Resigned means having accepted an undesirable but unavoidable situation.
واژه در 30 ثانیه
- Acceptance of unavoidable negative circumstances.
- Implies a lack of further struggle or complaint.
- Often tinged with sadness or weariness.
Overview
L'adjectif 'résigné' qualifie une attitude d'acceptation face à une fatalité ou à une situation que l'on ne peut changer. Il ne s'agit pas d'une acceptation joyeuse, mais plutôt d'une forme de lassitude ou de réalisme face à l'inévitable. La personne résignée a cessé de lutter ou de se plaindre, car elle a compris que ses efforts seraient vains.
On utilise 'résigné' pour décrire l'état d'esprit d'une personne. Il peut être utilisé seul ou avec des adverbes comme 'calmement résigné', 'tristement résigné', 'completement résigné'. Il est souvent suivi d'une proposition introduite par 'à' ou 'de' pour préciser la cause de cette résignation (par exemple, 'résigné à son sort', 'résigné à perdre').
Ce terme est fréquemment employé dans des contextes évoquant la maladie, la perte, l'échec, ou toute situation perçue comme une fatalité. On peut parler d'un patient résigné face à sa maladie incurable, d'un employé résigné face à un licenciement inévitable, ou d'un peuple résigné face à l'oppression.
'Soumis' implique une obéissance ou une dépendance plus forte, souvent sous la contrainte ou l'autorité d'autrui. La résignation est plus une acceptation interne qu'une soumission externe.
Le 'fataliste' croit que tout est prédéterminé par le destin et ne fait souvent aucun effort pour changer les choses, adoptant une posture plus philosophique ou détachée. La résignation est une conséquence de cette croyance ou d'une réalité vécue.
'Acquiescent' signifie consentir, accepter quelque chose, souvent après une demande ou une proposition. C'est une forme d'accord plus active que la résignation, qui est une acceptation passive.
مثالها
Face à la fermeture inévitable de l'usine, les employés étaient résignés.
everydayFaced with the inevitable closure of the factory, the employees were resigned.
Le vieil homme avait un regard résigné, acceptant le crépuscule de sa vie.
literaryThe old man had a resigned look, accepting the twilight of his life.
Elle n'était pas contente, mais elle était résignée à faire ce qu'on lui demandait.
informalShe wasn't happy, but she resigned herself to doing what she was asked.
Le patient, résigné à son diagnostic, commençait à organiser ses affaires.
medicalThe patient, resigned to his diagnosis, began to organize his affairs.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Il est résigné.
He is resigned.
Elle s'est résignée.
She resigned herself (to it).
Nous sommes résignés à cette issue.
We are resigned to this outcome.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Soumis' implies obedience, often under duress or authority. 'Résigné' is more about internal acceptance of an unavoidable fate, without necessarily obeying someone.
A 'fataliste' believes everything is predetermined. 'Résigné' is an attitude adopted, often in response to a specific situation, which might stem from a fatalistic worldview but isn't the same.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word 'résigné' carries a sense of melancholy or weariness. It's generally used to describe a state of mind rather than an active choice. Avoid using it when someone is actively fighting or protesting.
اشتباهات رایج
Do not confuse 'résigné' with being 'willing' or 'happy' about a situation. It implies acceptance due to lack of alternatives, not desire. It's also different from simply being 'tired', though tiredness can contribute to resignation.
Tips
Accepting the Unchangeable
Use 'résigné' when someone stops fighting against a situation they cannot alter.
Avoid Confusion with 'Willing'
'Résigné' is not about willingness; it's about accepting what cannot be changed, often reluctantly.
Stoicism and Resignation
The concept of resignation is present in various philosophies, including Stoicism, which emphasizes accepting fate and focusing on what one can control.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'resignare', meaning 'to un-sign' or 'give up'. This relates to the idea of giving up a claim or right, hence accepting a situation.
بافت فرهنگی
In cultures that value stoicism or acceptance of fate, the concept of resignation might be viewed with more understanding or even respect than in cultures that prioritize constant struggle and optimism.
راهنمای حفظ
Imagine someone 're-signing' a document they don't want to sign, but have no choice. They do it with a sigh, accepting the outcome.
سوالات متداول
4 سوال'Résigné' décrit une acceptation interne d'une situation immuable, souvent avec une pointe de tristesse. 'Soumis' implique une obéissance ou une docilité envers une autorité ou une contrainte extérieure.
Bien que la tristesse ou la lassitude soient souvent associées à la résignation, il est possible d'être résigné de manière plus neutre ou pragmatique, simplement en acceptant les faits sans s'y opposer.
Il a une connotation plutôt négative car il évoque l'abandon de la lutte et une certaine passivité face à l'adversité. Cependant, il peut aussi être vu comme une forme de maturité ou de réalisme.
On l'utilise pour qualifier quelqu'un. Par exemple : 'Il était résigné à quitter son emploi.' ou 'Elle avait un air résigné.'
خودت رو بسنج
Après des années de maladie, il semblait ______ à son sort.
'Résigné' est le terme le plus précis pour décrire l'acceptation d'une situation immuable comme une maladie chronique.
Que signifie être 'résigné' ?
La définition B correspond le mieux à l'idée d'acceptation passive d'une situation inévitable.
Il / accepter / la décision / devoir
Les trois phrases montrent différentes positions de l'adjectif 'résigné' qui sont grammaticalement correctes et maintiennent le sens.
امتیاز: /3
Summary
Resigned means having accepted an undesirable but unavoidable situation.
- Acceptance of unavoidable negative circumstances.
- Implies a lack of further struggle or complaint.
- Often tinged with sadness or weariness.
Accepting the Unchangeable
Use 'résigné' when someone stops fighting against a situation they cannot alter.
Avoid Confusion with 'Willing'
'Résigné' is not about willingness; it's about accepting what cannot be changed, often reluctantly.
Stoicism and Resignation
The concept of resignation is present in various philosophies, including Stoicism, which emphasizes accepting fate and focusing on what one can control.
مثالها
4 از 4Face à la fermeture inévitable de l'usine, les employés étaient résignés.
Faced with the inevitable closure of the factory, the employees were resigned.
Le vieil homme avait un regard résigné, acceptant le crépuscule de sa vie.
The old man had a resigned look, accepting the twilight of his life.
Elle n'était pas contente, mais elle était résignée à faire ce qu'on lui demandait.
She wasn't happy, but she resigned herself to doing what she was asked.
Le patient, résigné à son diagnostic, commençait à organiser ses affaires.
The patient, resigned to his diagnosis, began to organize his affairs.
Related Content
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
