این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #2,500 پرکاربردترین 8 دقیقه مطالعه

une prime

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها une prime در ۳۰ ثانیه
توضیح une prime in your Level:
At the A1 level, you can think of 'une prime' simply as 'extra money' or a 'gift' from work. You might hear it when people talk about jobs. For example, 'J'ai une prime' means 'I have a bonus'. It is a feminine noun, so we say 'la prime' or 'une prime'. At this stage, just remember it is related to money and work. You don't need to know the complex insurance meanings yet. Just focus on the idea of a financial reward. It's like a 'present' you get for doing a good job. You might also see it in simple ads for phone plans or banks where they offer 'une prime de bienvenue' (a welcome bonus) for new customers. This is a very common way to see the word in daily life.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you should understand that 'une prime' is a specific type of payment. It is common in the workplace, like the 'prime de Noël' (Christmas bonus). You can start using verbs like 'recevoir' (to receive) or 'avoir' (to have) with it. For example: 'En décembre, les employés reçoivent une prime.' You should also be aware that it's used for government help, like 'une prime pour acheter un vélo'. This level involves recognizing the word in simple news stories or work conversations. You are starting to see that it is not just a gift, but often something tied to a specific rule or event. It is important to distinguish it from 'un cadeau' (a gift) because a 'prime' is usually professional or official.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, you need to master the different contexts of 'une prime'. You should know it refers to a professional bonus (prime de rendement), an insurance premium (prime d'assurance), and government subsidies (prime à la conversion). You should be able to use verbs like 'toucher une prime' (to get/receive a bonus) and 'verser une prime' (to pay a bonus). You can discuss the advantages of having 'des primes' in a job contract. This is also the stage where you learn about the 'Prime d'activité' in France, which is a social benefit. You should be comfortable using the word in sentences about your career, your budget, or environmental policies. You understand that 'une prime' is often conditional and variable.
At the B2 level, you can use 'une prime' in more complex discussions about economics and labor laws. You understand the difference between 'une prime' and 'une indemnité' (compensation). You can talk about 'la prime de risque' (hazard pay) or 'la prime d'ancienneté' (seniority bonus) and how they affect employee motivation. In the context of insurance, you understand how 'les primes' are calculated based on risk. You can participate in a debate about whether 'les primes' should be taxed or how government 'primes' can influence consumer behavior (like the 'prime à la casse' for old cars). Your vocabulary is precise, and you use the word naturally in both formal and informal professional settings.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, you have a nuanced understanding of 'une prime'. You can discuss 'la prime d'émission' in corporate finance or 'la prime de liquidité' in investment contexts. You understand the subtle difference between 'une prime', 'une gratification', and 'un intéressement'. You can write professional reports or academic essays discussing the impact of 'primes' on the economy or social mobility. You are familiar with idiomatic expressions like 'de prime abord' (at first glance) and can use them in sophisticated discourse. You can analyze the legal implications of 'primes' in employment contracts and how they are viewed by the 'Code du Travail'. Your usage is indistinguishable from that of a native speaker in professional and financial domains.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you master the most technical and literary applications of 'une prime'. You can delve into the history of the word from its Latin roots and its evolution in French law. You understand 'la prime' in the context of options trading (the price of the option) and complex insurance underwriting. You can appreciate the use of 'prime' in high-level literature or philosophical texts where it might be used metaphorically. You can lead negotiations involving complex 'systèmes de primes' and understand the fiscal optimization strategies related to them. You are aware of the regional variations or very specific industry terms (like 'prime de panier' in construction). Your command of the word is absolute, covering every possible semantic field.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

une prime در ۳۰ ثانیه

  • Une prime is primarily a financial bonus given at work to reward performance or special occasions.
  • It also refers to the periodic payment made for an insurance policy, known as a premium.
  • The term is frequently used for government subsidies aimed at encouraging specific behaviors like eco-friendly purchases.
  • Grammatically, it is a feminine noun and is often used with verbs like 'toucher' or 'verser'.

The French noun une prime is a multifaceted term primarily associated with financial incentives, rewards, or insurance costs. At its core, it represents an additional sum of money given or paid beyond a standard amount. In a professional context, it is the equivalent of a 'bonus'—a reward for performance, attendance, or specific achievements. However, its usage extends far beyond the office. For instance, in the insurance world, la prime d'assurance refers to the premium or the regular payment made by the insured to the insurer. This duality makes it a crucial word for B1 learners to master, as it appears in both personal finance and professional life.

Professional Context
A bonus given to employees (e.g., prime de Noël, prime de rendement).
Insurance Context
The periodic payment made to maintain an insurance policy (premium).
Governmental Context
Subsidies or grants provided to citizens for specific actions, like buying an electric car (prime à la conversion).

Understanding 'une prime' requires recognizing that it is almost always a positive addition to one's income, except in the specific case of insurance where it is an expense. In the French labor market, 'primes' are often a significant portion of a worker's total compensation package. They are distinct from the 'salaire de base' (base salary) because they are often conditional or variable. For example, a salesperson might receive a prime sur objectifs (bonus based on targets). In the public sector, various 'primes' exist to compensate for difficult working conditions or specific responsibilities.

Grâce à ses excellents résultats ce trimestre, Julie a reçu une prime exceptionnelle de cinq cents euros.

— Example of a performance bonus.

Furthermore, the term can be used in more abstract or technical ways. In the world of finance and stocks, a 'prime d'émission' refers to a share premium. In sports, 'une prime de match' is the prize money or bonus players receive for winning or participating in a game. The versatility of 'prime' reflects the French emphasis on structured financial rewards and social subsidies. It is not just 'extra money'; it is money tied to a specific purpose, condition, or contractual obligation.

L'État propose une prime à la rénovation énergétique pour aider les propriétaires à isoler leur maison.

Le montant de la prime d'assurance habitation a augmenté cette année à cause des catastrophes naturelles.

Les joueurs de l'équipe nationale ont touché une prime de victoire après la finale.

Chaque salarié a droit à une prime de transport pour couvrir ses frais de déplacement.

Etymology
Derived from the Latin 'praemium', meaning reward or prize.
Synonym (Professional)
Un bonus, une gratification.

Using 'une prime' correctly involves understanding its grammatical placement and the verbs that typically accompany it. As a feminine noun, it is always preceded by feminine articles (la, une, cette, ma). The most common verbs used with 'prime' are toucher (to receive/get), verser (to pay/disburse), and accorder (to grant).

  • Toucher une prime: This is the most natural way to say 'to get a bonus'. Example: 'J'ai touché ma prime de fin d'année.'
  • Verser une prime: Used from the perspective of the employer or the state. Example: 'L'entreprise verse une prime à tous les employés.'
  • Bénéficier d'une prime: To be eligible for or to benefit from a subsidy. Example: 'Vous pouvez bénéficier d'une prime pour l'achat d'un vélo électrique.'

When specifying the type of bonus, use the preposition 'de' or 'à'. For instance, 'une prime de rendement' (performance bonus) or 'une prime à la conversion' (conversion bonus). Note that 'prime' is often followed by a noun that defines its purpose. In insurance, you will often hear 'payer sa prime', which means paying the installment of your insurance policy.

Common Collocations
Prime exceptionnelle, prime annuelle, prime de risque, prime d'ancienneté.
Grammar Tip
When plural, 'des primes', the meaning remains the same but refers to multiple payments or types of bonuses.

In formal writing, such as an employment contract or a government brochure, 'prime' is the standard term. In casual conversation, people might use 'un bonus', but 'prime' remains very frequent because it refers to specific, legally defined or culturally established payments (like the '13ème mois' which is often structured as a prime). It is also important to distinguish 'une prime' from 'un prix'. While 'un prix' is a prize won in a competition or the price of an item, 'une prime' is specifically a financial supplement or a premium.

You will encounter 'une prime' in several distinct environments in France. The first is the workplace. During annual reviews or when discussing salaries, the topic of 'primes' is inevitable. Employees might ask, 'Est-ce qu'il y a une prime d'intéressement cette année ?' (Is there a profit-sharing bonus this year?). In the news, you will frequently hear about government initiatives. The French government often uses 'primes' as a tool for public policy, such as the 'Prime Rénov' for home improvements or 'primes' for healthcare workers during a crisis.

Another common setting is insurance and banking. When you sign a contract for your car, house, or life insurance, the 'prime' is the amount you pay. You might hear an agent say, 'Votre prime mensuelle sera de quarante euros.' In sports broadcasting, commentators often mention the 'primes de victoire' that athletes receive for their performance in major tournaments like the Tour de France or Roland-Garros.

HR Meetings
'Nous allons vous verser une prime exceptionnelle pour votre investissement.'
TV News
'Le gouvernement annonce une nouvelle prime pour le pouvoir d'achat.'
Insurance Agency
'Si vous n'avez pas d'accident, votre prime n'augmentera pas.'

Finally, in the context of social benefits, the 'Prime d'activité' is a recurring topic in political debates and social services. It is a financial aid for workers with modest incomes. Hearing this word usually triggers thoughts of extra income or financial obligations, making it a high-frequency word in adult life in France.

One of the most frequent mistakes for English speakers is confusing une prime with un prix. While 'price' and 'prize' sound similar to 'prime', they have different meanings. 'Un prix' is what you pay for a baguette or what you win at the Oscars. 'Une prime' is specifically a bonus or an insurance premium. For example, saying 'J'ai gagné une prime au loto' is incorrect; you should say 'J'ai gagné un prix' or 'le gros lot'.

Another mistake is the gender. As mentioned, 'prime' is feminine. Using 'le prime' usually refers to 'le prime time' in television (the peak viewing hours), which is a borrowed English term. If you are talking about money, it must be 'la prime'.

Wrong
'Le prime d'assurance est cher.' (Incorrect gender)
Correct
'La prime d'assurance est chère.'
Wrong
'Il a reçu un prix de 100€ pour son bon travail.' (Incorrect word choice)
Correct
'Il a reçu une prime de 100€ pour son bon travail.'

Furthermore, don't confuse 'prime' with 'gratuit'. While a 'prime' is extra money, it's not 'free' in the sense of a gift without reason; it's usually earned or contractually required. Lastly, avoid using 'prime' to mean 'prime' as in 'prime quality'. In French, 'prime' as an adjective for quality is rare; we use 'de première qualité' or 'excellent'. The only common adjectival use is in 'de prime abord' (at first sight).

To enrich your vocabulary, it's helpful to look at words related to 'une prime'. The most direct synonym in a professional context is un bonus. While 'bonus' is understood and used, 'prime' is more formal and common in administrative documents. Another similar word is une gratification, often used for interns (indemnité de stage) or as a formal term for a reward.

In the context of compensation for expenses, you might hear une indemnité. While a 'prime' is usually a reward, an 'indemnité' is a reimbursement or compensation for a cost or a hardship (e.g., indemnité de licenciement, indemnité kilométrique). Un dividende is also related but specific to shareholders receiving a portion of company profits.

Bonus
Informal synonym for prime, often used in finance or sales.
Indemnité
Compensation for a loss or expense (e.g., travel expenses).
Allocation
A government allowance (e.g., allocations familiales), which is more regular than a one-time 'prime'.
Récompense
A general term for a reward, not necessarily financial.

When discussing insurance, 'la prime' is specifically the cost. A related word is la cotisation, which is more commonly used for social security or club memberships. Understanding these nuances helps you choose the right word for the right financial situation. For example, you wouldn't call your monthly gym fee 'une prime'; it's 'une cotisation' or 'un abonnement'.

چقدر رسمی است؟

سطح دشواری

گرامر لازم

Agreement of feminine adjectives

Prepositions with financial terms (de, à)

Passive voice (la prime est versée)

Conditional sentences (si... alors...)

Expressing purpose (pour + infinitive)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

J'ai reçu une prime au travail.

I received a bonus at work.

Feminine noun: une prime.

2

La prime est de cent euros.

The bonus is one hundred euros.

Subject 'La prime' + verb 'être'.

3

C'est une petite prime.

It is a small bonus.

Adjective 'petite' agrees with feminine 'prime'.

4

Merci pour la prime !

Thanks for the bonus!

Preposition 'pour' followed by the noun.

5

Ma prime arrive en décembre.

My bonus arrives in December.

Possessive adjective 'Ma' (feminine).

6

Il n'y a pas de prime cette année.

There is no bonus this year.

Negation 'pas de' + noun.

7

Une prime de bienvenue pour vous.

A welcome bonus for you.

Compound noun: prime de bienvenue.

8

Tu as une prime ?

Do you have a bonus?

Simple question with 'avoir'.

1

L'entreprise donne une prime de Noël.

The company gives a Christmas bonus.

Specific type: prime de Noël.

2

Je vais acheter un vélo avec ma prime.

I am going to buy a bike with my bonus.

Future proche 'vais acheter'.

3

Est-ce que la prime est imposable ?

Is the bonus taxable?

Adjective 'imposable'.

4

Elle a touché une prime de résultat.

She got a performance bonus.

Verb 'toucher' meaning 'to receive money'.

5

La prime d'assurance est trop chère.

The insurance premium is too expensive.

Context: Insurance.

6

Nous attendons notre prime annuelle.

We are waiting for our annual bonus.

Adjective 'annuelle'.

7

Le patron a promis une prime à tout le monde.

The boss promised a bonus to everyone.

Passé composé 'a promis'.

8

Il existe une prime pour les voitures électriques.

There is a bonus for electric cars.

Context: Government subsidy.

1

Si tu travailles dur, tu toucheras une prime de rendement.

If you work hard, you will get a performance bonus.

Future tense 'toucheras'.

2

La prime d'activité aide les travailleurs modestes.

The activity bonus helps low-income workers.

Specific social benefit name.

3

J'ai utilisé ma prime à la conversion pour ma nouvelle voiture.

I used my conversion bonus for my new car.

Government term: prime à la conversion.

4

Le montant de la prime dépend de tes ventes.

The amount of the bonus depends on your sales.

Verb 'dépendre de'.

5

Il faut payer la prime d'assurance avant la fin du mois.

The insurance premium must be paid before the end of the month.

Insurance context.

6

Cette prime exceptionnelle n'est pas récurrente.

This exceptional bonus is not recurring.

Adjectives 'exceptionnelle' and 'récurrente'.

7

Les syndicats demandent une prime de transport.

The unions are asking for a transport bonus.

Context: Labor relations.

8

Vérifiez les conditions pour obtenir la prime.

Check the conditions to get the bonus.

Imperative 'Vérifiez'.

1

La prime d'ancienneté est calculée selon vos années de service.

The seniority bonus is calculated according to your years of service.

Passive voice 'est calculée'.

2

L'attribution d'une prime peut motiver les troupes.

Granting a bonus can motivate the troops (the team).

Noun 'attribution'.

3

Malgré la crise, la prime d'intéressement a été maintenue.

Despite the crisis, the profit-sharing bonus was maintained.

Conjunction 'Malgré'.

4

La prime de risque compense la dangerosité du métier.

Hazard pay compensates for the danger of the job.

Term: prime de risque.

5

Les primes d'assurance augmentent avec le niveau de risque.

Insurance premiums increase with the level of risk.

Plural 'Les primes'.

6

Il a négocié une prime de départ importante.

He negotiated a significant severance bonus.

Term: prime de départ (severance).

7

Cette prime est soumise à des cotisations sociales.

This bonus is subject to social security contributions.

Phrase 'soumise à'.

8

Le gouvernement a instauré une prime à la rénovation thermique.

The government introduced a thermal renovation bonus.

Verb 'instaurer'.

1

De prime abord, cette proposition semble avantageuse.

At first glance, this proposal seems advantageous.

Idiom: de prime abord.

2

La prime d'émission représente l'excédent du prix d'émission sur la valeur nominale.

The share premium represents the excess of the issue price over the nominal value.

Technical financial term.

3

Le versement de la prime est subordonné à l'atteinte des objectifs qualitatifs.

The payment of the bonus is subject to achieving qualitative objectives.

Formal phrasing 'subordonné à'.

4

L'élasticité de la prime d'assurance face aux sinistres est un sujet d'étude.

The elasticity of the insurance premium in the face of claims is a subject of study.

Academic context.

5

Les primes occultes sont strictement interdites par la loi.

Hidden bonuses (bribes) are strictly forbidden by law.

Adjective 'occultes'.

6

Il s'agit d'une prime de panier versée aux ouvriers du bâtiment.

It is a meal allowance (basket bonus) paid to construction workers.

Industry-specific term: prime de panier.

7

La structure des primes doit être transparente pour éviter les conflits.

The bonus structure must be transparent to avoid conflicts.

Abstract noun 'structure'.

8

Elle a perçu une prime de fidélité après dix ans dans la boîte.

She received a loyalty bonus after ten years in the company.

Verb 'percevoir' (formal for receive).

1

L'aléa moral peut influencer le montant de la prime d'assurance.

Moral hazard can influence the amount of the insurance premium.

Technical term: aléa moral.

2

La prime de risque actions est un paramètre clé du modèle d'évaluation.

The equity risk premium is a key parameter of the valuation model.

Finance: prime de risque actions.

3

Le caractère discrétionnaire de la prime a été contesté devant les prud'hommes.

The discretionary nature of the bonus was contested before the labor court.

Legal context: discrétionnaire / prud'hommes.

4

L'optimisation fiscale via les primes de fin d'année est courante.

Tax optimization via year-end bonuses is common.

Complex noun phrase.

5

La prime de signature sert souvent d'outil de rétention des talents.

The signing bonus often serves as a talent retention tool.

HR strategy context.

6

Il existe une corrélation entre la prime et la sinistralité observée.

There is a correlation between the premium and the observed loss ratio.

Technical: sinistralité.

7

La prime de précarité est due à la fin d'un contrat à durée déterminée.

The precariousness bonus is due at the end of a fixed-term contract.

Legal term: prime de précarité.

8

L'indexation des primes sur l'inflation est un enjeu majeur des négociations.

The indexing of bonuses to inflation is a major issue in negotiations.

Noun 'indexation'.

ترکیب‌های رایج

prime exceptionnelle
prime de Noël
prime d'assurance
prime de rendement
prime d'ancienneté
prime d'activité
prime à la casse
toucher une prime
verser une prime
montant de la prime

عبارات رایج

Prime de fin d'année
Prime de risque
Prime de transport
Prime de panier
Prime de parrainage
Prime de bienvenue
Prime de résultat
Prime d'intéressement
Prime de précarité
Prime de départ

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

une prime vs un prix (prize/price)

une prime vs premier (prime number)

une prime vs un bonus (synonym, but more informal)

اصطلاحات و عبارات

"De prime abord"
"Prime à la casse"
"Prime à la conversion"
"Prime de nuit"
"Prime de vacances"
"Prime de naissance"
"Prime de mariage"
"Prime de bilan"
"Prime de productivité"
"Prime de fidélité"

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

une prime vs Prix

Cost of an item or a reward in a contest.

une prime vs Cadeau

A personal gift, not professional or official.

une prime vs Salaire

The base pay, whereas prime is extra.

une prime vs Indemnité

Compensation for a loss or cost.

une prime vs Allocation

Regular social benefit.

الگوهای جمله‌سازی

خانواده کلمه

اسم‌ها

primauté
primat

فعل‌ها

primer

صفت‌ها

primaire
premier
primal
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

finance

In finance, 'prime' can mean a premium over market value.

everyday

Often used for any extra financial help.

insurance

In insurance, 'prime' is the cost, not a reward.

اشتباهات رایج
  • Using 'un prime' instead of 'une prime'.
  • Confusing 'prime' with 'prix' (price/prize).
  • Using 'prime' for a physical gift.
  • Thinking 'prime' always means a bonus (forgetting insurance).
  • Misspelling it as 'preme' or 'prim'.

نکات

Gender Check

Always remember 'une prime' is feminine. This is the most common error.

Verb Choice

Use 'toucher' for receiving and 'verser' for paying a bonus.

Workplace

In a French job interview, ask about 'les primes' to know the full package.

Government Aids

Look up 'Prime Rénov' if you live in France; it's very useful.

Insurance

When comparing insurance, ask for the 'montant de la prime'.

First Sight

Use 'de prime abord' to sound more advanced in your speaking.

13th Month

Many French companies pay a 13th month as a 'prime'.

Formal Tone

In emails, use 'gratification' for a more elegant synonym.

Mnemonic

Think of 'Prime' as 'Plus'—it's extra money.

Don't Confuse

Never use 'prime' for a trophy; use 'un trophée' or 'un prix'.

حفظ کنید

ریشه کلمه

Latin 'praemium'

بافت فرهنگی

The 'prime de Noël' is a vital support for the unemployed.

The 'prime à la conversion' has significantly increased electric car sales.

Primes are often negotiated collectively by unions.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

شروع‌کننده‌های مکالمه

"As-tu déjà reçu une prime exceptionnelle ?"

"Que penses-tu de la prime à la conversion pour les voitures ?"

"Est-ce que les primes sont courantes dans ton pays ?"

"Ta prime d'assurance a-t-elle augmenté cette année ?"

"Préfères-tu un meilleur salaire ou des primes régulières ?"

موضوعات نگارش

Décrivez ce que vous feriez avec une prime de 1000 euros.

Expliquez pourquoi les primes sont importantes pour la motivation au travail.

Racontez une fois où vous avez bénéficié d'une aide ou d'une prime de l'État.

Comparez le système des primes en France avec celui de votre pays.

Imaginez une nouvelle prime pour encourager les gens à protéger l'environnement.

سوالات متداول

10 سوال

Pas en assurance, où c'est l'argent que vous devez payer.

Ils sont synonymes, mais 'prime' est plus administratif et formel.

Oui, en général, les primes sont soumises à l'impôt sur le revenu.

C'est une aide de la CAF pour les travailleurs qui gagnent peu.

Seulement pour 'le prime time' à la télé, sinon c'est toujours féminin.

Elle est versée par la CAF ou Pôle Emploi en France.

C'est une indemnité pour les repas des travailleurs en déplacement.

On dit 'une prime de signature' ou 'prime d'embauche'.

Elle peut être annuelle, semestrielle ou mensuelle.

C'est une aide pour détruire une vieille voiture et en acheter une neuve.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 180 سوال

/ 180 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!