dans' est plus courante.

Je persévère, tu persévères, il persévère, nous persévérons, vous persévérez, ils persévèrent. Notez le changement d'accent (é -> è) sauf pour nous et vous.

C'est possible, mais cela peut paraître un peu exagéré. On ne dit pas 'je persévère à manger ma pomme'. On l'utilise pour des défis réels.

C'est 'la persévérance'. C'est un nom féminin très courant en français.

Oui, il se termine en -er, donc il suit les règles générales du premier groupe, avec une petite exception pour l'accent.

On dit souvent 'ne rien lâcher' ou 's'accrocher'. Par exemple : 'Accroche-toi !' au lieu de 'Persévère !'.

Non, c'est un verbe qui s'applique généralement aux êtres humains ou aux organisations (comme une entreprise), car il implique une volonté.

Le contraire le plus direct est 'abandonner' ou 'renoncer'.

Il est moyennement courant. Tout le monde le comprend, mais on utilise plus souvent 'continuer' dans la vie de tous les jours.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید