Redoutable describes a person or thing that is formidable, powerful, or highly effective.
واژه در 30 ثانیه
- Describes someone or something that inspires fear or deep respect.
- Often used to praise an opponent's skill or effectiveness.
- Commonly applied to athletes, negotiators, or complex problems.
Vue d'ensemble
'Redoutable' est un adjectif fort qui provient du verbe 'redouter' (craindre). Il ne désigne pas seulement la peur pure, mais plutôt une forme de respect mêlée à une appréhension face à une force ou une compétence supérieure. C'est un terme valorisant dans de nombreux contextes, car il souligne l'excellence ou la dangerosité d'un sujet.
Modèles d'usage
On utilise 'redoutable' principalement devant le nom qu'il qualifie (ex: un redoutable adversaire). Il peut également être utilisé avec des adverbes d'intensité comme 'particulièrement' ou 'très' pour accentuer l'effet. Bien que formel, il est courant tant à l'oral qu'à l'écrit pour décrire des performances sportives, intellectuelles ou militaires.
Contextes courants
Dans le sport, on parlera d'un 'redoutable attaquant' pour souligner son efficacité. Dans le monde des affaires, une 'redoutable négociatrice' est quelqu'un qui obtient toujours ce qu'elle veut. Dans un contexte plus général, on peut parler d'une 'redoutable efficacité' pour décrire une solution qui résout un problème complexe avec brio.
Comparaison avec des mots similaires
Contrairement à 'effrayant' qui se limite à la peur, 'redoutable' implique souvent une notion de talent ou de puissance. Là où 'dangereux' souligne le risque physique, 'redoutable' souligne la difficulté de la tâche ou la supériorité de l'opposant. C'est un mot qui porte une connotation de prestige : être redoutable, c'est être pris au sérieux.
مثالها
C'est un redoutable adversaire sur le terrain.
everydayHe is a formidable opponent on the field.
La situation est devenue redoutable avec la tempête.
formalThe situation became fearsome with the storm.
Il a une redoutable mémoire pour les détails.
informalHe has a formidable memory for details.
Les enjeux climatiques constituent un redoutable défi.
academicClimate issues constitute a formidable challenge.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Il est redoutable.
He is formidable.
Une arme redoutable.
A formidable weapon.
D'une manière redoutable.
In a formidable way.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Effrayant means scary or frightening, focusing on the emotion of fear. Redoutable implies respect for power or skill.
Dangereux means dangerous, focusing on the risk of harm. Redoutable focuses on the difficulty of overcoming the subject.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Redoutable is a versatile adjective that leans towards formal usage. It is highly valued in professional and journalistic contexts to express admiration for someone's strength. Avoid using it in casual, trivial situations.
اشتباهات رایج
Learners often confuse it with 'redouté' (feared). While related, 'redoutable' describes the quality of the person, while 'redouté' describes the feeling people have towards them. Remember that 'redoutable' is almost always a positive or neutral assessment of strength.
Tips
Focus on the nuance of respect
Remember that redoutable is not just about being scary. It is about being so good or powerful that others have to take you seriously.
Avoid using it for simple fear
Do not use redoutable for things that just make you jump, like a spider. Use it for challenges, people, or situations that require effort to overcome.
Used in professional and sports contexts
French journalists love this word to describe elite athletes or politicians. Hearing it in the news is a great way to learn its usage.
ریشه کلمه
Derived from the Old French 'redouter', which comes from the prefix 're-' and 'douter' (to doubt/fear). It originally meant something that inspires such fear that one must doubt one's ability to win.
بافت فرهنگی
In French culture, calling someone 'redoutable' is often a high compliment in business or sports. It signals that the person is an elite performer who commands respect.
راهنمای حفظ
Think of a 'Redoubtable' knight in a castle; he is so strong that everyone keeps their distance. He is a 'redoubtable' warrior.
سوالات متداول
4 سوالOui, absolument. On dit souvent d'un professionnel qu'il est un 'redoutable expert' pour souligner son immense compétence et son efficacité.
'Redoutable' est celui qui inspire la crainte, alors que 'peureux' est celui qui ressent la peur. Ce sont deux concepts opposés.
Il appartient au langage soutenu ou courant, mais il est très utilisé dans les médias, le sport et le monde professionnel.
Oui, on peut parler d'une 'redoutable arme' ou d'une 'redoutable machine' pour désigner leur grande puissance.
خودت رو بسنج
L'équipe adverse possède un ___ attaquant qui a marqué trois buts.
Le contexte sportif appelle un adjectif soulignant la force de l'adversaire.
Elle est une redoutable négociatrice.
Être redoutable en négociation signifie qu'elle est très compétente.
un / est / adversaire / redoutable / il
La structure sujet + verbe + attribut est respectée.
امتیاز: /3
Summary
Redoutable describes a person or thing that is formidable, powerful, or highly effective.
- Describes someone or something that inspires fear or deep respect.
- Often used to praise an opponent's skill or effectiveness.
- Commonly applied to athletes, negotiators, or complex problems.
Focus on the nuance of respect
Remember that redoutable is not just about being scary. It is about being so good or powerful that others have to take you seriously.
Avoid using it for simple fear
Do not use redoutable for things that just make you jump, like a spider. Use it for challenges, people, or situations that require effort to overcome.
Used in professional and sports contexts
French journalists love this word to describe elite athletes or politicians. Hearing it in the news is a great way to learn its usage.
مثالها
4 از 4C'est un redoutable adversaire sur le terrain.
He is a formidable opponent on the field.
La situation est devenue redoutable avec la tempête.
The situation became fearsome with the storm.
Il a une redoutable mémoire pour les détails.
He has a formidable memory for details.
Les enjeux climatiques constituent un redoutable défi.
Climate issues constitute a formidable challenge.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
