B1 noun خنثی 3 دقیقه مطالعه

transports

/tʁɑ̃s.pɔʁ/

“Transports” in French primarily describes the comprehensive systems and means for conveying people and goods, often used in the plural.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to systems for moving people or goods.
  • Encompasses vehicles, infrastructure, and services.
  • Crucial for urban life, economy, and logistics.

Vue d'ensemble (Overview)

Le mot “transports” est un nom masculin pluriel en français, bien qu'il puisse aussi exister au singulier (“un transport” pour l'action de transporter ou un moyen spécifique). Dans son usage le plus courant, “les transports” fait référence à l'industrie, aux systèmes ou aux infrastructures qui permettent le déplacement. Il couvre une vaste gamme de concepts, allant des transports en commun urbains aux transports internationaux de marchandises. C'est un terme fondamental pour parler de logistique, de mobilité urbaine, de voyages ou d'économie. Comprendre ce mot est crucial pour naviguer dans des conversations sur la vie quotidienne, l'environnement ou les affaires.

Modèles d'utilisation (Usage Patterns)

“Transports” est presque toujours utilisé au pluriel dans le sens de “systèmes de déplacement” (ex: “les transports en commun”, “les transports routiers”). Au singulier, “un transport” peut désigner l'acte de transporter (ex: “le transport de marchandises”) ou un moyen de transport spécifique (ex: “un transport scolaire”). Il est souvent accompagné d'adjectifs pour spécifier le type : “transports en commun”, “transports publics”, “transports privés”, “transports maritimes”, “transports aériens”, “transports ferroviaires”, “transports routiers”. On l'utilise aussi avec des verbes comme “utiliser”, “prendre”, “organiser”, “améliorer”. Par exemple, “améliorer les transports” signifie rendre les systèmes de déplacement plus efficaces.

Contextes courants (Common Contexts)

Ce mot est omniprésent dans le discours sur la vie urbaine et rurale, l'économie, l'écologie et la politique. Dans les villes, on parle souvent des “transports en commun” pour désigner les bus, tramways et métros. Les “ministères des Transports” gèrent les infrastructures et les réglementations nationales. Dans le commerce, les “transports de marchandises” sont cruciaux pour la chaîne d'approvisionnement. On l'entend également dans des discussions sur l'environnement ("l'impact des transports sur le climat") ou sur l'aménagement du territoire (“développer les infrastructures de transports”). C'est un terme clé pour comprendre comment les sociétés modernes fonctionnent et évoluent.

Comparaison avec des mots similaires (Similar Words comparison)

Bien que “transports” soit assez spécifique, il est lié à d'autres termes.

  • “Moyens de transport”: C'est une expression synonyme qui met l'accent sur les véhicules spécifiques (voiture, train, vélo). “Les transports” est plus englobant, incluant aussi les infrastructures et l'organisation.
  • “Déplacements”: Ce terme est plus général et fait référence à l'action de se déplacer, qu'elle soit faite à pied, à vélo ou par un moyen de transport. “Les transports” sont les outils ou les systèmes qui facilitent ces déplacements.
  • “Logistique”: La logistique est la science et l'art de gérer le flux de marchandises, d'informations et de personnes. Les transports sont une composante majeure de la logistique.
  • “Circulation”: La circulation fait référence au mouvement des véhicules et des personnes sur les routes ou dans les espaces publics. “Les transports” sont les systèmes qui permettent cette circulation.

Chaque mot a sa nuance, et “transports” est le terme générique pour l'ensemble des systèmes de mobilité.

مثال‌ها

1

Les transports en commun sont très développés dans cette ville.

everyday

Public transport is very well developed in this city.

2

Le Ministre des Transports a présenté un nouveau plan de modernisation du réseau ferroviaire.

formal

The Minister of Transport presented a new plan for modernizing the railway network.

3

Pour les vacances, on a préféré les transports doux comme le vélo.

informal

For the holidays, we preferred soft modes of transport like cycling.

4

L'étude examine l'impact environnemental des transports mondiaux sur le changement climatique.

academic

The study examines the environmental impact of global transport on climate change.

ترکیب‌های رایج

transports en commun public transport
transports publics public transport
transports de marchandises goods transport / freight transport
transports aériens air transport
transports routiers road transport

عبارات رایج

prendre les transports en commun

to take public transport

les transports en commun sont bondés

public transport is crowded

un réseau de transports

a transport network

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

transports vs un transport (singulier)

"Un transport" refers to the act of transporting something or someone, or a specific vehicle used for transport (e.g., "un transport scolaire"). "Les transports" (plural) refers to the general system, industry, or infrastructure of conveyance.

transports vs les déplacements

"Les déplacements" is the general act of moving from one place to another, which can include walking or cycling. "Les transports" are the *systems and means* that facilitate these movements, often involving vehicles or organized services.

الگوهای دستوری

Les transports + adjectif (ex: "les transports publics") Verbe + les transports (ex: "développer les transports") Les transports de + nom (ex: "les transports de marchandises")

How to Use It

نکات کاربردی

"Transports" is predominantly used in the plural when referring to the overall system of moving people or goods. While "un transport" exists, it typically means the act of transporting or a specific vehicle. It's a neutral term, widely used in both formal and informal contexts.


اشتباهات رایج

A common mistake is using "transport" in the singular when the plural "transports" is required to denote the general system (e.g., "le transport en commun" instead of "les transports en commun"). Another error is confusing it with the English plural "transports" which can sometimes imply strong emotions or ecstasy.

Tips

💡

Master Plural Usage

Remember that "transports" is almost always used in the plural when referring to the general system of conveyance. Use "un transport" for the act or a single specific vehicle.

⚠️

Avoid Direct English Translation

While "transport" exists in English, "transports" in French often covers a broader concept than just "transportation." Don't confuse it with the English plural "transports" which can sometimes mean strong emotions.

🌍

Public Transport Importance

In France, public transport ("les transports en commun") plays a significant role in daily life and urban planning. Discussions about "les transports" often involve public policy and environmental concerns.

ریشه کلمه

The word "transport" comes from the Latin "trans-" (across) and "portare" (to carry). It entered French as "transporter" (verb) and "transport" (noun) in the 14th century, initially referring to the act of carrying across. Its modern sense of a system of conveyance developed over time.

بافت فرهنگی

In France, "les transports" are often a central topic in political and social debates, particularly concerning urban planning, environmental issues (e.g., carbon emissions), and regional development. The high-speed rail network (TGV) is a point of national pride, and public transport systems in major cities are generally extensive and well-regarded.

راهنمای حفظ

Think of "transports" like "systems" – you wouldn't say "a system for moving things," but "systems for moving things." The 's' at the end helps remember it's usually plural for the whole network.

سوالات متداول

4 سوال

"Un transport" au singulier peut désigner l'action de transporter quelque chose ou quelqu'un, ou un moyen de transport spécifique (par exemple, "un transport scolaire"). "Les transports" au pluriel fait référence à l'ensemble des systèmes, infrastructures et services de déplacement en général (par exemple, "les transports en commun", "le secteur des transports").

Oui, mais c'est un usage plus littéraire et moins courant. "Un transport" peut aussi signifier un mouvement vif de l'âme, une émotion intense, comme dans "un transport de joie" ou "un transport amoureux". Dans ce contexte, il est presque toujours au singulier.

On distingue souvent les transports terrestres (routiers, ferroviaires), les transports aériens et les transports maritimes ou fluviaux. À l'intérieur de ces catégories, on parle aussi de transports en commun, de transports privés, de transports de marchandises ou de transports de voyageurs.

Le mot "transport" est masculin. Donc, même au pluriel, on dit "les transports" (masculin pluriel).

خودت رو بسنج

fill blank

Pour aller au travail, j'utilise souvent les ___ en commun.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: transports

Il s'agit du système général de déplacement public, donc le pluriel est requis.

multiple choice

Le gouvernement a annoncé de nouveaux investissements dans les infrastructures de ___.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: transports

On parle des systèmes et infrastructures, donc le nom pluriel est approprié ici.

sentence building

Les bus, les métros et les tramways sont des moyens efficaces de se déplacer en ville.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Les transports publics sont des moyens efficaces de se déplacer en ville.

Cette option utilise "les transports publics" pour englober les différents moyens de déplacement mentionnés, conformément à l'usage courant du mot.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!