این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb 10 دقیقه مطالعه

s'ajuster

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها s'ajuster در ۳۰ ثانیه

توضیح s'ajuster in your Level:

At the A1 level, you likely won't use 's'ajuster' frequently, as it is a complex pronominal verb. However, you might encounter it in very simple physical contexts. Think of it as 'fixing' your clothes. If your shirt is messy, you 'adjust' it. At this stage, just focus on the fact that 'se' means you are doing the action to yourself. You might hear a teacher say 'Ajustez vos chaises' (Adjust your chairs), which is the non-pronominal version, but 's'ajuster' specifically means you are changing your own position or state. It is a 'Level 2' word for beginners, but useful to recognize in the context of getting ready or dressing. Imagine you are looking in a mirror and making sure everything looks right—that is the basic idea of 's'ajuster'. You don't need to worry about the abstract meanings like economic shifts yet. Just remember: Je m'ajuste = I adjust myself.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By A2, you are starting to talk about your daily routine and your environment. 'S'ajuster' becomes useful when talking about how you feel in new situations. For example, if you move to a new house or start a new class, you have to 's'ajuster' to the new time or the new rules. You should practice the conjugation in the present tense: 'Je m'ajuste', 'Tu t'ajustes'. You will also start to see the preposition 'à'. Remember that 'à' changes when followed by 'le' (au) or 'les' (aux). So, you might say 'Je m'ajuste au nouveau rythme' (I am adjusting to the new rhythm). At this level, it's a great word to use instead of the very simple 'changer' because it shows you are making a specific effort to fit in. It's about 'finding your place'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you are expected to express opinions and describe experiences in more detail. 'S'ajuster' is perfect for describing how you handle transitions. You can use it to talk about work, travel, or relationships. You should be comfortable using it in the passé composé: 'Je me suis ajusté à la situation'. Notice how 'être' is used as the auxiliary verb. You can also start using it in the conditional to give advice: 'Tu devrais t'ajuster' (You should adjust). You might also encounter it in newspaper articles about prices or weather. It’s a step up from 's'adapter' because it implies a more precise or calculated change. If you are talking about a budget, 's'ajuster' is the professional word to use. It shows you have a mid-intermediate grasp of French vocabulary nuances.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

B2 is the 'home' level for 's'ajuster'. At this stage, you should use it fluently to describe complex adaptations. You understand that 's'ajuster' is about precision and alignment. You can use it in professional contexts, like 's'ajuster aux fluctuations du marché' (adjusting to market fluctuations). You should also be aware of its reflexive nature in all tenses, including the subjunctive: 'Il est important que nous nous ajustions'. You can distinguish between 's'ajuster' (precise alignment), 's'adapter' (general adaptation), and 'se conformer' (strict obedience). You might use it to describe how your personal values 's'ajustent' to a new culture. It is a key verb for the 'Argumentation' part of the DELF B2 exam, as it allows you to discuss how systems or individuals respond to changes in society.

For C1 learners, 's'ajuster' is a tool for stylistic precision. You use it to avoid repetition and to provide exact shades of meaning. You might use it in a literary or academic sense, discussing how a protagonist 's'ajuste' to their tragic fate, or how a scientific model 's'ajuste' to new data points. You are comfortable with the noun form 'un ajustement' and can use the verb in complex passive-reflexive structures: 'La structure s'ajuste d'elle-même' (The structure adjusts itself/is adjusted automatically). You also recognize the idiomatic uses and can pair it with sophisticated adverbs like 'subrepticement' (surreptitiously) or 'inexorablement' (inexorably). At this level, the word is not just a verb but a concept of equilibrium and systemic response in your discourse.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have total mastery over the semantic field of 's'ajuster'. You can use it in high-level philosophical, economic, or technical debates. You understand the nuances of 'ajustement structurel' in international politics. You can use the verb to describe the most subtle psychological shifts in a character study or a complex social analysis. You might use it in the 'passé simple' or 'imparfait du subjonctif' in formal writing: 'Il fallut qu'il s'ajustât'. You can play with the word's history and its relation to 'juste' (just/correct), using it to discuss ethics and social justice (how laws 's'ajustent' to moral progress). Your use of the word is indistinguishable from that of a highly educated native speaker, capturing every nuance of precision, balance, and necessity.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

s'ajuster در ۳۰ ثانیه

S'ajuster is a B2-level reflexive verb meaning to adjust or adapt oneself with precision to a new environment, rule, or physical space.
It differs from 's'adapter' by implying a more specific, fine-tuned alignment rather than a general or broad change in nature.
Grammatically, it is always used with reflexive pronouns and usually requires the preposition 'à' when followed by an object.
Common contexts include physical grooming, workplace strategy, economic market shifts, and social transitions or emotional coping mechanisms.

The French verb s'ajuster is a sophisticated and versatile pronominal verb that primarily translates to "to adjust oneself" or "to adapt" in English. At its core, it describes the process of making small, precise changes to align oneself with a specific standard, a new environment, or a physical constraint. Unlike the broader verb s'adapter, which can imply a general survival mechanism, s'ajuster often carries a connotation of precision, alignment, and finding the 'right fit'—whether that fit is literal, like a piece of clothing, or metaphorical, like a social behavior.

Physical Alignment: When you physically move your body or an object you are wearing to make it more comfortable or correct. For example, tightening a tie or shifting in a chair.

Elle a dû s'ajuster le col de sa chemise avant l'entretien.

In a professional or social context, s'ajuster refers to the subtle shifts in strategy or tone required to meet the expectations of a group. It is the verb of the diplomat, the negotiator, and the newcomer who carefully observes their surroundings before acting. It implies a conscious effort to be in harmony with the current reality. If a company changes its policy, the employees must s'ajuster to the new rules to maintain efficiency. This nuance of 'fine-tuning' is what sets it apart from more aggressive or passive verbs of change.

Socio-Economic Context: Used frequently in news and economics to describe how markets or prices move to meet demand or inflation. It suggests a natural, though sometimes difficult, rebalancing.

Le marché boursier finit toujours par s'ajuster aux réalités économiques mondiales.

Furthermore, the verb is often followed by the preposition à. You adjust to something. This prepositional link is crucial for B2 learners to master, as it directs the action toward the external force necessitating the change. Whether it is the light in a dark room (s'ajuster à l'obscurité) or a new schedule (s'ajuster à un nouvel emploi du temps), the focus remains on the individual's capacity for recalibration. It is a word of resilience and flexibility.

Psychological Nuance: It can describe the internal process of accepting a new reality, such as a loss or a sudden windfall, where one's mindset must align with the new facts of life.

Après son déménagement, il lui a fallu du temps pour s'ajuster à la solitude.

Les prix vont s'ajuster automatiquement en fonction de l'offre et de la demande.

In summary, use s'ajuster when you want to emphasize the precision of the adaptation or the necessity of finding a correct balance between oneself and an external situation. It is more formal than se faire à and more specific than s'adapter.

Using s'ajuster correctly requires an understanding of its pronominal nature and its relationship with the preposition à. Because it is a reflexive verb, the pronoun (me, te, se, nous, vous, se) must change to match the subject. This is the first hurdle for many English speakers who are used to the non-reflexive 'adjust'.

Conjugation Pattern: Je m'ajuste, tu t'ajustes, il s'ajuste, nous nous ajustons, vous vous ajustez, ils s'ajustent. In the passé composé, it uses 'être': Je me suis ajusté(e).

Nous devons nous s'ajuster aux nouvelles directives de sécurité immédiatement.

When the verb is used in the sense of 'fitting in' or 'conforming', it almost always takes an indirect object introduced by à. This 'à' can contract with articles: à + le = au, à + les = aux. Mastering these contractions is essential for natural-sounding French.

The Prepositional Link: Example: S'ajuster au changement (to the change), s'ajuster aux circonstances (to the circumstances), s'ajuster à la nouvelle donne (to the new deal).

Tu devrais t' s'ajuster au rythme de vie local si tu veux vraiment profiter de ton voyage.

Another common usage is the 'absolute' use, where no object follows. This usually refers to a physical adjustment of one's clothing or posture. For instance, if someone stands up and straightens their jacket, you might say they are en train de s'ajuster. It implies a moment of grooming or preparing one's appearance.

Temporal Adjustments: Often used with time-related adverbs like 'vite', 'lentement', or 'difficilement' to describe the ease of the transition.

Les enfants s'ajustent généralement plus vite que les adultes aux nouveaux environnements.

In professional writing, you will see s'ajuster used to describe the flexibility of a project or a budget. It suggests that the plan is not rigid and can be modified as new data comes in. This 'active' adaptation is a highly valued trait in modern work environments.

Notre stratégie doit s'ajuster en temps réel pour rester compétitive.

Finally, remember that s'ajuster can also be used for mechanical or technical parts that 'fit together' perfectly. If two pieces of a puzzle or two gears in a machine align correctly, they s'ajustent parfaitement. This technical precision is a key part of the word's DNA.

You will encounter s'ajuster in various spheres of French life, from the mundane to the highly technical. Understanding these contexts will help you recognize the subtle shifts in meaning. It is a word that bridges the gap between everyday physical actions and complex abstract concepts.

In the Workplace: Managers often use this word during meetings to discuss how the team needs to respond to market shifts or internal restructuring. It sounds professional and proactive.

On va devoir s'ajuster par rapport aux nouveaux délais annoncés par le client.

The news and financial reports are another prime location for this verb. Economists use it to describe the 'self-correcting' nature of markets. If you listen to France Inter or BFM Business, you will hear phrases like "les taux d'intérêt s'ajustent" or "le pouvoir d'achat s'ajuste difficilement". It conveys a sense of inevitable, systemic movement.

In Fashion and Tailoring: If you go to a tailor (un tailleur) or a dressmaker (une couturière), they will use the non-pronominal 'ajuster' to talk about the garment, but you might say how the garment 's'ajuste' (fits) to your body.

Ce pantalon s'ajuste très bien à votre morphologie.

In social psychology or therapy contexts, s'ajuster is used to describe the process of coping with life changes. A therapist might ask a patient how they are s'ajustant to a recent breakup or a career change. Here, it implies a healthy, gradual process of finding a new emotional equilibrium.

Il est normal de prendre du temps pour s'ajuster à une telle perte.

Finally, in the world of technology, s'ajuster is found in settings menus. "L'écran s'ajuste automatiquement à la luminosité ambiante" (The screen adjusts automatically to ambient light). This usage is very common in user manuals and tech support forums, highlighting the word's connection to automation and precision.

Even for B2 learners, s'ajuster presents several pitfalls. The most frequent errors involve the reflexive pronoun, the choice of preposition, and confusion with similar-sounding or similar-meaning verbs. Avoiding these will make your French sound much more authentic and precise.

Forgetting the Reflexive Pronoun: English uses 'adjust' for both 'I adjust the mirror' and 'I adjust to the heat'. In French, these are two different structures. You MUST use 'se' when you are the one doing the adapting.

Incorrect: Je dois ajuster à la chaleur.
Correct: Je dois m'ajuster à la chaleur.

Another common mistake is using the wrong preposition. English speakers often want to use 'avec' (with) because we say 'adjust with'. However, in French, s'ajuster almost always takes à. Using 'avec' changes the meaning or simply sounds incorrect to a native ear.

Confusion with 'S'adapter': While often interchangeable, 's'adapter' is more common for broad, long-term survival or lifestyle changes. 'S'ajuster' is for specific, often technical or precise modifications. Using 's'adapter' for a tie adjustment would be weird.

Incorrect: Je m'adapte ma cravate.
Correct: Je m'ajuste ma cravate (ou j'ajuste ma cravate).

In the passé composé, learners often forget that reflexive verbs always take 'être'. Furthermore, the past participle must agree with the subject if the reflexive pronoun is the direct object. For 's'ajuster', it usually is. So: Elle s'est ajustée.

Improper Use in Passive: Learners sometimes try to say 'Les prix sont ajustés' (The prices are adjusted). While grammatically possible, 'Les prix s'ajustent' (The prices adjust [themselves]) is often more natural when describing a market process.

Les tarifs s'ajustent selon la saison.

Finally, don't confuse s'ajuster with se justifier (to justify oneself). They sound vaguely similar but have completely different meanings. S'ajuster is about fitting in; se justifier is about defending one's actions.

To truly master s'ajuster, you should know the words that live in its neighborhood. French is a language of nuance, and choosing the right synonym can elevate your speaking from functional to eloquent. Here is how s'ajuster compares to its closest relatives.

S'adapter vs. S'ajuster: S'adapter is the 'big brother'. It implies a deep, often permanent change to survive or thrive. S'ajuster is more about the 'fine-tuning'. You adapt to a new country; you adjust to its specific meal times.

Il faut s'ajuster aux détails du contrat, mais s'adapter à la culture d'entreprise.

Another excellent alternative is se conformer. This verb carries a stronger sense of following rules, laws, or social norms. If s'ajuster is about finding a fit, se conformer is about obeying a shape. It is often used in legal or official contexts.

Se conformer: Meaning: To comply with or conform to. Example: Se conformer à la loi (to comply with the law).

On va se caler sur ton emploi du temps pour le dîner.

If you are talking about sound or music, you might use se mettre au diapason. This idiomatic expression literally means to tune oneself to the tuning fork. Metaphorically, it means to get on the same wavelength as others. It is a more colorful and advanced way to say s'ajuster in a social group.

Se mettre au diapason: Meaning: To get in step with or tune in to. Example: Il s'est vite mis au diapason de l'équipe.

Elle a réussi à s'ajuster parfaitement à l'ambiance de la soirée.

Lastly, se plier à (to bend to) is a more dramatic synonym. It suggests that the adjustment requires a bit of sacrifice or submission. You might se plier aux exigences (bend to the requirements) of a difficult boss. Use this when the adjustment feels like a burden rather than a simple alignment.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word is a cousin of 'justice'. When you 'adjust' yourself, you are literally making yourself 'just' or 'right' in relation to your surroundings.

راهنمای تلفظ

UK /s‿a.ʒys.te/

US /sɑ.ʒus.teɪ/

Stress is evenly distributed, with a slight emphasis on the final syllable 'te'.

هم‌قافیه با

écouter parler aimer donner chanter manger regarder travailler

خطاهای رایج

Pronouncing the 's' separately (it should slide into the 'a').
Using an English 'j' (dzh) instead of the French soft 'j' (zh).
Pronouncing the final 'r' in the infinitive (it is silent).
Using an 'oo' sound for 'u' instead of the French 'u'.
Forgetting to elide the 'se' to 's'' before a vowel.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize if you know 'adjust', but requires understanding context for nuances.

نوشتن 5/5

Requires mastery of reflexive pronouns and the preposition 'à'.

صحبت کردن 6/5

Pronunciation of 's'ajuster' with elision can be tricky for beginners.

گوش دادن 4/5

Commonly used in news and fast speech, can be missed if not listening for the 's'.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

juste se (reflexive pronoun) à (preposition) changer vêtement

بعداً یاد بگیرید

s'adapter se conformer se familiariser s'habituer s'intégrer

پیشرفته

homéostasie malléabilité flexibilité concordance adéquation

گرامر لازم

Reflexive Verb Agreement

Elle s'est ajustée. (Agreement with the subject because 'se' is the direct object).

Preposition 'à' with Articles

S'ajuster au (à + le) système.

Elision of 'se'

Il s'ajuste (not 'se ajuste').

Reflexive Pronoun Placement

Je veux m'ajuster. (Pronoun before the infinitive).

Subjunctive after necessity

Il faut que tu t'ajustes.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Je m'ajuste mon chapeau.

I am adjusting my hat.

Simple reflexive use for physical action.

Tu t'ajustes pour la photo ?

Are you adjusting yourself for the photo?

Question form with reflexive pronoun.

Il s'ajuste la cravate.

He is adjusting his tie.

Reflexive verb with a direct object (the tie).

Nous nous ajustons au froid.

We are adjusting to the cold.

Use of 'nous nous' and the preposition 'au'.

Elle s'ajuste dans son lit.

She is adjusting herself in her bed.

Physical movement in a space.

Vous vous ajustez vite !

You are adjusting quickly!

Adverb 'vite' modifying the verb.

Les enfants s'ajustent bien.

The children are adjusting well.

Plural third-person conjugation.

Je m'ajuste à ma chaise.

I am adjusting to my chair.

Reflexive with 'à'.

Je m'ajuste au nouvel horaire.

I am adjusting to the new schedule.

Abstract adjustment to time.

Elle s'est ajustée à sa nouvelle classe.

She adjusted to her new class.

Passé composé with feminine agreement (ajustée).

On doit s'ajuster aux règles.

We must adjust to the rules.

Modal verb 'devoir' followed by infinitive.

Tu t'ajustes bien à la ville ?

Are you adjusting well to the city?

Interrogative with 'à la'.

Il s'ajuste lentement au climat.

He is adjusting slowly to the climate.

Adverb 'lentement' placement.

Nous nous sommes ajustés rapidement.

We adjusted quickly.

Passé composé plural agreement.

Vous vous ajustez à votre bureau ?

Are you adjusting to your office?

Possessive adjective 'votre' with 'à'.

Les prix s'ajustent chaque mois.

Prices adjust every month.

Third person plural in a general sense.

Il est difficile de s'ajuster à un changement soudain.

It is difficult to adjust to a sudden change.

Infinitive after 'il est + adjective + de'.

Je pense que tu t'ajusteras avec le temps.

I think you will adjust with time.

Future tense 'ajusteras'.

Elle s'ajustait toujours aux besoins des autres.

She was always adjusting to others' needs.

Imperfect tense for habitual action.

Nous devrions nous s'ajuster avant qu'il ne soit trop tard.

We should adjust before it is too late.

Conditional mood for a suggestion.

Est-ce que vous vous êtes ajustés à la nouvelle culture ?

Have you adjusted to the new culture?

Passé composé with 'vous vous'.

Le plan s'ajuste en fonction des résultats.

The plan adjusts based on the results.

Passive-reflexive meaning.

Ils ne veulent pas s'ajuster à la réalité.

They don't want to adjust to reality.

Negative construction with 'vouloir'.

Si tu m'aides, je m'ajusterai plus vite.

If you help me, I will adjust faster.

First conditional (si + present -> future).

L'entreprise doit s'ajuster aux fluctuations du marché mondial.

The company must adjust to global market fluctuations.

Professional context with compound noun 'fluctuations du marché'.

Il est essentiel que nous nous ajustions aux nouvelles normes écologiques.

It is essential that we adjust to the new ecological standards.

Subjunctive mood after 'il est essentiel que'.

Elle a su s'ajuster avec brio à ses nouvelles responsabilités.

She knew how to adjust brilliantly to her new responsibilities.

Use of 'savoir' to indicate ability/success.

Les salaires s'ajustent rarement aussi vite que l'inflation.

Salaries rarely adjust as quickly as inflation.

Comparative 'aussi... que' with a reflexive verb.

S'ajuster à une nouvelle langue demande de la patience.

Adjusting to a new language requires patience.

Gerund-like use of the infinitive as a subject.

Bien qu'il soit timide, il s'ajuste bien au groupe.

Although he is shy, he is adjusting well to the group.

Concession clause with 'bien que' + subjunctive.

Pourquoi ne t'ajustes-tu pas à la situation actuelle ?

Why don't you adjust to the current situation?

Inverted question with reflexive pronoun.

Le système s'ajuste automatiquement pour éviter les erreurs.

The system adjusts automatically to avoid errors.

Technical use of 'automatiquement'.

Il s'agit de s'ajuster aux exigences croissantes de la modernité.

It is a matter of adjusting to the increasing demands of modernity.

Impersonal 'il s'agit de' followed by infinitive.

On observe une tendance des prix à s'ajuster à la baisse.

A tendency for prices to adjust downwards is observed.

Noun phrase 'tendance à' followed by infinitive.

Il s'est ajusté à son nouveau rôle sans jamais renier ses principes.

He adjusted to his new role without ever betraying his principles.

Complex sentence with 'sans' + infinitive.

L'organisme humain possède une capacité innée à s'ajuster.

The human organism possesses an innate capacity to adjust.

Scientific/Academic tone.

Il est impératif que les politiques s'ajustent aux réalités du terrain.

It is imperative that policies adjust to the realities on the ground.

Subjunctive mood in a formal demand.

À mesure que les technologies évoluent, nous devons nous s'ajuster.

As technologies evolve, we must adjust.

Conjunction 'à mesure que' (as/while).

Elle s'ajustait subtilement à l'humeur de son interlocuteur.

She subtly adjusted to her interlocutor's mood.

Nuanced adverb 'subtilement'.

Les structures sociales peinent à s'ajuster à l'ère numérique.

Social structures struggle to adjust to the digital age.

Verb 'peiner à' (to struggle to).

L'individu doit s'ajuster aux paradigmes changeants de la pensée contemporaine.

The individual must adjust to the shifting paradigms of contemporary thought.

High-level academic vocabulary (paradigmes).

Il importait que chaque rouage de la machine s'ajustât avec précision.

It was important that every cog in the machine adjusted with precision.

Imperfect subjunctive (s'ajustât) for literary effect.

Le discours s'ajuste aux nuances les plus ténues de l'opinion publique.

The discourse adjusts to the most tenuous nuances of public opinion.

Abstract use of 'nuances ténues'.

Nul ne peut s'ajuster à une injustice sans perdre une part de son âme.

No one can adjust to an injustice without losing a part of their soul.

Philosophical/Ethical statement.

Les écosystèmes s'ajustent, certes, mais à un coût biologique exorbitant.

Ecosystems adjust, certainly, but at an exorbitant biological cost.

Use of 'certes' for rhetorical emphasis.

S'ajuster n'est pas se soumettre, c'est trouver l'harmonie dans le chaos.

Adjusting is not submitting; it is finding harmony in chaos.

Definitional contrast using 'n'est pas... c'est'.

Le poète s'ajuste au rythme du monde pour en extraire la beauté.

The poet adjusts to the rhythm of the world to extract its beauty.

Metaphorical literary use.

Les théories scientifiques s'ajustent au gré des découvertes empiriques.

Scientific theories adjust according to empirical discoveries.

Formal expression 'au gré de' (according to/at the mercy of).

ترکیب‌های رایج

s'ajuster au marché

s'ajuster parfaitement

s'ajuster à la réalité

s'ajuster en temps réel

s'ajuster au changement

s'ajuster à l'obscurité

s'ajuster aux besoins

s'ajuster difficilement

s'ajuster automatiquement

s'ajuster à la hausse

عبارات رایج

s'ajuster le tir

— To correct one's course or adjust one's strategy after a first attempt. Often used in business or sports.

On a fait une erreur, il faut s'ajuster le tir.

s'ajuster à la volée

— To adjust on the fly or as things happen. Implies high flexibility and speed.

Le musicien s'ajuste à la volée pendant l'improvisation.

s'ajuster au mieux

— To adjust as best as possible. Used when conditions are not ideal.

On essaie de s'ajuster au mieux avec nos petits moyens.

s'ajuster la vue

— To adjust one's vision or focus. Can be literal or metaphorical.

Attends, je dois m'ajuster la vue avec mes lunettes.

s'ajuster au pas

— To get in step with someone. Literal or figurative (following the pace of a group).

Il a dû s'ajuster au pas des autres randonneurs.

s'ajuster le col

— A common physical gesture of grooming oneself, often before something important.

Il s'ajuste le col nerveusement avant de parler.

s'ajuster à l'ambiance

— To adapt one's behavior to match the mood or atmosphere of a place.

Elle s'ajuste toujours à l'ambiance de la soirée.

s'ajuster au gré de

— To adjust according to the whims or changes of something else.

Les prix s'ajustent au gré de la demande.

s'ajuster par rapport à

— To adjust oneself in relation to something else.

On doit s'ajuster par rapport aux nouveaux horaires du train.

s'ajuster à la nouvelle donne

— To adjust to the 'new deal' or the new state of affairs.

Le gouvernement doit s'ajuster à la nouvelle donne politique.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

s'ajuster vs se justifier

Means to justify oneself or give excuses. Sounds similar but unrelated.

s'ajuster vs s'adapter

More general. Use 's'ajuster' for precision.

s'ajuster vs ajouter

Means to add. Be careful with the spelling.

اصطلاحات و عبارات

"s'ajuster à toutes les sauces"

— To be extremely versatile or to try and fit into every possible situation, sometimes to a fault.

Ce politicien s'ajuste à toutes les sauces pour plaire à tout le monde.

informal

"s'ajuster au millimètre"

— To adjust with extreme precision. Used for technical work or very careful planning.

Tout est prêt, le plan s'ajuste au millimètre.

neutral

"s'ajuster le portrait"

— A slang/humorous way to say someone is fixing their face (makeup/grooming) or, in some contexts, getting into a fight.

Elle est dans la salle de bain en train de s'ajuster le portrait.

slang

"s'ajuster les bretelles"

— To prepare oneself for a difficult task or to show off one's importance. Similar to 'pulling up one's bootstraps'.

Il s'est ajusté les bretelles avant de commencer le discours.

informal

"s'ajuster à la loupe"

— To adjust something while looking very closely at details. Implies meticulousness.

L'horloger s'ajuste à la loupe sur ce mécanisme.

neutral

"s'ajuster au quart de tour"

— To adjust instantly or very responsively. Usually describes a machine or a very disciplined person.

L'équipe s'ajuste au quart de tour dès qu'il y a un problème.

informal

"s'ajuster en douceur"

— To adjust smoothly and gradually without causing stress or friction.

Le passage à la nouvelle version s'ajuste en douceur.

neutral

"s'ajuster à contre-courant"

— To try to adapt while going against the main trend or majority opinion.

C'est difficile de s'ajuster à contre-courant de la mode actuelle.

neutral

"s'ajuster le tir (figurative)"

— To change one's approach after realizing the first one didn't work.

On n'a pas eu de succès, il faut s'ajuster le tir.

neutral

"s'ajuster comme un gant"

— To fit perfectly, like a glove. Usually for clothes but can be for roles or situations.

Ce nouveau poste lui s'ajuste comme un gant.

neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

s'ajuster vs Ajuster vs S'ajuster

Both mean to adjust.

Ajuster is for something else (I adjust the TV). S'ajuster is for yourself (I adjust to the dark).

J'ajuste le son / Je m'ajuste à la musique.

s'ajuster vs S'adapter vs S'ajuster

Both translate to 'to adapt/adjust' in English.

S'adapter is a long-term change of nature. S'ajuster is a short-term or precise calibration.

Il s'adapte à la vie sauvage / Il s'ajuste au froid.

s'ajuster vs Se conformer vs S'ajuster

Both involve fitting in.

Se conformer is about rules and authority. S'ajuster is about comfort or practical alignment.

Se conformer à la loi / S'ajuster au siège.

s'ajuster vs Se caler vs S'ajuster

Both mean to settle or align.

Se caler is very informal and often physical (settling on a couch). S'ajuster is more formal/precise.

Je me cale dans le canapé / Je m'ajuste dans mon fauteuil de bureau.

s'ajuster vs Régler vs Ajuster

Both involve setting or fixing.

Régler is for settings (a clock, a problem). Ajuster is for physical or situational fit.

Régler la montre / Ajuster la taille.

الگوهای جمله‌سازی

Je m'ajuste [vêtement].

Je m'ajuste ma veste.

Je m'ajuste à [lieu/temps].

Je m'ajuste à ma nouvelle chambre.

Il est [adj] de s'ajuster à [chose].

Il est facile de s'ajuster à ce rythme.

S'ajuster en fonction de [critère].

Nous nous ajustons en fonction de vos besoins.

Une tendance à s'ajuster à [direction].

Une tendance à s'ajuster à la hausse.

S'ajuster au gré de [circonstances].

S'ajuster au gré des vents politiques.

Se s'ajuster avant que [subj].

Nous devons nous s'ajuster avant qu'il ne pleuve.

S'ajuster avec [adverbe/nom].

Elle s'ajuste avec souplesse.

خانواده کلمه

اسم‌ها

ajustement (m) - adjustment

ajusteur (m) - adjuster/fitter

ajustage (m) - the act of adjusting (technical)

فعل‌ها

ajuster - to adjust something else

réajuster - to readjust

se réajuster - to readjust oneself

صفت‌ها

ajusté - adjusted/fitted

ajustable - adjustable

inajustable - unadjustable

مرتبط

juste (adj) - just/correct

justesse (n) - accuracy

justement (adv) - exactly/precisely

justice (n) - justice

justifier (v) - to justify

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in professional, technical, and news contexts. Moderate in daily casual speech.

اشتباهات رایج

Je m'ajuste avec le nouveau système. → Je m'ajuste au nouveau système.
In French, we adjust 'to' (à) something, not 'with' (avec) it, unless 'avec' introduces a tool.
Il s'est ajusté son chapeau. → Il a ajusté son chapeau.
If you are adjusting an object, use 'ajuster'. If you are adjusting yourself or your own clothes while wearing them, 's'ajuster' is better, but 'ajuster' is often used for objects.
Nous avons s'ajusté. → Nous nous sommes ajustés.
Reflexive verbs always take 'être' in the passé composé, and the pronoun must be repeated (nous nous).
Je dois ajuster à la situation. → Je dois m'ajuster à la situation.
The verb must be reflexive if you are the one doing the adapting. Without 'me/te/se', the sentence is incomplete.
Les prix sont s'ajustés. → Les prix se sont ajustés.
You cannot combine 'être' and the reflexive 'se' in that order. It's 'se' + 'être' (conjugated) + past participle.

نکات

Reflexive Agreement

In the passé composé, remember that 's'ajuster' always uses 'être'. If the subject is feminine, add an 'e' (Elle s'est ajustée). If plural, add an 's' (Ils se sont ajustés).

Precision over Generalization

Use 's'ajuster' instead of 's'adapter' when the change is small or technical. It makes you sound like a more advanced speaker who cares about nuance.

The Silent R

Never pronounce the 'r' at the end of 's'ajuster'. It should sound exactly like 's'ajusté'. The final sound is a clean, sharp 'ay' sound.

Business French

In a job interview, say you are 'capable de s'ajuster rapidement aux besoins de l'équipe'. It sounds proactive and professional.

The 'Just' Rule

Remember that the root is 'juste'. You are making yourself 'just right' for the situation. If you are 'just right', you have 'ajusté'.

Clothing Check

If you see someone fixing their clothes, you can say 'Il s'ajuste'. It's a very natural way to describe grooming without being rude.

The 'A' Link

Always visualize a bridge labeled 'à' connecting 's'ajuster' to the target situation. 'S'ajuster --à--> la réalité'.

Subjunctive Alert

When writing formally, 's'ajuster' often follows expressions of necessity. Practice: 'Il faut que le gouvernement s'ajuste'.

Market News

Listen to French financial news. You will hear 'les marchés s'ajustent' constantly. It's the best way to hear the verb in a natural, plural context.

Social Chameleon

Think of 's'ajuster' as the verb for a social chameleon. It's about blending in perfectly without losing your identity.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'S'ajuster' as 'Self-Justify' your position. You are making yourself 'just right' for the situation.

تداعی تصویری

Imagine a person standing in front of a mirror, straightening their tie and shifting their shoulders until everything is perfectly symmetrical.

شبکه واژگان

juste ajuster s'adapter précision équilibre vêtement marché règles

چالش

Try to use 's'ajuster' three times today: once for a physical action, once for a change in your schedule, and once for a social situation.

ریشه کلمه

Derived from the Old French 'ajuster', which comes from the combination of 'à' (to) and 'juste' (right/just). It ultimately traces back to the Latin 'iuxtare' (to bring near) and 'iustus' (just).

معنای اصلی: To bring things together correctly or to make something 'just' or 'right' in its proportions.

Romance (Latin-based).

بافت فرهنگی

None. It is a neutral, widely applicable verb.

English speakers often use 'adapt' for everything. French speakers use 's'ajuster' to sound more precise and professional.

Used in French economic reports regarding 'ajustement structurel' (structural adjustment). Common in French fashion magazines (Vogue Paris) when discussing how clothes fit the body. Found in the works of Albert Camus when discussing man's need to adjust to the absurdity of life.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Professional

S'ajuster aux besoins du client
S'ajuster aux délais
S'ajuster à la stratégie
S'ajuster au budget

Physical/Grooming

S'ajuster la cravate
S'ajuster le col
S'ajuster dans son siège
S'ajuster les lunettes

Economics

Les prix s'ajustent
S'ajuster à l'inflation
Ajustement structurel
S'ajuster à l'offre

Social/Psychological

S'ajuster à une nouvelle vie
S'ajuster au deuil
S'ajuster à la solitude
S'ajuster au groupe

Technical

S'ajuster automatiquement
S'ajuster au millimètre
S'ajuster à la luminosité
S'ajuster à la taille de l'écran

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Comment t'es-tu s'ajusté à la vie en France au début ?"

"Est-il facile pour toi de s'ajuster à un nouvel emploi du temps ?"

"Penses-tu que les entreprises s'ajustent assez vite aux problèmes écologiques ?"

"As-tu dû t'ajuster à des coutumes bizarres pendant tes voyages ?"

"Comment t'ajustes-tu quand tes plans changent à la dernière minute ?"

موضوعات نگارش

Décris une situation où tu as dû t'ajuster rapidement à un environnement inconnu. Quelles ont été les difficultés ?

Réfléchis à la manière dont ton caractère s'ajuste selon les personnes avec qui tu te trouves.

Penses-tu que l'être humain a une capacité infinie à s'ajuster aux crises mondiales ?

Écris sur un vêtement ou un accessoire que tu dois souvent s'ajuster et pourquoi cela t'agace.

Comment ton budget personnel s'ajuste-t-il face à l'augmentation du coût de la vie ?

سوالات متداول

10 سوال

Not always. If you are using it in a general sense like 'I am adjusting myself' (physically), you can use it alone. However, if you are adjusting 'to' something, you must use 'à'.

It is neutral to formal. It is perfectly fine in daily conversation, but it's also the standard word used in professional and academic writing.

You would use the non-pronominal 'ajuster les paramètres' or 'régler les paramètres'.

Generally, no. Use 's'ajuster à'. 'Avec' would only be used if you are adjusting yourself 'with the help of' a tool, like 's'ajuster avec une clé'.

'Ajusté' means it fits perfectly and follows the body shape. 'Serré' means it is too tight and uncomfortable.

Ajuste-toi (informal), Ajustez-vous (formal/plural), Ajustons-nous (let's adjust).

Both. A person can s'ajuster to a situation, and a price or a machine part can s'ajuster to another part or a market.

The non-pronominal 'ajuster' can mean to aim a weapon, but 's'ajuster' (reflexive) does not carry this meaning.

Use 'à' for the situation you are fitting into, and 'pour' for the purpose of the adjustment (e.g., s'ajuster pour mieux entendre).

Not particularly, but 'se caler' is a very common informal alternative.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید