A2 Collocation خنثی 5 دقیقه مطالعه

बड़ा नुकसान

bada nuksan

Big loss

به‌طور تحت‌اللفظی: {"\u092c\u0921\u093c\u093e":"big","\u0928\u0941\u0915\u0938\u093e\u0928":"loss"}

در ۱۵ ثانیه

  • Means a significant loss or setback.
  • Used for financial, personal, or business impacts.
  • Avoid for minor inconveniences.
  • Similar to 'heavy loss' or 'major detriment'.

معنی

«`बड़ा नुकसान`» (ضرر بزرگ) را مانند یک نیش بد واقعی در نظر بگیرید، چیزی که به شدت شما را تحت تاثیر قرار می دهد. این فقط یک اشتباه کوچک نیست؛ این یک عقب‌گرد بزرگ است، که اغلب شامل پول می‌شود، اما می‌تواند در مورد شهرت یا چیزی ارزشمند نیز باشد. این حس جدیت و پشیمانی را منتقل می‌کند، مانند زمانی که برنامه مورد علاقه شما برای همیشه لغو می‌شود - این یک «`बड़ा नुकसान`» واقعی برای برنامه‌های آخر هفته شماست!

مثال‌های کلیدی

3 از 12
1

Texting a friend about a failed online purchase

यार, वो फ़ोन जो मैंने ऑर्डर किया था, वो स्टॉक में नहीं है! सच में `बड़ा नुकसान` हो गया।

Dude, that phone I ordered isn't in stock! It's really a big loss.

2

Discussing a business deal gone wrong

इस डील के कैंसल होने से कंपनी को `बड़ा नुकसान` हुआ है।

The cancellation of this deal has caused a big loss to the company.

3

Instagram caption about a cancelled trip

बारिश की वजह से ट्रिप कैंसिल हो गया 😭। सचमुच `बड़ा नुकसान`! #travelwoes #cancelled

The trip got cancelled due to rain 😭. Truly a big loss! #travelwoes #cancelled

🌍

زمینه فرهنگی

In India, people often use 'बड़ा नुकसान' to show empathy when someone loses a job or property. In corporate India, this phrase is used in quarterly reports to explain low profits.

💡

Use it for emphasis

Don't use it for small things.

در ۱۵ ثانیه

  • Means a significant loss or setback.
  • Used for financial, personal, or business impacts.
  • Avoid for minor inconveniences.
  • Similar to 'heavy loss' or 'major detriment'.

What It Means

बड़ा नुकसान literally translates to 'big loss'. It's used when something significant is lost or damaged. This isn't about misplacing your keys; it's about a substantial detriment. Think of a business losing a huge contract or a family facing a major financial hit. It carries weight and implies a serious negative impact. It's the kind of loss that makes you sigh deeply and maybe even shed a tear. It's the opposite of a minor inconvenience; it’s a genuine setback that matters.

How To Use It

You use बड़ा नुकसान when you want to emphasize the scale of a loss. It's a common pairing in Hindi, where बड़ा (big) and नुकसान (loss) naturally fit together. You wouldn't say 'small loss' in the same way; you'd use a different word. This phrase is your go-to for anything from a significant financial blow to a major disappointment. It’s versatile enough for everyday chats and more serious discussions. Just remember, it’s about significance.

Real-Life Examples

  • Imagine your favorite online store has a massive sale, but then they cancel your order because they oversold. That's a बड़ा नुकसान for your shopping spree!
  • If a farmer's crops are destroyed by unexpected hail, it's a बड़ा नुकसान for their livelihood.
  • A company losing its main client faces a बड़ा नुकसान in revenue.
  • Losing a prized possession, like a family heirloom, would definitely be a बड़ा नुकसान.
  • When your team loses a crucial match in the final seconds, it can feel like a बड़ा नुकसान to your hopes of winning the championship.

When To Use It

Use बड़ा नुकसान when the loss is significant and has a noticeable impact. This could be financial, like losing money in a bad investment. It could be emotional, like the loss of a loved one (though other phrases might be more specific here). It applies to business contexts, personal setbacks, and even major disappointments. If it makes you say 'Oh no!' with a serious tone, it's probably time for बड़ा नुकसान. Think major league, not minor league, when it comes to the loss.

When NOT To Use It

You should avoid बड़ा नुकसान for minor inconveniences. If you spill a little coffee on your shirt, that's not a बड़ा नुकसान. If you miss your usual bus by two minutes, that’s also not it. It's too strong for trivial matters. Using it for small things makes you sound overly dramatic, like complaining about a papercut being a 'catastrophic injury'. Save it for when the stakes are actually high. Don't use it for trivial things, like forgetting your umbrella on a sunny day – that’s just inconvenient, not a disaster!

Common Mistakes

Learners sometimes try to replace बड़ा with other adjectives, or नुकसान with other nouns. This is where things get tricky!

छोटा नुकसान (chhota nuksan) थोड़ा नुकसान (thoda nuksan) or मामूली नुकसान (mamuli nuksan)
  • छोटा means small in size, not quantity or impact. थोड़ा or मामूली better fit minor losses.
बुरा नुकसान (bura nuksan) बड़ा नुकसान (bada nuksan)
  • बुरा means bad, but बड़ा specifically emphasizes the *scale* of the loss, which is the core meaning here.

हानि (haani) instead of नुकसान (nuksan) in some contexts.

  • While हानि also means loss, नुकसान is more common in everyday speech for general losses, especially financial ones. हानि can sound a bit more formal or technical.

Similar Expressions

  • गंभीर क्षति (gambhir kshati): Means 'serious damage'. Often used for physical damage or critical harm, more formal than बड़ा नुकसान.
  • भारी नुकसान (bhaari nuksan): Means 'heavy loss'. Very similar to बड़ा नुकसान, often interchangeable, emphasizing the weight or burden of the loss.
  • चपत लगना (chapat lagna): Idiomatic, meaning 'to suffer a financial loss', often implies a sudden, unexpected hit, usually smaller than बड़ा नुकसान.
  • तबाही (tabaahi): Means 'destruction' or 'devastation'. This is much stronger, implying complete ruin, far beyond a mere 'big loss'.

Common Variations

  • भारी नुकसान (bhaari nuksan): This is a very common synonym, meaning 'heavy loss'. It's often used interchangeably with बड़ा नुकसान and emphasizes the weight or burden of the loss. It's like saying 'a substantial loss' versus 'a big loss'.
  • बहुत बड़ा नुकसान (bahut bada nuksan): Adding बहुत (very) intensifies it further, meaning 'a very big loss'.

Memory Trick

💡

Imagine a BIG elephant (बड़ा) stepping on your ice cream cone. That squished, melted mess? That's a LOSS (नुकसान)! A BIG LOSS! You can't just scoop it back up; it's a mess. The elephant makes it BIG, and the ruined ice cream is the LOSS. It’s sticky, sad, and definitely a बड़ा नुकसान to your afternoon treat.

Quick FAQ

  • Q: Is बड़ा नुकसान always about money?

A: Not strictly! While often used for financial setbacks, it can describe any significant loss, like losing a valuable opportunity or a cherished item. Think big impact, not just big bucks.

  • Q: Can I use it for losing a game?

A: Yes, if it's a really important game, like a championship final. For a regular match, it might be too strong. Context is key!

  • Q: What's the difference between बड़ा नुकसान and भारी नुकसान?

A: They are very similar and often used interchangeably. भारी literally means 'heavy', so it emphasizes the weight or burden of the loss, while बड़ा just means 'big'. Both convey a significant loss.

نکات کاربردی

This phrase is widely understood and used across various contexts, from casual chats to semi-formal discussions. While `बड़ा नुकसान` is generally neutral, avoid using it for trivial matters to maintain credibility. In highly formal or technical writing, consider alternatives like `गंभीर क्षति` if the context demands it.

💡

Use it for emphasis

Don't use it for small things.

مثال‌ها

12
#1 Texting a friend about a failed online purchase

यार, वो फ़ोन जो मैंने ऑर्डर किया था, वो स्टॉक में नहीं है! सच में `बड़ा नुकसान` हो गया।

Dude, that phone I ordered isn't in stock! It's really a big loss.

Here, `बड़ा नुकसान` emphasizes the disappointment and inconvenience of the cancelled order.

#2 Discussing a business deal gone wrong

इस डील के कैंसल होने से कंपनी को `बड़ा नुकसान` हुआ है।

The cancellation of this deal has caused a big loss to the company.

This highlights a significant financial setback in a professional context.

#3 Instagram caption about a cancelled trip

बारिश की वजह से ट्रिप कैंसिल हो गया 😭। सचमुच `बड़ा नुकसान`! #travelwoes #cancelled

The trip got cancelled due to rain 😭. Truly a big loss! #travelwoes #cancelled

Expresses disappointment and the loss of a planned enjoyable experience.

#4 Talking about a failed investment

शेयर बाज़ार में मैंने काफ़ी पैसे गंवा दिए, यह मेरे लिए `बड़ा नुकसान` था।

I lost a lot of money in the stock market; it was a big loss for me.

Clearly indicates a substantial financial detriment.

WhatsApp message after a minor inconvenience اشتباه رایج

✗ अरे यार, मेरी चाबी खो गई, ये तो `बड़ा नुकसान` है!

✗ Oh man, I lost my keys, this is a big loss!

This is a mistake. Losing keys is inconvenient, but usually not a 'big loss'.

Correcting the previous mistake اشتباه رایج

✓ अरे यार, मेरी चाबी खो गई, ये तो परेशानी की बात है।

✓ Oh man, I lost my keys, this is a matter of trouble.

Using 'परेशानी' (trouble) is more appropriate for a minor issue like lost keys.

#7 Humorous take on a small mishap

मेरी आधी पिज़्ज़ा स्लाइस गिर गई! ओहो, `बड़ा नुकसान`! अब मुझे और खाना पड़ेगा। 😉

My half pizza slice fell! Oh no, big loss! Now I'll have to eat more. 😉

Used humorously to exaggerate a minor, fortunate 'loss'.

#8 Formal report on project failure

प्रोजेक्ट की विफलता के कारण हमें `बड़ा नुकसान` झेलना पड़ा।

We had to bear a big loss due to the project's failure.

Formal language used in a business or official report context.

#9 Casual chat about a favorite item breaking

मेरा पुराना हेडफोन टूट गया। सच में `बड़ा नुकसान` है, उसकी आवाज़ बहुत अच्छी थी।

My old headphones broke. It's really a big loss, their sound quality was great.

Expresses genuine sadness over losing a valued item.

#10 Job interview context - discussing past challenges

पिछली कंपनी में एक बड़ी चूक के कारण `बड़ा नुकसान` हुआ था, जिससे मैंने बहुत सीखा।

Due to a major oversight at the previous company, a big loss occurred, from which I learned a lot.

Framing a past failure as a learning experience in a professional setting.

#11 Reacting to a devastating event in a movie

फिल्म के अंत में उसका सब कुछ खो देना... वह एक `बड़ा नुकसान` था!

His losing everything at the end of the movie... that was a big loss!

Expressing empathy for a character's significant misfortune.

#12 Social media post about a favorite cafe closing

मेरा पसंदीदा कैफे बंद हो गया 💔। यह शहर के लिए `बड़ा नुकसान` है।

My favorite cafe closed down 💔. This is a big loss for the city.

Expresses sadness about the loss of a community spot.

خودت رو بسنج

Fill in the blank.

व्यापार में ______ हुआ।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: बड़ा नुकसान

Context implies a negative outcome.

🎉 امتیاز: /1

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

1 تمرین‌ها
Fill in the blank. جای خالی A2

व्यापार में ______ हुआ।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: बड़ा नुकसान

Context implies a negative outcome.

🎉 امتیاز: /1

آموزش‌های ویدیویی

آموزش‌های ویدیویی این عبارت را در یوتیوب پیدا کنید.

سوالات متداول

1 سوال

It is neutral and works everywhere.

عبارات مرتبط

🔄

भारी नुकसान

synonym

Heavy loss

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!