sur ordonnance
Requiring a doctor's prescription.
This expression refers to medication that legally requires a doctor's prescription to be dispensed by a pharmacist.
واژه در 30 ثانیه
- Requires a doctor's written prescription to purchase.
- Used for medications that are not available over-the-counter.
- Ensures safety and medical supervision for patients.
Summary
This expression refers to medication that legally requires a doctor's prescription to be dispensed by a pharmacist.
- Requires a doctor's written prescription to purchase.
- Used for medications that are not available over-the-counter.
- Ensures safety and medical supervision for patients.
Always check the box label
Look for the phrase 'liste' or 'prescription obligatoire' on the box. This is the legal equivalent of the phrase in a clinical setting.
Never share prescription drugs
Sharing medication that is 'sur ordonnance' is dangerous and illegal. Always consult a doctor for your own specific health needs.
The importance of the Carte Vitale
In France, bringing your 'Carte Vitale' along with your prescription is essential. It ensures your medication is reimbursed by the health insurance system.
مثالها
4 از 4Ce médicament est uniquement disponible sur ordonnance.
This medication is only available by prescription.
Le médecin a refusé de prescrire ce traitement, car il n'est pas délivrable sur ordonnance.
The doctor refused to prescribe this treatment as it is not available by prescription.
Tu as besoin d'une ordonnance pour ça ? Oui, c'est sur ordonnance.
Do you need a prescription for that? Yes, it's prescription-only.
La régulation des produits sur ordonnance est un enjeu de santé publique.
The regulation of prescription products is a public health issue.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'ordonnance' as 'order' from the doctor. If the doctor doesn't 'order' it, you cannot get it.
Aperçu
L'expression 'sur ordonnance' est fondamentale dans le système de santé français. Elle marque la frontière entre l'automédication, où le patient choisit lui-même ses remèdes en vente libre, et la médecine encadrée, où seul un médecin peut évaluer la nécessité et la posologie d'un traitement. 2) Modèles d'utilisation : On utilise cette locution principalement après le verbe 'être' (ex: 'Ce médicament est sur ordonnance') ou comme adjectif composé pour qualifier un type de traitement. Elle est strictement liée au cadre légal de la pharmacie. 3) Contextes courants : Vous rencontrerez cette expression lors de visites chez le médecin, à la pharmacie, ou sur les notices d'emballage des médicaments. Elle est aussi utilisée dans les débats publics concernant le remboursement des soins par la Sécurité sociale. 4) Comparaison : Contrairement aux médicaments 'en vente libre' ou 'sans ordonnance', les produits 'sur ordonnance' ne peuvent pas être achetés directement en libre-service dans une pharmacie. Cette distinction est cruciale pour éviter les abus de substances ou les interactions médicamenteuses dangereuses. Comprendre cette nuance est essentiel pour tout apprenant du français naviguant dans le système de santé local, car cela définit les attentes lors d'une consultation médicale.
نکات کاربردی
This expression is neutral in tone but formal in its legal implications. It is used in all registers of language when discussing health. Ensure you distinguish between the medicine itself and the act of prescribing it.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse it with 'sur commande', which means 'on order' (for items not in stock). Remember that 'ordonnance' specifically refers to the medical document. Don't use 'sur ordonnance' for non-medical items.
راهنمای حفظ
Think of 'ordonnance' as 'order' from the doctor. If the doctor doesn't 'order' it, you cannot get it.
ریشه کلمه
The word 'ordonnance' comes from the Old French 'ordonner', meaning to arrange or command. In a medical context, it represents the formal command of a physician to a pharmacist.
بافت فرهنگی
France has a very strict pharmacy system where pharmacists are highly trained professionals. The 'sur ordonnance' label is a key part of the social contract regarding public health safety.
مثالها
Ce médicament est uniquement disponible sur ordonnance.
everydayThis medication is only available by prescription.
Le médecin a refusé de prescrire ce traitement, car il n'est pas délivrable sur ordonnance.
formalThe doctor refused to prescribe this treatment as it is not available by prescription.
Tu as besoin d'une ordonnance pour ça ? Oui, c'est sur ordonnance.
informalDo you need a prescription for that? Yes, it's prescription-only.
La régulation des produits sur ordonnance est un enjeu de santé publique.
academicThe regulation of prescription products is a public health issue.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
sans ordonnance
without a prescription
renouveler une ordonnance
to renew a prescription
présenter une ordonnance
to present a prescription
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers to products that can be bought without any medical advice. It is the direct opposite of 'sur ordonnance'.
الگوهای دستوری
Always check the box label
Look for the phrase 'liste' or 'prescription obligatoire' on the box. This is the legal equivalent of the phrase in a clinical setting.
Never share prescription drugs
Sharing medication that is 'sur ordonnance' is dangerous and illegal. Always consult a doctor for your own specific health needs.
The importance of the Carte Vitale
In France, bringing your 'Carte Vitale' along with your prescription is essential. It ensures your medication is reimbursed by the health insurance system.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase suivante :
Ce médicament est très puissant, il est disponible uniquement ___.
La puissance du médicament nécessite une prescription médicale, donc il est sur ordonnance.
Choisissez la bonne définition :
Que signifie 'sur ordonnance' ?
L'expression indique l'obligation de présenter une ordonnance pour obtenir le produit.
Remettez les mots dans l'ordre :
est / ordonnance / ce / sur / médicament / .
La structure sujet + verbe + attribut est la forme correcte.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالNon, en France, tous les antibiotiques sont strictement sur ordonnance. Il est impossible de les obtenir sans une prescription médicale valide.
Un médicament en vente libre est disponible directement en rayon ou derrière le comptoir sans avis médical. Un médicament sur ordonnance nécessite obligatoirement le document écrit d'un médecin.
Bien que principalement utilisée pour la pharmacie, elle peut être employée par extension pour désigner tout service ou produit soumis à une autorisation formelle.
C'est un synonyme plus formel et administratif de 'sur ordonnance'. Le sens reste identique dans l'usage quotidien.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abdomen
B1The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abus
B1The improper use of something, often to an excessive or harmful degree.
abuser
B1To use (something) to excess or wrongly.
acné
B1A skin condition characterized by red pimples, especially on the face.
à condition de
B1On condition that; provided that.
à court terme
B1Short-term, over a short period of time.
activité physique
A2Any bodily movement produced by skeletal muscles that requires energy expenditure.
acupuncture
B1A system of complementary medicine in which fine needles are inserted into the skin at specific points along lines of energy.
addict
B1Addicted; dependent on a substance or activity.
addictif
B1Causing or likely to cause addiction.
