A2 · مقدماتی فصل 1

گذشته رو تعریف کنیم!

5 مجموع قواعد
52 مثال‌ها
6 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Unlock the power to share your life stories and memories in Hindi.

  • Master the simple endings for completed actions.
  • Navigate the unique 'ne' particle with confidence.
  • Conquer irregular verbs like 'went' and 'gave'.
Your journey into Hindi storytelling begins here.

چی یاد می‌گیری

تو تا الان کلی چیز یاد گرفتی و وقتشه که یه قدم بزرگ برداریم: حرف زدن درباره گذشته! دیگه نمی‌خوایم فقط بگیم چی هست و چی نیست؛ قراره بگیم *چی شد* و *چی کار کردی*. تو این فصل یاد می‌گیری چطور کارهای تموم‌شده رو به راحتی بیان کنی، حتی بدون اینکه نیاز به کلماتی مثل «بود» یا «هست» باشه. می‌دونم ممکنه ne و فعل‌های بی‌قاعده مثل «کِیَا» (انجام داد)، «گَیا» (رفت)، «دِیا» (داد)، «لِیا» (گرفت)، «پِیا» (نوشید) یکم سرت رو گیج کنه، ولی نگران نباش! ما اینجا کنار هم یاد می‌گیریم چطور این «شورشگرهای» خوشگل رو رام کنیم و بفهمیم ne دقیقا چیکار می‌کنه که فاعل می‌ره کنار و فعل با مفعول هم‌آهنگ میشه. آخر سر هم یاد می‌گیریم چطور بگیم «من فلان کار رو نکردم». تصور کن چقدر باحاله که بتونی به یه دوست هندی بگی دیروز چی خوردی، کجا رفتی، یا اون فیلم جدید رو دیدی یا نه! یا وقتی داری یه خاطره بامزه تعریف می‌کنی، بتونی با اعتماد به نفس کامل از زمان گذشته استفاده کنی. بعد از این فصل، تو دیگه استاد تعریف کردن اتفاقات گذشته هستی و می‌تونی هر چی که قبلاً اتفاق افتاده رو به راحتی به هندی بگی. پس آماده‌ای برای این ماجراجویی جدید؟

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to conjugate regular intransitive verbs into the past tense using gender-specific endings.
  2. 2
    By the end you will be able to correctly apply the 'ne' particle to transitive sentences and match verb agreement to the object.
  3. 3
    By the end you will be able to recount a sequence of events from yesterday including what you ate, where you went, and what you didn't do.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome to a pivotal chapter in your Hindi grammar journey for A2 Hindi learners! You've mastered describing the present, and now it's time to unlock the exciting world of the past. This chapter is your key to expressing completed actions, recounting stories, and truly connecting with Hindi speakers about *what happened*.
Understanding the Hindi simple past tense is not just about learning new verb forms; it's about gaining the ability to share your experiences, tell tales of adventure, or simply explain what you did yesterday.
For A2 Hindi learners, mastering the past tense is a huge leap towards fluency. You'll move beyond just stating facts and start actively engaging in conversations about events, memories, and narratives. We'll demystify the Hindi past tense by breaking down common patterns, tackling the so-called rebel verbs like kiyā (did) and gayā (went), and, yes, even taming the famously tricky 'ne' particle.
This guide is designed to make these concepts clear, practical, and easy to apply, ensuring you gain confidence in talking about anything that’s already happened. Get ready to transform your storytelling abilities in Hindi!

این گرامر چطور کار می‌کنه

Talking about the past in Hindi primarily uses the Simple Past tense, also known as the Perfective aspect. This tense describes actions that were completed at a specific point in the past.
  1. 1The Hindi Simple Past: Crisp & Completed (verb + ā/e/ī)
For many verbs, especially intransitive ones (verbs that don't take a direct object), forming the simple past is straightforward. You take the verb stem and add an ending that agrees with the subject's gender and number.
  • If the subject is masculine singular: -ā (आ)
  • If the subject is masculine plural: -e (ए)
  • If the subject is feminine singular or plural: -ī (ई)
*Examples:*
  • maiṁ gayā (मैं गया) - I went (masculine singular subject)
  • ham gae (हम गए) - We went (masculine plural subject)
  • vah āyī (वह आई) - She came (feminine singular subject)
  • ve ātī (वे आतीं) - They came (feminine plural subject, less common, often just ve āyī)
  1. 1The Rebels: Irregular Past Tense (Gayā, Kiyā, Diyā, Liyā, Piyā)
Some of the most common verbs have irregular past tense forms, and you simply need to memorize them. These are crucial for everyday conversation!
  • karnā (करना - to do) becomes kiyā (किया) - did
  • jānā (जाना - to go) becomes gayā (गया) - went
  • denā (देना - to give) becomes diyā (दिया) - gave
  • lenā (लेना - to take) becomes liyā (लिया) - took
  • pīnā (पीना - to drink) becomes piyā (पिया) - drank
*Example:* maiṁne kām kiyā (मैंने काम किया) - I did work.
  1. 1Hindi Past Tense: The 'Ne' Rule (ने)
This is often the most challenging part for A2 Hindi learners, but it's essential for transitive verbs (verbs that take a direct object) in the perfective aspect (simple past, present perfect, past perfect). The 'ne' particle marks the subject as being in the ergative case. When 'ne' is used:
  • The subject takes 'ne'.
  • The verb no longer agrees with the subject.
  • Instead, the verb agrees with the *object* in gender and number. If there's no object, the verb defaults to masculine singular -ā.
*Examples:*
  • maiṁne khānā khāyā (मैंने खाना खाया) - I ate food (food is masculine singular, so verb is khāyā).
  • tumne kitāb paṛhī (तुमने किताब पढ़ी) - You read a book (book is feminine singular, so verb is paṛhī).
  • usne patr likhā (उसने पत्र लिखा) - He/She wrote a letter (letter is masculine singular, so verb is likhā).
  • unhone kahānīyāṁ sunāyīṁ (उन्होंने कहानियाँ सुनाईं) - They told stories (stories are feminine plural, so verb is sunāyīṁ).
  1. 1Saying "I didn't" (Simple Past Negation)
To negate a sentence in the simple past, you typically place nahīñ (नहीं - not) before the main verb.
*Examples:*
  • maiṁ nahīñ gayā (मैं नहीं गया) - I didn't go.
  • usne kām nahīñ kiyā (उसने काम नहीं किया) - He/She didn't do work.
  • hamne film nahīñ dekhī (हमने फ़िल्म नहीं देखी) - We didn't watch the film.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: maiṁ khānā khāyā (मैं खाना खाया)
✓ Correct: maiṁne khānā khāyā (मैंने खाना खाया)
*Explanation:* The verb khānā (to eat) is transitive. In the simple past, the subject (maiṁ) must take the 'ne' particle (मैंने). The verb then agrees with the object (khānā - food).
  1. 1✗ Wrong: usne kitāb paṛhā (उसने किताब पढ़ा)
✓ Correct: usne kitāb paṛhī (उसने किताब पढ़ी)
*Explanation:* When 'ne' is used, the verb agrees with the *object*. kitāb (book) is feminine, so the verb should be paṛhī (feminine singular), not paṛhā (masculine singular).
  1. 1✗ Wrong: hamne dilli gayā (हमने दिल्ली गया)
✓ Correct: ham dilli gae (हम दिल्ली गए)
*Explanation:* The verb jānā (to go) is intransitive. The 'ne' particle is *never* used with intransitive verbs in the past tense. The verb gae (went) agrees with the masculine plural subject ham (we).

مکالمات واقعی

A

A

kal tum kaisī thī? (कल तुम कैसी थी?)
B

B

maiṁ thakī huī thī. maiṁne bahut kām kiyā. (मैं थकी हुई थी। मैंने बहुत काम किया।)

(A: How were you yesterday?

B

B

I was tired. I did a lot of work.)
A

A

tumne vah nayī film dekhī? (तुमने वह नई फ़िल्म देखी?)
B

B

nahīṁ, maiṁne nahīñ dekhī. maiṁ kal bāzār gayā. (नहीं, मैंने नहीं देखी। मैं कल बाज़ार गया।)

(A: Did you watch that new film?

B

B

No, I didn't. I went to the market yesterday.)
A

A

āpne nāśtā kiyā? (आपने नाश्ता किया?)
B

B

jī, maiṁne nāśtā kiyā aur phir maiṁ office gayā. (जी, मैंने नाश्ता किया और फिर मैं ऑफ़िस गया।)

(A: Did you have breakfast?

B

B

Yes, I had breakfast and then I went to the office.)

سؤالات رایج

Q

What is the main difference between using 'ne' and not using it in the Hindi past tense?

You use 'ne' with transitive verbs (verbs that take a direct object) in the perfective aspect (like the simple past). You do *not* use 'ne' with intransitive verbs.

Q

Are there other irregular verbs in the Hindi simple past besides kiyā, gayā, diyā, liyā, piyā?

Yes, there are a few others, but the ones mentioned are the most frequent and crucial for A2 Hindi learners. For instance, bolnā (to speak) can also be irregular in some contexts (e.g., bolā).

Q

How do I know if a verb is transitive or intransitive for the 'ne' rule?

A transitive verb acts upon an object (e.g., *eat food*, *read a book*). An intransitive verb describes an action without a direct object (e.g., *go*, *sleep*, *come*). If you can ask what? or whom? after the verb and get a sensible answer, it's likely transitive.

Q

Where does nahīñ go when I want to negate a past tense sentence?

Generally, nahīñ comes right before the main verb in the sentence, whether 'ne' is present or not.

بافت فرهنگی

The Hindi simple past is fundamental for all forms of narration and storytelling. Whether you're sharing a personal anecdote, discussing current events, or recounting a historical fact, these structures are indispensable. Native speakers use these patterns effortlessly in daily conversations, making them a cornerstone of fluent communication.
While the 'ne' particle might feel alien to English speakers, it's a deeply ingrained part of Hindi's grammatical structure, reflecting an ergative language pattern. Mastering it will make your Hindi sound much more natural and authentic.

مثال‌های کلیدی (8)

1

Maine kal ek film dekhi.

دیروز یه فیلم دیدم.

گذشته ساده در هندی: کارهای تمام شده (-aa/e/ee)
2

Wo baazaar gaya.

او به بازار رفت.

گذشته ساده در هندی: کارهای تمام شده (-aa/e/ee)
3

maĩne kal apnā homvark kiyā.

دیروز تکالیفم رو انجام دادم.

زمان گذشته در هندی: انجام دادن کارها (Kiyā)
4

usne insṭāgrām par phoṭo posṭ kī.

اون یه عکس تو اینستاگرام پست کرد.

زمان گذشته در هندی: انجام دادن کارها (Kiyā)
5

मैंने तुम्हें मैसेज किया।

بهت پیام دادم.

شورشی‌ها: گذشته بی‌قاعده (Gaya, Kiya, Diya)
6

मैं कल दिल्ली गया।

من دیروز رفتم دهلی.

شورشی‌ها: گذشته بی‌قاعده (Gaya, Kiya, Diya)
7

Maine pizza khaaya.

من پیتزا خوردم.

گذشته در هندی: قاعده 'نه' (ने)
8

Usne nayi film dekhi.

او فیلم جدیدی دید.

گذشته در هندی: قاعده 'نه' (ने)

نکات و ترفندها (4)

⚠️

تله 'था'!

حواست باشه «था» (بود) رو آخر این جمله‌ها نذاری. Main gaya یعنی «من رفتم». اگه «था» بذاری، میشه «من رفته بودم»! پس ساده نگهش دار: Main gaya
frontend.learn_grammar.from_rule: گذشته ساده در هندی: کارهای تمام شده (-aa/e/ee)
🎯

میانبر "هینگلیش"

اگه کلمه هندی رو مطمئن نبودی، فعل انگلیسی رو با «किया» ترکیب کن: «मैंने लंच एन्जॉय किया।» (من از ناهار لذت بردم).
frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته در هندی: انجام دادن کارها (Kiyā)
🎯

آخر فعل‌های "yi"

وقتی کلمه‌هایی مثل gayi (گئی) یا layi (لائی) رو به صورت gai یا lai می‌بینی، نگران نباش. هر دو درستن، gayi فقط راحت‌تر تلفظ میشه: Woh chali gayi.
frontend.learn_grammar.from_rule: شورشی‌ها: گذشته بی‌قاعده (Gaya, Kiya, Diya)
⚠️

مراقب "رفتن" باش

هیچ‌وقت با فعل «گیا» (gaya - رفت) از «نِ» استفاده نکن. این بزرگترین اشتباهه! همیشه می‌گی Main gaya، هیچ‌وقت Maine gaya نیست.
frontend.learn_grammar.from_rule: گذشته در هندی: قاعده 'نه' (ने)

واژگان کلیدی (6)

खाना(khaana) to eat जाना(jaana) to go काम(kaam) work किताब(kitaab) book देखना(dekhna) to see/watch चाय(chaay) tea

Real-World Preview

message-circle

Chatting with a Friend

Review Summary

  • Stem + ā (M), ē (M.Pl), ī (F)
  • Subject + ने (ne) + Object + Verb (agrees with Object)

اشتباهات رایج

Never use 'ne' with the verb 'to go' (jaana). It is an intransitive verb, meaning it doesn't take a direct object.

Wrong: मैं गया ने (main gaya ne)
صحیح: मैं गया (main gaya)

When using 'ne', the verb must agree with the object. 'Tea' (chaay) is feminine, so 'piya' must become 'pee'.

Wrong: मैंने चाय पिया (mainne chaay piya)
صحیح: मैंने चाय पी (mainne chaay pee)

When adding 'ne' to pronouns, some change form. 'Vah' + 'ne' becomes 'Usne'.

Wrong: वह खाना खाया (vah khaana khaaya)
صحیح: उसने खाना खाया (usne khaana khaaya)

قواعد این فصل (5)

1

گذشته ساده در هندی: کارهای تمام شده (-aa/e/ee)

A2
زمان گذشته ساده بهت کمک می‌کنه درباره کارهای تموم‌شده حرف بزنی. فعل اصلی تغییر می‌کنه، دیگه نیازی به «بود» یا «است» نیست.
Maine kal ek film dekhi.
10 مثال‌ها
2

زمان گذشته در هندی: انجام دادن کارها (Kiyā)

A2
سه تا نکته اصلی داری: گذشته‌ی بی‌قاعده‌ی فعل «करना» که «किया» هست، همیشه با «ने» میاد و باید با جنسیت و تعداد مفعول مطابقت داشته باشه.
maĩne kal apnā homvark kiyā.
10 مثال‌ها
3

شورشی‌ها: گذشته بی‌قاعده (Gaya, Kiya, Diya)

A2
پنج تا فعل خاص داریم: Gaya، Kiya، Diya، Liya، Piya رو حفظ کن و حواست به ne برای چهار تای آخر باشه!
मैंने तुम्हें मैसेज किया।
10 مثال‌ها
4

گذشته در هندی: قاعده 'نه' (ने)

A2
توی گذشته، «نِ» میاد و فاعل رو یه کم عقب می‌کشه تا فعل بتونه با «مفعول» هماهنگ بشه.
Maine pizza khaaya.
10 مثال‌ها
5

گفتن «انجام ندادم» (نفی گذشته ساده)

A2
برای اینکه بگی کاری رو انجام «ندادی»، فقط کافیه قبل از فعل گذشته کلمه nahin رو بیاری و اون tha آخر جمله رو حذف کنی.
मैंने कल मूवी नहीं देखी।
12 مثال‌ها

Next Steps

You've conquered the past! This is one of the biggest hurdles in Hindi grammar. Be proud of yourself and keep practicing those 'ne' sentences!

Write 3 things you did this morning.

Tell a mirror what you didn't do today.

Continue to: از گذشته تا آینده: گام‌های هیجان‌انگیز هندی!

تمرین سریع (10)

کدام جمله از نظر گرامری صحیح است؟

جمله صحیح گذشته رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मैंने चाय की।
'चाय' (چای) مونثه، و باید حرف 'ने' رو با فاعل استفاده کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته در هندی: انجام دادن کارها (Kiyā)

جای خالی رو با شکل صحیح "جانا" (رفتن) برای یک گوینده مرد پر کن.

Main kal bazaar ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: gaya
چون فاعل 'من' (Main) هست و گوینده مذکر فرض میشه (یا مذکر عمومی)، از 'گیا' (gaya) استفاده کن.

frontend.learn_grammar.from_rule: شورشی‌ها: گذشته بی‌قاعده (Gaya, Kiya, Diya)

کدوم جمله به درستی میگه 'من یه فیلم دیدم'؟

Choose the correct sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मैंने फ़िल्म देखी।
'Dekhna' گذراست، پس از 'maine' استفاده می‌کنیم. 'Film' مونثه، پس فعل میشه 'dekhi'.

frontend.learn_grammar.from_rule: گذشته ساده در هندی: کارهای تمام شده (-aa/e/ee)

اشتباه جمله رو پیدا و اصلاح کن.

Find and fix the mistake:

हमने बहुत सारी बातें किया।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: हमने बहुत सारी बातें कीं।
'बातें' (صحبت‌ها) مونث جمعه، پس فعل باید 'कीं' باشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته در هندی: انجام دادن کارها (Kiyā)

اشتباه جمله رو پیدا کن و درستش کن.

Find and fix the mistake:

Usne kitabein padha.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Usne kitabein padhin.
«کیتابین» (Kitabein - کتاب‌ها) مؤنث جمعه، پس فعلش نیاز به پایان «-این» (nasalized -een) داره.

frontend.learn_grammar.from_rule: گذشته در هندی: قاعده 'نه' (ने)

جای خالی رو با شکل صحیح فعل گذشته 'jaana' (رفتن) پر کن.

राहुल कल दिल्ली ____।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: गया
راهول مذکر و مفرده، و 'jaana' ناگذر هست، پس با اون تطابق داره: 'gaya'.

frontend.learn_grammar.from_rule: گذشته ساده در هندی: کارهای تمام شده (-aa/e/ee)

اشتباه رو توی این جمله پیدا کن.

Find and fix the mistake:

Usne school gaya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Woh school gaya.
جانا (Jana - رفتن) فعل حرکتیه (ناگذر). نمیتونی از اسنه (Usne) استفاده کنی. باید از فاعل مستقیم وه (Woh) استفاده کنی.

frontend.learn_grammar.from_rule: شورشی‌ها: گذشته بی‌قاعده (Gaya, Kiya, Diya)

جمله صحیح رو برای 'من چای خوردم' انتخاب کن. (چای/Chai مونث است)

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Maine chai pi.
پینا (Peena) فعل گذراست، پس از ماین (Maine) استفاده کن. چای (Chai) مونثه، پس فعل با چای مطابقت داره: پی (pi).

frontend.learn_grammar.from_rule: شورشی‌ها: گذشته بی‌قاعده (Gaya, Kiya, Diya)

جای خالی رو با فرم صحیح "کیا" پر کن.

मैंने कल एक फोन ____।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: किया
مفعول 'फोन' (تلفن) مذکر مفرده، پس از 'किया' استفاده می‌کنیم.

frontend.learn_grammar.from_rule: زمان گذشته در هندی: انجام دادن کارها (Kiyā)

جای خالی رو با شکل درست فعل پر کن.

Maine chai ___। (peeya/pee)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pee
چای (Chai) تو هندی مؤنثه، واسه همین فعل باید «پی» (pee) باشه.

frontend.learn_grammar.from_rule: گذشته در هندی: قاعده 'نه' (ने)

Score: /10

سوالات رایج (6)

نه، 'ne' فقط با زمان‌های گذشته کامل (مثل گذشته ساده، حال کامل، گذشته کامل) استفاده میشه. هیچ‌وقت با 'raha tha' یا 'ta tha' نباید ازش استفاده کنی. مثلاً: Maine khana khaya (من غذا خوردم) درسته، ولی
Main khana kha raha tha
(من داشتم غذا می‌خوردم) 'ne' نداره.
فعل معمولاً با مفعولی تطابق پیدا می‌کنه که بهش نزدیک‌تره یا اونی که 'ko' نداره. اگه هر دو 'ko' داشته باشن، فعل به صورت مذکر مفرد درمیاد. مثلاً:
Usne mujhe kitaab di
(او به من کتاب داد) که فعل 'di' با 'kitaab' مونث تطابق داره.
بله! چون فعل با کاری که انجام دادی همخوانی داره، نه با جنسیت تو. اگه یه کار مذکر انجام دادی، از «किया» استفاده کن. مثلاً: «मैंने काम किया।» (من کار کردم).
احتمالاً مردم منظور تو رو می‌فهمند، اما از نظر گرامری خیلی اشتباه به نظر میاد، مثل اینکه تو انگلیسی بگی I goes school. مثلاً: «मैं काम किया।» (اشتباه) در برابر «मैंने काम किया।» (درست).
«جانا» (Jana) یه جور استثنای زبانیه، مثل Go و Went توی انگلیسی. «جانا» از یه ریشه میاد و «گیا» (Gaya) از یه ریشه قدیمی سانسکریت «گاتا» (gata). اینا در طول قرن‌ها با هم ترکیب شدن. مثلاً وقتی میخوای بگی «من رفتم»، از Main gaya استفاده می‌کنی.
توی زمان گذشته ساده (که الان داریم یاد می‌گیریم)، بله! همیشه. مثل Maine kiya. توی زمان حال یا آینده از «نه» (Ne) استفاده نمی‌کنی.
فصل بعدی
از گذشته تا آینده: گام‌های هیجان‌انگیز هندی!
برگشت به نقشه راه