Susciter is the go-to verb when you want to describe how an external stimulus creates an internal feeling or a public reaction.
واژه در 30 ثانیه
- To trigger or bring about a specific reaction or feeling.
- Often used to describe reactions like curiosity, interest, or debate.
- A formal verb used to denote causation in intellectual contexts.
Aperçu
Le verbe 'susciter' est un terme élégant et précis qui exprime l'idée de déclencher quelque chose. Il implique souvent une relation de cause à effet où une action ou une présence extérieure provoque une réaction interne ou externe. 2) Modèles d'utilisation : Il s'emploie principalement avec des noms abstraits (curiosité, intérêt, débat, vocation, méfiance). Il est transitif direct, ce qui signifie qu'il est suivi directement par l'objet qu'il provoque. 3) Contextes courants : On le retrouve fréquemment dans le journalisme, les discours formels, la littérature et les débats d'idées. Par exemple, une nouvelle loi peut susciter la controverse, ou une découverte peut susciter l'admiration. 4) Comparaison avec des synonymes : Contrairement à 'causer' qui est très neutre, 'susciter' porte une nuance plus psychologique ou intellectuelle. 'Provoquer' est plus fort et parfois négatif, tandis que 'susciter' est plus neutre, voire positif, lorsqu'il s'agit d'intérêt ou de vocation.
مثالها
Sa remarque a suscité un grand rire dans la salle.
everydayHis remark triggered a big laugh in the room.
Le projet a suscité une vive polémique au sein du conseil.
formalThe project sparked a lively controversy within the council.
Cette musique me suscite des souvenirs d'enfance.
informalThis music evokes childhood memories for me.
Les données recueillies ont suscité de nouvelles hypothèses de recherche.
academicThe collected data gave rise to new research hypotheses.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
susciter des interrogations
to raise questions
susciter de l'admiration
to arouse admiration
susciter des vocations
to inspire people to choose a career
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Evoquer means to mention or recall something, while susciter means to cause something to happen or to be felt.
Causer is very general and often used for negative results, whereas susciter is more refined and focuses on the birth of an idea or emotion.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Susciter is a formal verb that sits comfortably in professional and intellectual settings. It is rarely used in casual slang. Always ensure it is followed by a noun that represents a feeling, a reaction, or an abstract concept.
اشتباهات رایج
Learners often confuse it with 'sucer' (to suck), which is a completely different, vulgar verb. Also, beginners often forget the past participle agreement when using 'avoir'. Ensure you use 'suscité' with an accent.
Tips
Use with abstract nouns for best effect
Pair 'susciter' with nouns like 'intérêt', 'curiosité', or 'débat'. It sounds much more sophisticated than using 'causer' or 'faire'.
Avoid using with physical objects
Do not use 'susciter' to describe physical creation like building a house. It is reserved for abstract concepts and psychological reactions.
A favorite of French journalists
You will hear this constantly on French news channels. It is a hallmark of high-register, professional communication in France.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'suscitare', meaning to raise up or stir up. It combines 'sub' (from below) and 'citare' (to put in motion).
بافت فرهنگی
It is frequently used in French political and cultural discourse to discuss the impact of public figures or new artistic movements on society.
راهنمای حفظ
Think of 'susciter' as 'success-iter'. If you succeed in starting a fire or a conversation, you have 'suscité' it.
سوالات متداول
4 سوالSusciter est souvent plus nuancé et lié à des réactions intellectuelles ou émotionnelles. Provoquer peut avoir une connotation plus agressive ou soudaine, bien que les deux soient parfois interchangeables.
C'est possible, mais le verbe reste assez soutenu. Dans un contexte très informel, on préférera souvent des verbes comme 'donner envie de' ou 'faire naître'.
Non, pas nécessairement. On peut susciter l'admiration (positif), mais aussi la méfiance, le doute ou la polémique (négatif).
Il se conjugue avec l'auxiliaire avoir. Le participe passé est 'suscité', donc on dira 'cela a suscité beaucoup de réactions'.
خودت رو بسنج
Cette nouvelle loi a ___ beaucoup de critiques au sein de la population.
Le participe passé est nécessaire après l'auxiliaire avoir.
Le professeur a réussi à ___ l'intérêt des élèves.
Provoquer est le synonyme le plus proche dans ce contexte.
intérêt / susciter / ce / a / projet
La structure correcte nécessite l'article partitif 'de l'intérêt'.
امتیاز: /3
Summary
Susciter is the go-to verb when you want to describe how an external stimulus creates an internal feeling or a public reaction.
- To trigger or bring about a specific reaction or feeling.
- Often used to describe reactions like curiosity, interest, or debate.
- A formal verb used to denote causation in intellectual contexts.
Use with abstract nouns for best effect
Pair 'susciter' with nouns like 'intérêt', 'curiosité', or 'débat'. It sounds much more sophisticated than using 'causer' or 'faire'.
Avoid using with physical objects
Do not use 'susciter' to describe physical creation like building a house. It is reserved for abstract concepts and psychological reactions.
A favorite of French journalists
You will hear this constantly on French news channels. It is a hallmark of high-register, professional communication in France.
مثالها
4 از 4Sa remarque a suscité un grand rire dans la salle.
His remark triggered a big laugh in the room.
Le projet a suscité une vive polémique au sein du conseil.
The project sparked a lively controversy within the council.
Cette musique me suscite des souvenirs d'enfance.
This music evokes childhood memories for me.
Les données recueillies ont suscité de nouvelles hypothèses de recherche.
The collected data gave rise to new research hypotheses.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abandon
B1The action or fact of abandoning someone or something; abandonment (can be emotional).
abasourdi
B1Stunned, dumbfounded, greatly astonished or shocked.
abattement
A2A state of extreme dejection; despondency.
abattu
A2In low spirits; disheartened; dejected.
abominable
B1Causing moral revulsion; detestable.
Accablant
B1Overwhelming or oppressive; crushing, burdensome.
accablé
A2Overwhelmed with a burden or strong emotion.
accablement
B1Feeling of being overwhelmed by sadness, grief, or fatigue; dejection, overwhelm.
accabler
B1To overwhelm (someone) with a burden or strong emotion.
Accabler de reproches
B1To overwhelm with reproaches; to heavily criticize.
