Portée refers to the scope or extent of influence, effect, or reach, whether physical or abstract.
واژه در 30 ثانیه
- Extent of influence or effect.
- Scope of action or application.
- Can be physical or abstract.
Overview
Le mot 'portée' en français est un terme polysémique qui s'utilise dans divers contextes, tant concrets qu'abstraits. Il évoque l'idée d'une étendue, d'une limite ou d'un champ d'action. Que ce soit pour parler de la distance à laquelle on peut entendre une voix, de l'impact d'une loi, ou de la gamme d'un sujet abordé, 'portée' renvoie à la dimension ou à l'influence d'un élément.
On utilise 'portée' pour qualifier l'étendue spatiale (ex: la portée d'un émetteur radio), temporelle (ex: la portée d'une mesure gouvernementale sur plusieurs années), ou conceptuelle (ex: la portée d'une théorie). Il est souvent précédé d'adjectifs comme 'grande', 'limitée', 'large', 'petite', 'immense', 'globale'. On le trouve aussi dans des expressions figées comme 'à portée de main' ou 'hors de portée'.
Dans le langage courant, on parle de la portée d'une voix ou d'un son. Dans un contexte professionnel ou politique, on discute de la portée d'une décision, d'une loi ou d'une réforme. En science et technologie, on peut évoquer la portée d'un signal Wi-Fi, d'un radar, ou la portée d'une expérience scientifique. En littérature ou en philosophie, on analyse la portée d'une œuvre ou d'une idée.
'Champ' peut se référer à un domaine d'activité (champ professionnel) ou à une zone géographique (champ de blé), mais 'portée' insiste davantage sur l'impact ou la capacité d'action.
'Étendue' est plus général et désigne une surface ou un volume, une dimension spatiale plus qu'une influence. La portée est souvent une étendue d'influence ou d'effet.
'Dimension' se concentre sur la taille ou la mesure d'un objet ou d'un concept, tandis que 'portée' se focalise sur l'effet ou l'influence de cet objet ou concept.
Similaire à la portée dans le sens d'influence, 'rayonnement' évoque une diffusion progressive à partir d'un centre, souvent avec une connotation plus subtile ou morale.
مثالها
Le son de la cloche a une portée de plusieurs kilomètres.
everydayThe sound of the bell has a range of several kilometers.
Les conséquences de cette décision auront une portée internationale.
formalThe consequences of this decision will have international reach.
Mets le livre à ma portée, s'il te plaît.
informalPut the book within my reach, please.
L'analyse s'attache à déterminer la portée philosophique de l'œuvre.
academicThe analysis aims to determine the philosophical scope of the work.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
à portée de voix
within earshot
avoir une grande portée
to be far-reaching
mettre hors de portée
to put out of reach
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Étendue' refers more to the physical size or area something covers, whereas 'portée' emphasizes the extent of its influence, effect, or reach.
'Champ' usually refers to a field of activity or study, or a physical area. 'Portée' is more about the impact or potential reach within that field or area.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'portée' is versatile and commonly used in both spoken and written French. Its meaning shifts depending on the context, ranging from physical distance to abstract influence. Pay attention to the surrounding words to understand whether it refers to a tangible range or a conceptual scope.
اشتباهات رایج
Learners sometimes limit the meaning of 'portée' to physical distance, forgetting its frequent use for abstract concepts like influence, effect, or scope. Ensure you consider the context to distinguish between physical reach and abstract impact.
Tips
Think of reach and impact
When you see 'portée', think about how far something extends or what kind of effect it has.
Avoid confusing with physical space only
While 'portée' can refer to physical distance, it very often applies to abstract concepts like influence or scope.
French 'portée' relates to scope
In French culture, understanding the 'portée' of an action or statement is crucial for grasping its full implications.
ریشه کلمه
The word 'portée' comes from the French verb 'porter', meaning 'to carry'. It evolved to signify the distance something can be carried or the extent to which something can have an effect.
بافت فرهنگی
In French communication, understanding the 'portée' of a statement or action is often key to interpreting intentions and potential consequences, reflecting a cultural emphasis on nuance.
راهنمای حفظ
Imagine a 'porter' (carrier) extending its 'portée' (reach) to deliver influence or goods far and wide.
سوالات متداول
4 سوالLa 'distance' mesure l'espace entre deux points. La 'portée' mesure jusqu'où quelque chose peut s'étendre ou avoir un effet, ce qui peut inclure la distance mais aussi l'influence.
Oui, on peut parler de la 'portée' d'une émotion, par exemple pour décrire l'impact profond et large qu'elle a eu sur une personne ou une situation.
Le contexte de la phrase le détermine. Si l'on parle d'un son, d'une lumière ou d'un signal, c'est généralement physique. Si l'on parle d'une idée, d'une loi ou d'une influence, c'est abstrait.
Cela signifie que quelque chose est suffisamment proche pour être attrapé ou atteint facilement, soit physiquement, soit de manière métaphorique (par exemple, un objectif réalisable).
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec le mot 'portée'.
La nouvelle loi a une très large ______ sur l'économie nationale.
Le mot 'portée' est utilisé ici pour indiquer l'influence et l'application de la loi.
Choisissez la meilleure définition pour 'portée' dans cette phrase : 'Le cri de détresse avait une faible portée.'
Dans la phrase 'Le cri de détresse avait une faible portée', que signifie 'portée' ?
'Portée' ici fait référence à la distance physique sur laquelle le son peut être entendu.
Reconstruisez la phrase en utilisant les mots donnés.
Mettez en ordre : sa / des / idées / portée / remarquables / était
Cette construction exprime clairement que les idées de la personne avaient une influence ou une signification importante.
🎉 امتیاز: /3
Summary
Portée refers to the scope or extent of influence, effect, or reach, whether physical or abstract.
- Extent of influence or effect.
- Scope of action or application.
- Can be physical or abstract.
Think of reach and impact
When you see 'portée', think about how far something extends or what kind of effect it has.
Avoid confusing with physical space only
While 'portée' can refer to physical distance, it very often applies to abstract concepts like influence or scope.
French 'portée' relates to scope
In French culture, understanding the 'portée' of an action or statement is crucial for grasping its full implications.
مثالها
4 از 4Le son de la cloche a une portée de plusieurs kilomètres.
The sound of the bell has a range of several kilometers.
Les conséquences de cette décision auront une portée internationale.
The consequences of this decision will have international reach.
Mets le livre à ma portée, s'il te plaît.
Put the book within my reach, please.
L'analyse s'attache à déterminer la portée philosophique de l'œuvre.
The analysis aims to determine the philosophical scope of the work.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
