Consegna refers to the physical act of delivering something or the formal instructions given to someone.
واژه در 30 ثانیه
- The act of handing over items to a recipient.
- Instructions or orders given to someone.
- A deadline for submitting a piece of work.
Panoramica
Il termine 'consegna' deriva dal verbo 'consegnare'. Indica sia l'azione di dare qualcosa a qualcuno, sia il risultato di tale azione. È un termine polisemico molto comune nella vita quotidiana e professionale. 2) Modelli d'uso: Si usa frequentemente con verbi come 'effettuare', 'ricevere' o 'attendere'. Può riferirsi al momento specifico in cui un corriere lascia un pacco o al compito assegnato a un subordinato. 3) Contesti comuni: Nel commercio elettronico, la 'consegna a domicilio' è un servizio essenziale. In ambito lavorativo, la 'consegna di un progetto' indica la scadenza finale. In ambito militare, 'essere in consegna' significa essere confinati in caserma per una punizione. 4) Confronto con termini simili: 'Spedizione' si riferisce più spesso al processo di invio logistico, mentre 'consegna' si concentra sul momento finale in cui l'oggetto giunge nelle mani del destinatario. 'Recapito' è un sinonimo elegante, spesso usato per la posta.
مثالها
La consegna del pacco è avvenuta alle dieci.
everydayThe package delivery happened at ten.
La data di consegna è fissata per il 15 marzo.
formalThe delivery date is set for March 15th.
Hai fatto la consegna dei documenti?
informalDid you drop off the documents?
Le consegne del soldato di guardia erano molto rigide.
academicThe guard's orders were very strict.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
consegna a domicilio
home delivery
essere agli arresti di consegna
to be under house arrest (military)
rispettare la consegna
to meet the deadline
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Spedizione refers to the logistical process of shipping goods. Consegna refers to the specific moment the goods reach the customer.
Recapito is often used for mail or letters. It is a more formal or bureaucratic term for delivery.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is highly versatile and used in both formal business settings and daily life. When referring to work, 'consegna' often implies a deadline. In military or formal contexts, it refers to instructions.
اشتباهات رایج
Learners often use 'spedizione' when they mean 'consegna'. Remember: if the item has arrived, it's a 'consegna'. If it is still on the way, it is a 'spedizione'.
Tips
Use with specific verbs
Pair 'consegna' with 'effettuare' for formal contexts or 'fare' for informal ones. It makes your Italian sound much more natural.
Don't confuse with 'spedizione'
Remember that 'spedizione' is the process of sending, while 'consegna' is the successful arrival and handover of the item.
Military origin of the term
The term has strong roots in military life, where 'consegne' are the specific orders given to a guard on duty.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'consignare', which means to seal or to sign over. It evolved to mean handing something over formally to someone else.
بافت فرهنگی
In Italy, the 'consegna' is a critical part of the e-commerce experience. The term is also deeply embedded in the Italian military tradition regarding specific protocols and duties.
راهنمای حفظ
Think of a 'con-segna' as a 'sign-off' or a handover where you 'sign' for the delivery. This links the action to the physical receipt.
سوالات متداول
4 سوالLa spedizione è l'intero processo di invio di un bene, mentre la consegna è il momento finale in cui il destinatario riceve effettivamente il bene.
È un'espressione tipica del linguaggio militare che indica una punizione disciplinare, dove il soldato non può uscire dalla caserma.
Sì, si usa spesso per indicare la data entro cui bisogna presentare un lavoro o un compito assegnato dal professore.
Si traduce solitamente come 'data di consegna'. È un termine molto comune nei contratti e nelle spedizioni online.
خودت رو بسنج
Il corriere ha effettuato la ___ del pacco questa mattina.
La parola corretta indica l'atto di portare il pacco al destinatario.
Cosa significa 'consegne' in questa frase?
In questo contesto, si riferisce agli ordini impartiti da un superiore.
la / entro / domani / consegna / è / prevista
La struttura segue l'ordine logico soggetto-verbo-complemento.
امتیاز: /3
Summary
Consegna refers to the physical act of delivering something or the formal instructions given to someone.
- The act of handing over items to a recipient.
- Instructions or orders given to someone.
- A deadline for submitting a piece of work.
Use with specific verbs
Pair 'consegna' with 'effettuare' for formal contexts or 'fare' for informal ones. It makes your Italian sound much more natural.
Don't confuse with 'spedizione'
Remember that 'spedizione' is the process of sending, while 'consegna' is the successful arrival and handover of the item.
Military origin of the term
The term has strong roots in military life, where 'consegne' are the specific orders given to a guard on duty.
مثالها
4 از 4La consegna del pacco è avvenuta alle dieci.
The package delivery happened at ten.
La data di consegna è fissata per il 15 marzo.
The delivery date is set for March 15th.
Hai fatto la consegna dei documenti?
Did you drop off the documents?
Le consegne del soldato di guardia erano molto rigide.
The guard's orders were very strict.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
affermarsi
C1To establish oneself or succeed in a field
affrontare
B1To confront or deal with a problem.
agenda
A2A book for recording appointments and tasks
agevolare
B2To facilitate or make something easier
aggirare
C1To circumvent or bypass a rule or obstacle.
aiutante
B1A person who provides assistance.
allestire
C1To prepare, set up, or organize an event
ambizioso
B2Having a strong desire to succeed
amministrazione
B1The process of managing an organization.
appuntamento
A2A fixed time to meet someone
