A2 Collocation خنثی 5 دقیقه مطالعه

डाउनलोड करना

download karna

to download

به‌طور تحت‌اللفظی: to do download

در ۱۵ ثانیه

  • Standard 'Hinglish' for transferring digital data.
  • Combines English 'download' with Hindi verb 'karnā'.
  • Essential for tech, social media, and office talk.
  • Grammatically flexible; only the 'karnā' part changes tense.

معنی

این عبارت روش هندی برای گفتن 'دانلود کردن' چیزی از اینترنت است. این یک اصطلاح کلاسیک 'هینگلیش' است که در آن کلمه انگلیسی را می‌گیرید و با فعل هندی برای 'انجام دادن' ترکیب می‌کنید.

مثال‌های کلیدی

3 از 10
1

Texting a friend about a song

Maine naya gaana `daunlod kiyā` hai, sunoge?

I have downloaded a new song, will you listen?

2

At a café with bad Wi-Fi

Yahan Wi-Fi bahut slow hai, movie `daunlod nahīn ho rahī`.

The Wi-Fi is very slow here, the movie isn't downloading.

3

Professional email context

Kripayā di gayi file `daunlod karein`.

Please download the given file.

🌍

زمینه فرهنگی

Tech terms are status symbols.

💡

Gender check

Remember to check if the file is masculine or feminine.

در ۱۵ ثانیه

  • Standard 'Hinglish' for transferring digital data.
  • Combines English 'download' with Hindi verb 'karnā'.
  • Essential for tech, social media, and office talk.
  • Grammatically flexible; only the 'karnā' part changes tense.

What It Means

Ever wonder why nobody in India says 'antarjaal se pratilipi lena' when they want to save a cat video? It’s because daunlod karnā has effectively evicted every other possible word for this action. It is the king of tech-verbs in Hindi, a perfect example of how English nouns get 'adopted' and married to the Hindi verb karnā (to do).

What It Means

At its heart, daunlod karnā means to transfer data from a remote system to your local device. But in a casual conversation, it’s much broader. It’s the excitement of getting a new app, the frustration of a slow movie 'daunlod', or the necessity of saving a boarding pass. It feels modern, efficient, and slightly informal, though it’s used in offices just as much as on TikTok. If you used a 'pure' Hindi word for this, people might think you're a time traveler from 1920 or just really into Sanskrit poetry. Using the English word shows you are tech-savvy and relatable.

How To Use It

Grammatically, this is a 'compound verb'. The word daunlod stays exactly the same, and all the hard work—changing for tense, gender, or respect—is done by the verb karnā.

  • For 'I am downloading': Main daunlod kar rahā hoon (if you're a guy) or kar rahī hoon (if you're a girl).
  • For 'Did you download?': Kyā tumne daunlod kiyā?

It’s like a 'plug-and-play' verb. Just stick daunlod in front of the appropriate form of karnā and you’re golden. One little trick: always mention *what* you are downloading before the phrase. For example: Movie daunlod karnā (Downloading a movie).

Real-Life Examples

Imagine you're at a café with a friend.

Friend: "Have you seen the new trailer?"

You: "Nahīn, abhi daunlod kar rahā hoon." (No, I'm downloading it right now.)

Or think about a work Zoom call:

Boss: "Did everyone get the report?"

You: "Haan, maine PDF daunlod kar liyā hai." (Yes, I have downloaded the PDF.)

Even in gaming: "Naya update daunlod karne mein do ghante lagenge." (It will take two hours to download the new update.) It’s the universal language of the Indian internet.

When To Use It

You can use daunlod karnā almost anywhere. It’s perfect for:

  • Texting on WhatsApp about a meme.
  • Asking for the Wi-Fi password to 'daunlod' something heavy.
  • Professional emails regarding attachments.
  • Social media captions like "New vlog out! Abhi daunlod karein!"

It’s the 'safe' choice. You won't sound too formal in a bar, and you won't sound too casual in a meeting. It’s the sweatpants of Hindi verbs—comfortable everywhere.

When NOT To Use It

Don't use it if you are actually *installing* an app. That’s instol karnā. Downloading is just getting the file; installing is making it work. Also, don't use it for physically taking things. You can't 'daunlod' a samosa from a plate, no matter how much we wish we could. Use it only for digital data. If you're writing a very high-level academic paper on linguistics, your professor might prefer the term adhobhāran, but unless you want to be the most boring person at the party, stick to daunlod.

Common Mistakes

Learners often forget that karnā is the part that changes.

Main daunlod hoon. Main daunlod kar rahā hoon. (I am downloading.)

Another one is using it for 'uploading'.

Maine photo daunlod kar dī. Maine photo aplod kar dī. (I uploaded the photo.)

Also, watch out for the 'ne' particle in the past tense.

Main movie daunlod kiyā. Maine movie daunlod kī. (I downloaded the movie.) Since movie is feminine, the verb agrees with it in the past!

Similar Expressions

You might hear nikālnā (to take out/pull) used informally, like "Iska printout nikāl do" (Pull out a printout of this). Another close relative is seve karnā (to save). While downloading usually implies saving, seve karnā is more about clicking that floppy disk icon inside an app. Then there's aplod karnā (to upload), which is the exact opposite. If daunlod is bringing the pizza home, aplod is sending the recipe to the world.

Common Variations

You’ll often see it shortened in slang. Someone might just say "Daunlod ho gayā?" (Is it downloaded?). Here, they switched karnā (to do) for honā (to be/become). This is used when you're talking about the *status* of the file rather than your action. Another variation is the polite imperative: "Kripayā ye app daunlod kījiye" (Please download this app). It sounds slightly more professional, like something a customer service rep would say.

Memory Trick

💡

Think of a 'Down' arrow and a 'Lord'. You are bringing the data Down like a Lord would command his servants. Daun-lod. Now, pair it with karnā (which sounds a bit like 'Corner'). You are 'Down-loading' the data into the 'Corner' of your hard drive. It’s the digital 'downward' movement. Just remember: Daunlod is the guest, and Karnā is the host who does all the cooking (the grammar).

Quick FAQ

Is it okay to use in a job interview? Absolutely. Tech terms in India are almost 100% English-based. Will my 80-year-old Dadi understand? Probably! If she has a smartphone and uses WhatsApp, daunlod is part of her vocabulary now. Does it change for gender? Only the karnā part changes, never the word daunlod. It’s the ultimate low-maintenance phrase for any learner looking to sound like a local in the 21st century.

نکات کاربردی

This phrase is neutral and universally understood. In 'Hinglish', nouns from English are treated as Hindi roots. The verb 'karnā' (to do) is used for active downloading, while 'honā' (to be) is used to describe the state of the download. Be careful with gender agreement in the past tense, as the verb suffix must match the object (e.g., 'kī' for feminine 'file', 'kiyā' for masculine 'game').

💡

Gender check

Remember to check if the file is masculine or feminine.

مثال‌ها

10
#1 Texting a friend about a song

Maine naya gaana `daunlod kiyā` hai, sunoge?

I have downloaded a new song, will you listen?

A very common casual way to share digital content.

#2 At a café with bad Wi-Fi

Yahan Wi-Fi bahut slow hai, movie `daunlod nahīn ho rahī`.

The Wi-Fi is very slow here, the movie isn't downloading.

Uses 'honā' instead of 'karnā' because the focus is on the process failing.

#3 Professional email context

Kripayā di gayi file `daunlod karein`.

Please download the given file.

A standard, polite professional instruction.

#4 Instagram caption

Mera naya wallpaper link se `daunlod karnā` mat bhoolna!

Don't forget to download my new wallpaper from the link!

Typical call-to-action used by creators.

#5 Job interview on Zoom

Maine aapka portfolio pehle hi `daunlod kar liyā` hai.

I have already downloaded your portfolio.

Shows readiness and tech familiarity.

Common mistake - missing the verb اشتباه رایج

✗ Main video `daunlod` hoon. → ✓ Main video `daunlod kar rahā hoon`.

✗ I am download video. → ✓ I am downloading the video.

Learners often forget that 'daunlod' needs 'karnā' to function as a verb.

Common mistake - wrong direction اشتباه رایج

✗ Maine server par file `daunlod` kar dī. → ✓ Maine server par file `aplod` kar dī.

✗ I downloaded the file to the server. → ✓ I uploaded the file to the server.

Confusing download (receiving) with upload (sending).

#8 Frustrated gamer

Ye game `daunlod` hone mein sadiyan beet jayengi!

It will take centuries for this game to download!

Hyperbole used to express frustration with slow speeds.

#9 Mother to son on WhatsApp

Beta, ye family photo `daunlod kar lo`.

Son, please download this family photo.

Shows how older generations use the term naturally.

#10 Tech support instruction

Software `daunlod karne` ke baad computer restart karein.

Restart the computer after downloading the software.

A sequential instruction common in IT.

خودت رو بسنج

Which is correct?

मैंने फाइल ____ ।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: डाउनलोड की

File is feminine, so 'ki' is used.

🎉 امتیاز: /1

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

1 تمرین‌ها
Which is correct? Choose A2

मैंने फाइल ____ ।

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: डाउनलोड की

File is feminine, so 'ki' is used.

🎉 امتیاز: /1

آموزش‌های ویدیویی

آموزش‌های ویدیویی این عبارت را در یوتیوب پیدا کنید.

سوالات متداول

1 سوال

It is neutral and used everywhere.

عبارات مرتبط

🔗

अपलोड करना

contrast

To upload

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!