این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

خانه
یاد بگیر
هندی
واژگان
बोधगम्य करना

B1 verb 10 دقیقه مطالعه

बोधगम्य करना

bodhgamya karna

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها बोधगम्य करना در ۳۰ ثانیه

توضیح बोधगम्य करना in your Level:

At the A1 level, 'बोधगम्य करना' (Bodhgamy karna) is a very advanced phrase that you likely won't use. Instead, you should focus on the word 'समझाना' (Samjhana), which means 'to explain.' At this stage, your goal is to communicate simple needs. If you don't understand something, you say 'Mujhe samajh nahi aaya' (I didn't understand). If you want someone to make something simple for you, you might say 'Saral kijiye' (Make it simple). 'Bodhgamy' is a 'big word' made of two parts: 'Bodh' (understanding) and 'Gamya' (reachable). Think of it like saying 'to make it so my brain can reach it.' Even though it's hard, knowing that 'Karna' means 'to do' helps you see it's an action. You might hear a teacher use it, and you can just remember it means 'to make it clear.' For now, stick to 'Samjhana' for everyday talk. As you learn more Hindi, you will see that many formal words are made by combining a noun with 'Karna.' This is one of them. It's like a secret code for formal situations. If you see it in a book, just think: 'Oh, they are trying to explain something difficult!'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you are starting to use more descriptive verbs. While 'समझाना' (Samjhana) is still your main word for 'to explain,' you can begin to recognize 'बोधगम्य करना' in formal contexts like news headlines or textbook introductions. At this level, you should understand that 'Bodhgamy' is an adjective meaning 'comprehensible.' When you add 'Karna,' it becomes a verb phrase. You can use it to describe what a good teacher does: 'Shikshak vishay ko bodhgamy karte hain' (The teacher makes the subject understandable). You are now moving beyond just 'knowing' words to 'understanding' how they are built. Notice the 'ko' (को) after the object. This is important for your grammar. You might also see 'Saral banana' (to make simple). 'Bodhgamy karna' is just a fancier, more academic version of 'Saral banana.' If you are reading a short story and the author explains a hard idea, you can say 'Unhone ise bodhgamy kiya.' It shows you have a growing vocabulary. Practice by looking at complex sentences and trying to find the 'object' that is being made 'bodhgamy.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As a B1 learner, 'बोधगम्य करना' is a key addition to your vocabulary for formal writing and presentations. This is the level where you transition from basic communication to expressing more nuanced thoughts. You should use 'बोधगम्य करना' when discussing education, media, or professional tasks. For example, if you are writing an essay about the importance of science communication, you can write: 'Vigyan ko aam logon ke liye bodhgamy karna zaroori hai' (It is important to make science comprehensible for common people). You should be able to conjugate 'Karna' in various tenses: 'kiya' (past), 'karta hai' (present), 'karega' (future). You should also understand the difference between this and 'Spasht karna' (to clarify). 'Spasht karna' is often about facts, while 'Bodhgamy karna' is about deep understanding. At B1, you can also start using the passive form 'Bodhgamy hona' (to become understandable). This allows you to say things like 'Yah siddhant ab bodhgamy hai' (This theory is now comprehensible). Using this phrase correctly will significantly elevate the formality of your Hindi and make you sound more like a native speaker in professional settings.

At the B2 level, you should have a firm grasp of 'बोधगम्य करना' and its stylistic implications. You understand that this word belongs to the 'Tatsama' category—words borrowed directly from Sanskrit—which gives it a prestigious and formal tone. You can now use it to critique literature or analyze complex social issues. You should be able to use it in complex sentence structures, such as using it with 'taaki' (so that) or 'ke liye' (for). For example: 'Prashasan ne naye niyamon ko is tarah likha taaki ve sabhi ke liye bodhgamy ho sakein' (The administration wrote the new rules in such a way so that they could be comprehensible for everyone). You should also be aware of its collocations. It often pairs with abstract nouns like 'darshan' (philosophy), 'vichardhara' (ideology), or 'shabdavali' (terminology). At this level, you should also be able to distinguish it from 'Sugamya karna' (to make accessible), noting that 'Bodhgamy' is specifically about intellectual reach. Your ability to use such high-register vocabulary appropriately in different 'registers' (formal vs. informal) is a hallmark of the B2 level.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, 'बोधगम्य करना' is a tool for precision in your academic or professional Hindi. You use it not just to mean 'explain,' but to specifically denote the act of bridging a cognitive gap. You can discuss the 'Bodhgamyta' (comprehensibility) of a text as a quality. You are comfortable using this phrase in the subjunctive or conditional moods. For instance: 'Yadi lekhak ne apne vicharon ko thoda aur bodhgamy kiya hota, to pathak भ्रमित na hote' (If the author had made his thoughts a bit more comprehensible, the readers would not have been confused). You also recognize its use in classical and modern literature, understanding the philosophical weight the word 'Bodh' carries in the Indian context—relating to enlightenment and the removal of ignorance ('Avidya'). You can use the phrase to engage in high-level debates about pedagogy, linguistics, or translation studies. Your use of the word is seamless, and you can switch between it and its synonyms (like 'vivechana karna' or 'nirupan karna') to avoid repetition while maintaining a high formal tone.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you possess a near-native command of 'बोधगम्य करना' and can use it with all its subtle connotations and historical echoes. You understand its relationship to the Sanskrit root 'gam' (to go/reach) and how that metaphor of 'reaching with the mind' informs its usage. You can use it in highly sophisticated rhetorical contexts, perhaps even using it ironically or to highlight the lack of clarity in a text. You are aware of how this term has been used in the 'Hindi Renaissance' to modernize the language and make scientific or Western concepts accessible to Hindi speakers. You can effortlessly integrate it into scholarly articles, legal briefs, or philosophical treatises. You might even use it to discuss the limits of language itself—how some truths can never truly be made 'bodhgamy' through words alone. At this level, the phrase is not just a vocabulary item; it is a conceptual tool that you use to navigate and shape complex intellectual landscapes in Hindi.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

बोधगम्य करना در ۳۰ ثانیه

A formal verb meaning to make something understandable.
Derived from Sanskrit roots 'Bodh' (intellect) and 'Gamya' (reachable).
Used in academic, literary, and professional contexts.
Requires the postposition 'ko' for the object being clarified.

The Hindi verb phrase बोधगम्य करना (Bodhgamy karna) is a sophisticated and formal expression that translates to 'to make understandable,' 'to make comprehensible,' or 'to render intelligible.' To truly grasp the essence of this phrase, one must look at its Sanskrit roots. The word बोध (Bodh) refers to perception, consciousness, or intellect, while गम्य (Gamya) means reachable, accessible, or attainable. Therefore, बोधगम्य literally translates to 'that which can be reached by the intellect.' When we add the helper verb करना (to do/make), we are describing the active process of taking a complex, obscure, or difficult concept and transforming it into something the mind can easily grasp.

Semantic Nuance: Unlike the common verb 'samjhana' (to explain), 'bodhgamy karna' implies a higher level of intellectual processing. It is often used when discussing the simplification of abstract theories, legal jargon, or philosophical doctrines for a general audience.

In contemporary Hindi, you will encounter this phrase most frequently in academic writing, literary criticism, formal journalism, and educational pedagogy. For example, a scientist might use this term when discussing the need to make quantum physics accessible to laypeople. It suggests a deliberate effort to remove barriers to understanding.

लेखक ने अपनी जटिल विचारधारा को सरल भाषा में बोधगम्य करने का प्रयास किया है। (The author has tried to make his complex ideology comprehensible in simple language.)

This phrase is also synonymous with 'rendering clear.' Imagine a translator working on a classic text; their goal is not just to translate words but to bodhgamy karna the cultural context for the new readers. It is a word that carries the weight of responsibility—the responsibility of the communicator to ensure the message is received.

Register and Tone: This is a high-register term. Using it in a casual conversation with friends while discussing a movie might sound overly formal or even slightly pretentious. However, in a classroom, a boardroom, or a legal setting, it is the perfectly appropriate term for the act of clarification.

Furthermore, the term reflects a deeply Indian philosophical tradition where 'Bodh' is the ultimate goal—the awakening of the mind. To make something 'Bodhgamy' is to facilitate that awakening. It is used when a teacher simplifies a math problem, when a government simplifies a law, or when a poet uses metaphors to make an emotion felt and understood.

तकनीकी शब्दावली को आम जनता के लिए बोधगम्य करना अनिवार्य है। (It is mandatory to make technical terminology comprehensible for the general public.)

Usage in Media: News anchors often use this when they break down complex economic policies like GST or Inflation. They might say, 'Hum is vishay ko aapke liye bodhgamy karenge' (We will make this subject comprehensible for you).

प्राचीन ग्रंथों के अर्थ को आधुनिक संदर्भ में बोधगम्य करना एक चुनौती है। (Making the meaning of ancient texts comprehensible in a modern context is a challenge.)

एक अच्छे शिक्षक का गुण है कि वह कठिन से कठिन विषय को भी बोधगम्य कर देता है। (A quality of a good teacher is that they make even the most difficult subject comprehensible.)

इस रिपोर्ट का उद्देश्य डेटा को सभी के लिए बोधगम्य करना है। (The objective of this report is to make the data comprehensible for everyone.)

In summary, 'बोधगम्य करना' is about intellectual accessibility. It is the art of translation, simplification, and clarification applied to the highest levels of human thought and communication.

Using बोधगम्य करना correctly requires an understanding of Hindi's transitive verb structure. Since it is a 'Karna' (to do) verb, it usually takes an object—the thing that is being made understandable. The object is often followed by the postposition 'ko' (को). For instance, 'Vishay ko bodhgamy karna' (To make the subject understandable).

Syntactic Structure: Subject + Object + को + बोधगम्य + करना (Conjugated). Example: 'Main (Subject) is paath (Object) ko bodhgamy karta hoon.' (I make this lesson understandable.)

The verb 'Karna' will change based on tense, gender, and number. In the past tense, it becomes 'kiya' (did/made); in the future, 'karega/karegi' (will do/make); and in the continuous, 'kar raha hai' (is doing/making).

वैज्ञानिकों ने जटिल ब्रह्मांडीय रहस्यों को आम जनता के लिए बोधगम्य किया। (Scientists made complex cosmic mysteries comprehensible for the general public.)

This sentence demonstrates the past tense usage. Note how 'kiya' agrees with the masculine singular nature of the action or the implied neuter object in some contexts, though primarily it follows standard 'Karna' rules. Another important aspect is the use of adverbs. You can modify the degree of comprehension. Phrases like 'poori tarah se' (completely) or 'saralta se' (easily) often accompany this verb.

हमें इस कानून को नागरिकों के लिए और अधिक बोधगम्य करना होगा। (We will have to make this law more comprehensible for the citizens.)

In this future tense example, 'hoga' expresses necessity. The word 'adhik' (more) enhances the verb.

Common Collocations: It is frequently used with 'bhasha' (language), 'siddhant' (theory), 'prakriya' (process), and 'vichar' (thought). You make a 'language' or 'theory' bodhgamy.

क्या आप इस कविता के भाव को मेरे लिए बोधगम्य कर सकते हैं? (Can you make the emotion of this poem comprehensible for me?)

This interrogative sentence uses the modal 'sakte hain' (can). It shows how the phrase integrates into complex sentence structures.

अनुवादक का मुख्य कार्य मूल पाठ को नए पाठकों के लिए बोधगम्य करना है। (The main task of a translator is to make the original text comprehensible for new readers.)

कृपया अपनी बात को थोड़ा और बोधगम्य कीजिए। (Please make your point a bit more comprehensible.)

This uses the polite imperative 'kijiye'. Lastly, consider the negative form: 'Bodhgamy na karna' or 'Bodhgamy nahi karna'.

उसने अपनी बात को बोधगम्य नहीं किया, जिससे भ्रम पैदा हुआ। (He did not make his point comprehensible, which caused confusion.)

By mastering these patterns, you can use this sophisticated phrase to describe any act of intellectual clarification.

You are unlikely to hear बोधगम्य करना at a vegetable market or during a casual cricket match. However, it is a staple of the 'Shuddh Hindi' (Pure Hindi) environment.

Academic Lectures: In universities across North India, professors teaching humanities, philosophy, or political science use this word constantly. They might say, 'Aaj hum Marx ke siddhant ko bodhgamy karenge' (Today we will make Marx's theory comprehensible).

Another major arena is formal broadcasting. All India Radio (Akashvani) and Doordarshan news bulletins often employ such Sanskritized vocabulary. When a new government policy is announced, the commentator might discuss the government's efforts to make the policy bodhgamy for the rural population.

सरकारी विज्ञापनों का लक्ष्य योजनाओं को बोधगम्य करना है। (The goal of government advertisements is to make the schemes comprehensible.)

Literary circles and book reviews are also prime locations for this word. A critic might praise an author for their ability to bodhgamy karna the nuances of human psychology. Legal and bureaucratic settings use it too. When a judge asks a lawyer to clarify a complex argument, or when a manual is written to explain a complicated machine, 'bodhgamy karna' is the preferred formal term.

Spiritual Discourses: In 'Pravachans' (spiritual discourses), Gurus often use this term when they try to make the 'Vedanta' or 'Upanishads' accessible to the common man. They aim to make the 'Atman' (Soul) bodhgamy.

गुरुजी ने उपनिषदों के सार को सरल उदाहरणों से बोधगम्य किया। (Guruji made the essence of the Upanishads comprehensible through simple examples.)

You will also see it in the 'Preface' or 'Introduction' of Hindi textbooks. Authors write, 'Is pustak ka uddeshya vishay ko chhatron ke liye bodhgamy karna hai' (The objective of this book is to make the subject comprehensible for students).

डॉक्यूमेंट्री ने जलवायु परिवर्तन के खतरों को बोधगम्य किया। (The documentary made the dangers of climate change comprehensible.)

संपादक ने लेख को और अधिक बोधगम्य करने के लिए उसमें चित्र जोड़े। (The editor added pictures to the article to make it more comprehensible.)

In the corporate world, during high-level presentations in Hindi-speaking regions, a consultant might use this phrase to show respect for the complexity of the data while promising clarity. It is a word that bridges the gap between 'knowing' and 'understanding' in the most formal way possible.

One of the most frequent mistakes learners make with बोधगम्य करना is using it in contexts that are too informal. If you tell a friend, 'Mujhe rasta bodhgamy karo' (Make the way comprehensible to me), it will sound extremely odd. In such cases, 'samjhao' or 'batao' is much better.

Contextual Mismatch: Mistake: Using it for simple directions or trivial facts. Correct: Use it for abstract concepts, complex data, or deep philosophy.

Another common error is confusing बोधगम्य करना (to make understandable) with बोध होना (to realize/to become aware). 'Bodh hona' is an internal experience of the subject, whereas 'Bodhgamy karna' is an external action performed on an object.

Incorrect: मुझे सत्य का बोधगम्य हुआ। (I became 'make understandable' of the truth.) Correct: मुझे सत्य का बोध हुआ। (I realized the truth.)

A third mistake involves grammatical agreement. Because this is a multi-word verb, learners sometimes forget that 'karna' must be conjugated. They might treat 'Bodhgamy' as the verb itself. Improper use of the 'ko' postposition is also common. Since 'Bodhgamy karna' is transitive, the object usually needs 'ko' if it is specific or human.

Incorrect: शिक्षक पाठ बोधगम्य करते हैं। Correct: शिक्षक पाठ को बोधगम्य करते हैं।

Redundancy: Mistake: 'Samajhne ke liye bodhgamy karna.' (To make comprehensible for understanding). Since 'bodhgamy' already implies understanding, this is redundant.

Incorrect: वह बहुत बोधगम्य करता है। (He 'makes understandable' a lot.) - This lacks an object. Correct: वह अपनी बातों को बहुत बोधगम्य करता है। (He makes his points very comprehensible.)

Incorrect: जटिलता को बोधगम्य करना। (To make 'complexity' comprehensible.) - Usually, you make the 'subject' comprehensible by removing complexity. Better: जटिल विषय को बोधगम्य करना।

Lastly, avoid using it for sensory perception. You don't 'bodhgamy karna' a smell or a sound. You use 'spasht karna' or simply 'mehsoos karvana'. Stick to intellectual and cognitive clarity to avoid sounding like a non-native speaker trying too hard.

To enrich your Hindi vocabulary, it's essential to compare बोधगम्य करना with its synonyms. While they all deal with clarity, their registers and specific applications differ.

स्पष्ट करना (Spasht Karna): Meaning: To clarify. This is the most versatile alternative. It can be used for cleaning up a misunderstanding, making a picture clear, or explaining a concept. It is less formal than 'bodhgamy karna'.

समझाना (Samjhana): Meaning: To explain. This is the everyday word. You explain a joke, a recipe, or a math problem. It focuses on the act of teaching or convincing.

Comparision:
1. माँ ने बच्चे को पाठ समझाया। (Mother explained the lesson to the child - Casual/Standard).
2. विद्वान ने दर्शन को बोधगम्य किया। (The scholar made the philosophy comprehensible - Formal/Academic).

सरल बनाना (Saral Banana): Meaning: To simplify. This focuses specifically on reducing complexity. You might simplify a process without necessarily making the deep 'bodh' (intellectual reach) the priority.

व्याख्या करना (Vyakhya Karna): Meaning: To elaborate or interpret. This is used when you are providing a detailed commentary on a text or a situation. It is very common in literature exams.

वक्ता ने आंकड़ों की व्याख्या की ताकि वे बोधगम्य हो सकें। (The speaker interpreted the statistics so they could become comprehensible.)

सुगम्य करना (Sugamya Karna): Meaning: To make easily accessible. Often used for physical accessibility (like ramps for wheelchairs) or digital accessibility (making a website easy to use).

तकनीकी विकास ने सूचना को सुगम्य बना दिया है, लेकिन उसे बोधगम्य करना अभी भी कठिन है। (Technological development has made information accessible, but making it comprehensible is still difficult.)

प्रकाशक ने पुस्तक के फोंट को बड़ा किया ताकि वह पढ़ने में सुगम हो। (The publisher enlarged the font of the book so it is easy to read.)

Understanding these nuances allows you to choose the exact tool for the communicative task at hand. If you want to sound like a scholar making a deep truth reachable, 'bodhgamy karna' is your best choice.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root 'Gam' (to go) is the same root found in 'Gaman' (departure) and 'Agaman' (arrival). So, 'Bodhgamy' literally means the 'arrival of understanding'.

راهنمای تلفظ

UK /boːd̪ʱ.ɡəm.jə kər.nɑː/

US /boʊd.ɡəm.jə kər.nɑː/

Primary stress is on the first syllable of 'Bodh' and the first syllable of 'Karna'.

هم‌قافیه با

Agamya (अगम्य - inaccessible) Sugamya (सुगम्य - accessible) Sanyamya (संयम्य - restrained) Dhanyam (धन्यम - blessed) Varnam (वर्णम - description) Karna (करना) Bharna (भरना) Darna (डरना)

خطاهای رایج

Pronouncing 'dh' as a simple 'd'.
Skipping the 'y' at the end of 'Bodhgamy'.
Pronouncing 'gamy' as 'game-y'.
Treating 'Bodhgamy' as three syllables instead of three and a half (Bodh-gam-ya).
Ignoring the aspiration in 'dh'.

سطح دشواری

خواندن 7/5

Requires knowledge of Sanskrit roots and formal Hindi vocabulary.

نوشتن 8/5

Challenging to use naturally without sounding overly formal.

صحبت کردن 6/5

Pronunciation of 'dh' and 'gy' can be tricky for beginners.

گوش دادن 7/5

Common in news and lectures but rare in daily speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

Bodh (Understanding) Karna (To do) Samajhna (To understand) Saral (Simple) Spasht (Clear)

بعداً یاد بگیرید

Vivechana karna (To analyze) Nirupan karna (To define/represent) Vishleshan karna (To analyze) Sankshiptikaran (Summarization) Anuvad (Translation)

پیشرفته

Gūṛharth (Profound meaning) Avidya (Ignorance) Pragya (Wisdom) Tarkikta (Logicality) Anubhuti (Realization)

گرامر لازم

Compound Verbs with 'Karna'

Bodhgamy (Adj) + Karna (Verb) = To make comprehensible.

Use of 'Ko' with Transitive Verbs

Vishay (Object) + ko + bodhgamy karna.

Conjugation of 'Karna'

Present: Karta hai, Past: Kiya, Future: Karega.

Adjective Agreement (None for Bodhgamy)

Bodhgamy stays the same regardless of gender/number.

Passive Voice with 'Hona'

Vishay bodhgamy ho gaya (The subject became understandable).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

शिक्षक पाठ को सरल और बोधगम्य करते हैं।

The teacher makes the lesson simple and understandable.

Uses 'ko' (को) after the object 'path' (lesson).

कृपया अपनी बात को बोधगम्य कीजिए।

Please make your point understandable.

Uses the polite imperative form 'kijiye'.

क्या यह कहानी बोधगम्य है?

Is this story understandable?

Here 'bodhgamy' is used as an adjective with 'hai'.

वह विषय को बोधगम्य करता है।

He makes the subject understandable.

Standard present tense: 'karta hai'.

माँ ने बात को बोधगम्य किया।

Mother made the matter understandable.

Past tense: 'kiya'.

हमें इसे बोधगम्य करना होगा।

We will have to make this understandable.

Future necessity: 'karna hoga'.

यह सरल चित्र विषय को बोधगम्य करता है।

This simple picture makes the subject understandable.

The subject is 'chitra' (picture).

मैं अपनी भाषा को बोधगम्य करूँगा।

I will make my language understandable.

Future tense: 'karunga'.

लेखक ने कठिन शब्दों को बोधगम्य किया।

The author made the difficult words understandable.

Plural object 'shabdon' with 'ko'.

क्या आप इस नियम को बोधगम्य कर सकते हैं?

Can you make this rule understandable?

Uses 'sakte hain' for ability.

अनुवादक ने कविता को बोधगम्य बनाया।

The translator made the poem understandable.

'Banana' (to make) is used here as a synonym for 'karna'.

इस चार्ट ने डेटा को बोधगम्य कर दिया है।

This chart has made the data understandable.

Present perfect: 'kar diya hai'.

वह अपनी बात को बोधगम्य करने की कोशिश कर रहा है।

He is trying to make his point understandable.

Present continuous: 'kar raha hai'.

हमें अपनी योजनाओं को बोधगम्य करना चाहिए।

We should make our plans understandable.

Uses 'chahiye' for suggestion.

उसने उदाहरण देकर विषय को बोधगम्य किया।

He made the subject understandable by giving examples.

Uses 'dekar' (by giving) as a conjunctive participle.

यह पुस्तक विज्ञान को बोधगम्य करती है।

This book makes science understandable.

Feminine subject 'pustak' but verb 'karti hai' matches it.

जटिल कानूनी दस्तावेजों को बोधगम्य करना एक बड़ी चुनौती है।

Making complex legal documents comprehensible is a big challenge.

Gerundial use: 'Bodhgamy karna' as the subject.

वैज्ञानिकों का लक्ष्य ब्रह्मांड के रहस्यों को बोधगम्य करना है।

The goal of scientists is to make the mysteries of the universe comprehensible.

Infinitive 'karna' used to state a goal.

संपादक ने लेख को और अधिक बोधगम्य करने के लिए उसमें सुधार किए।

The editor made improvements to the article to make it more comprehensible.

Purpose clause: 'karne ke liye'.

क्या सरकार की नई नीतियां आम जनता के लिए बोधगम्य हैं?

Are the government's new policies comprehensible to the general public?

Adjectival use in an interrogative sentence.

हमें तकनीकी शब्दावली को सरल भाषा में बोधगम्य करना होगा।

We will have to make technical terminology comprehensible in simple language.

Future obligation: 'karna hoga'.

उसने अपनी विचारधारा को बहुत ही सुंदर तरीके से बोधगम्य किया।

He made his ideology comprehensible in a very beautiful way.

Adverbial phrase 'sundar tareeke se'.

इस वृत्तचित्र (documentary) ने इतिहास को बोधगम्य कर दिया।

This documentary made history comprehensible.

Compound verb 'kar diya'.

यदि आप इसे बोधगम्य करेंगे, तो लोग आपकी बात मानेंगे।

If you make it comprehensible, people will believe you.

Conditional sentence with 'yadi... to'.

दार्शनिक ने अस्तित्व के गूढ़ अर्थों को बोधगम्य करने का प्रयास किया।

The philosopher attempted to make the profound meanings of existence comprehensible.

Uses 'gūṛh' (profound/hidden) as an adjective for 'arth' (meanings).

आधुनिक शिक्षा प्रणाली का मुख्य उद्देश्य ज्ञान को बोधगम्य बनाना है।

The main objective of the modern education system is to make knowledge comprehensible.

Formal subject 'shiksha pranali' (education system).

लेखक की शैली ने सबसे कठिन विषयों को भी बोधगम्य कर दिया है।

The author's style has made even the most difficult subjects comprehensible.

Uses 'bhi' (even) for emphasis.

तकनीकी विकास ने सूचना के प्रवाह को तो बढ़ाया है, लेकिन उसे बोधगम्य नहीं किया।

Technological development has increased the flow of information, but has not made it comprehensible.

Contrastive sentence using 'lekin' (but).

प्रशिक्षण कार्यक्रम का उद्देश्य नई प्रक्रियाओं को कर्मचारियों के लिए बोधगम्य करना था।

The aim of the training program was to make the new processes comprehensible for the employees.

Past intention: 'karna tha'.

भाषण का मुख्य अंश नीतिगत बदलावों को बोधगम्य करना था।

The main part of the speech was to make the policy changes comprehensible.

Uses 'nitigat' (policy-related) as an adjective.

बिना स्पष्टीकरण के, ये आंकड़े बोधगम्य नहीं किए जा सकते।

Without explanation, these statistics cannot be made comprehensible.

Passive potential: 'kiya ja sakte'.

उसने अपनी कला के माध्यम से सामाजिक बुराइयों को बोधगम्य किया।

He made social evils comprehensible through his art.

Uses 'ke madhyam se' (through the medium of).

साहित्यिक आलोचना का कार्य रचना के अंतर्निहित संदेश को बोधगम्य करना है।

The task of literary criticism is to make the inherent message of a work comprehensible.

Uses 'antarnihit' (inherent) as a sophisticated adjective.

संविधान की जटिलताओं को आम नागरिक के लिए बोधगम्य करना लोकतंत्र की अनिवार्यता है।

Making the complexities of the constitution comprehensible for the common citizen is a necessity of democracy.

Complex subject phrase ending in 'karna'.

वक्ता ने अपनी तार्किक शक्ति से अमूर्त धारणाओं को बोधगम्य किया।

The speaker made abstract concepts comprehensible with his logical power.

Uses 'amoort' (abstract) and 'dharnaon' (concepts).

प्राचीन पांडुलिपियों के अर्थ को आधुनिक संदर्भ में बोधगम्य करना एक दुष्कर कार्य है।

Making the meaning of ancient manuscripts comprehensible in a modern context is an arduous task.

Uses 'dushkar' (arduous/difficult) as a high-level adjective.

यदि हम ज्ञान को बोधगम्य नहीं करेंगे, तो वह केवल पुस्तकालयों तक सीमित रह जाएगा।

If we do not make knowledge comprehensible, it will remain limited only to libraries.

Conditional future with 'yadi... to'.

उसने अपने शोध प्रबंध में जटिल रासायनिक प्रतिक्रियाओं को बोधगम्य करने का सफल प्रयास किया।

In his thesis, he made a successful attempt to make complex chemical reactions comprehensible.

Uses 'shodh prabandh' (research thesis).

कलाकार का दायित्व है कि वह मानवीय संवेदनाओं को बोधगम्य करे।

It is the artist's responsibility to make human emotions comprehensible.

Uses the subjunctive 'kare' after 'ki'.

मीडिया का कर्तव्य है कि वह जटिल आर्थिक सुधारों को जनता के लिए बोधगम्य बनाए।

It is the duty of the media to make complex economic reforms comprehensible for the public.

Uses 'kartavya' (duty) and 'banaye' (subjunctive of banana).

उपनिषदों के अद्वैत दर्शन को जन-मानस के लिए बोधगम्य करना आदि शंकराचार्य का महान योगदान था।

Making the Advaita philosophy of the Upanishads comprehensible for the common mind was the great contribution of Adi Shankaracharya.

Highly formal sentence with philosophical terms.

किसी भी गूढ़ रहस्य को बोधगम्य करने की प्रक्रिया में उसकी मौलिकता अक्षुण्ण रहनी चाहिए।

In the process of making any profound mystery comprehensible, its originality must remain intact.

Uses 'akshunṇ' (intact/unbroken) and 'maulikta' (originality).

जब तक हम अपनी शिक्षा को बोधगम्य नहीं बनाएंगे, तब तक वास्तविक साक्षरता संभव नहीं है।

Until we make our education comprehensible, real literacy is not possible.

Uses 'Jab tak... tab tak' (Until... then).

वैज्ञानिक शब्दावली का देशीकरण उसे बोधगम्य करने का एक प्रभावी माध्यम हो सकता है।

Indigenization of scientific terminology can be an effective medium to make it comprehensible.

Uses 'deshikaran' (indigenization).

कवि ने विद्रूपताओं को अपनी प्रतीकात्मक भाषा के माध्यम से बोधगम्य किया।

The poet made the absurdities/deformities comprehensible through his symbolic language.

Uses 'vidrooptayon' (absurdities/deformities).

वैश्वीकरण के प्रभावों को बोधगम्य करना समाजशास्त्रियों के लिए एक निरंतर चुनौती है।

Making the effects of globalization comprehensible is a constant challenge for sociologists.

Uses 'vaishvikaran' (globalization).

ज्ञान का लोकतंत्रीकरण तभी संभव है जब वह सभी के लिए बोधगम्य हो।

The democratization of knowledge is only possible when it is comprehensible for all.

Uses 'loktantrikaran' (democratization).

लेखक ने मानवीय अस्तित्व की विडंबनाओं को बोधगम्य करने हेतु व्यंग्य का सहारा लिया।

The author used satire to make the ironies of human existence comprehensible.

Uses 'hetu' (for the purpose of) and 'vidambanaon' (ironies).

مترادف‌ها

स्पष्ट करना समझाना सरल बनाना व्याख्या करना सुगम बनाना निरूपण करना विवरण देना प्रकाश डालना

متضادها

जटिल बनाना उलझाना भ्रमित करना अस्पष्ट रखना

ترکیب‌های رایج

विषय को बोधगम्य करना

भाषा को बोधगम्य करना

सिद्धांत को बोधगम्य करना

प्रक्रिया को बोधगम्य करना

विचारों को बोधगम्य करना

कानून को बोधगम्य करना

डेटा को बोधगम्य करना

सत्य को बोधगम्य करना

अर्थ को बोधगम्य करना

संदेश को बोधगम्य करना

عبارات رایج

बोधगम्य बनाने हेतु

— In order to make comprehensible.

विषय को बोधगम्य बनाने हेतु चित्र जोड़ें।

पूर्णतः बोधगम्य करना

— To make completely understandable.

उसने पाठ को पूर्णतः बोधगम्य किया।

सरलता से बोधगम्य करना

— To make understandable with ease.

जटिल बातों को सरलता से बोधगम्य करें।

बोधगम्य करने का प्रयास

— An attempt to make understandable.

यह मेरा बोधगम्य करने का प्रयास है।

जनता के लिए बोधगम्य

— Comprehensible for the public.

बजट को जनता के लिए बोधगम्य करें।

सबके लिए बोधगम्य

— Comprehensible for everyone.

सूचना सबके लिए बोधगम्य होनी चाहिए।

बोधगम्य करने की क्षमता

— The ability to make understandable.

उसमें बोधगम्य करने की अद्भुत क्षमता है।

बोधगम्य करने की आवश्यकता

— The need to make understandable.

कानून को बोधगम्य करने की आवश्यकता है।

पाठकों के लिए बोधगम्य

— Comprehensible for readers.

लेख पाठकों के लिए बोधगम्य है।

बोधगम्य करने की विधि

— Method of making understandable.

यह बोधगम्य करने की एक नई विधि है।

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

बोधगम्य करना vs Bodh hona

Bodh hona means 'to realize' (internal), while Bodhgamy karna means 'to make understandable' (external).

बोधगम्य करना vs Sugamya karna

Sugamya is about physical or general accessibility, while Bodhgamy is specifically about intellectual comprehension.

बोधगम्य करना vs Samjhana

Samjhana is the general word for 'explain'; Bodhgamy karna is the formal, academic version.

اصطلاحات و عبارات

"दूध का दूध और पानी का पानी करना"

— To make everything absolutely clear and separate truth from falsehood. While not using 'bodhgamy', it shares the goal of total clarity.

अदालत ने दूध का दूध और पानी का पानी कर दिया।

Common Idiom

"आईने की तरह साफ करना"

— To make something as clear as a mirror. Used for making situations or facts understandable.

उसने अपनी बात को आईने की तरह साफ कर दिया।

Metaphorical

"गागर में सागर भरना"

— To put an ocean in a jar. Used when someone makes a deep, complex philosophy understandable in very few words.

बिहारी के दोहे गागर में सागर भरते हैं।

Literary

"दिमाग की बत्ती जलाना"

— To light a bulb in the brain. Slang for making someone understand something suddenly.

शिक्षक के उदाहरण ने मेरे दिमाग की बत्ती जला दी।

Informal

"गुत्थी सुलझाना"

— To solve a knot/puzzle. To make a complicated situation understandable.

जासूस ने मर्डर की गुत्थी सुलझाई।

Metaphorical

"पहेली बुझाना"

— To solve a riddle. Often used when someone makes a mysterious point understandable.

उसने आखिरकार पहेली बुझा दी।

Common

"नक्शा साफ करना"

— To clear the map. To make the entire plan or situation understandable.

मैनेजर ने प्रोजेक्ट का नक्शा साफ कर दिया।

Colloquial

"आँखें खोलना"

— To open someone's eyes. To make someone understand a reality they were ignoring.

इस घटना ने मेरी आँखें खोल दीं।

Common

"पानी की तरह बहना"

— Used when speech or explanation is so clear and understandable that it flows like water.

उनका व्याख्यान पानी की तरह बोधगम्य था।

Descriptive

"पल्ले पड़ना"

— To fall into one's hem/understanding. Used when something finally becomes comprehensible.

अब जाकर बात मेरे पल्ले पड़ी।

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

बोधगम्य करना vs Bodh

Both start with 'Bodh'.

Bodh is a noun (understanding), while Bodhgamy karna is a verb phrase.

मुझे बोध हुआ (I realized) vs मैंने बोधगम्य किया (I made understandable).

बोधगम्य करना vs Bodhak

Related root.

Bodhak is a noun/adjective meaning 'indicator'.

यह शब्द खतरे का बोधक है (This word is an indicator of danger).

बोधगम्य करना vs Gamy

It is part of the word.

Gamy is an adjective meaning reachable, used in other words like 'Agamya' (unreachable).

यह स्थान अगम्य है (This place is unreachable).

बोधगम्य करना vs Spashtikaran

Both mean clarification.

Spashtikaran is a noun meaning 'explanation/clarification' often used in legal/official contexts.

उसने अपना स्पष्टीकरण दिया (He gave his explanation).

बोधगम्य करना vs Saralikaran

Both involve making things easier.

Saralikaran is 'simplification', which is a method to achieve 'bodhgamyta'.

नियमों का सरलीकरण किया गया (Simplification of rules was done).

الگوهای جمله‌سازی

यह [Noun] बोधगम्य है।

यह पाठ बोधगम्य है।

[Subject] ने [Noun] को बोधगम्य किया।

उसने बात को बोधगम्य किया।

[Noun] को बोधगम्य करना [Adjective] है।

विज्ञान को बोधगम्य करना ज़रूरी है।

[Noun] को बोधगम्य करने के लिए [Action] करें।

विषय को बोधगम्य करने के लिए चित्र देखें।

यद्यपि [Noun] कठिन है, तथापि इसे बोधगम्य किया जा सकता है।

यद्यपि दर्शन कठिन है, तथापि इसे बोधगम्य किया जा सकता है।

[Noun] की बोधगम्यता हेतु [Sophisticated Action] अनिवार्य है।

सत्य की बोधगम्यता हेतु आत्म-चिंतन अनिवार्य है।

Mixed

क्या आप [Noun] को बोधगम्य कर सकते हैं?

क्या आप इस नियम को बोधगम्य कर सकते हैं?

Mixed

इसे बोधगम्य करने का प्रयास करें।

अपनी भाषा को बोधगम्य करने का प्रयास करें।

خانواده کلمه

اسم‌ها

Bodh (बोध - Understanding/Consciousness)

Bodhgamyta (बोधगम्यता - Comprehensibility)

Bodhak (बोधक - Indicator/Informer)

فعل‌ها

Bodh hona (बोध होना - To realize)

Bodh karana (बोध कराना - To make aware/notify)

صفت‌ها

Bodhgamy (बोधगम्य - Comprehensible)

Abodh (अबोध - Ignorant/Innocent)

Bodhit (बोधित - Enlightened/Informed)

مرتبط

Gyan (ज्ञान - Knowledge)

Samajh (समझ - Understanding)

Vivek (विवेक - Wisdom/Discernment)

Pratibodh (प्रतिबोध - Awakening)

Sambodh (संबोध - Address/Perception)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in formal writing, rare in casual speech.

اشتباهات رایج

Using 'Bodhgamy karna' for directions. → Rasta batana (To tell the way).
Bodhgamy is for intellectual concepts, not physical directions.
Saying 'Mujhe bodhgamy hua'. → Mujhe bodh hua.
'Bodhgamy' is an adjective for the object, 'Bodh' is the noun for the experience.
Omitting 'ko' after the object. → Siddhant ko bodhgamy karna.
Transitive compound verbs usually require the 'ko' postposition for specific objects.
Treating 'Bodhgamy' as a verb. → Bodhgamy karna.
Bodhgamy is an adjective; it needs the helper verb 'karna' to function as an action.
Using it in a very casual chat with a child. → Samjhana.
The high register of 'Bodhgamy' will likely confuse a young child or sound unnatural.

نکات

Learn the Root

Learning 'Bodh' (intellect) helps you understand many related words like 'Bodhak' and 'Abodh'.

Don't forget 'ko'

Always use 'ko' with the object you are making understandable: 'Vishay ko bodhgamy karna'.

Use in Essays

This is a great word to use in the introduction or conclusion of a Hindi essay to sound more academic.

Formal Contexts

Save this word for presentations, interviews, or when talking to a professor.

News Bulletins

Listen to the 9 PM Hindi news; you will often hear this word when they explain complex policies.

Synonym Variety

Use it alongside 'saral banana' to show you know both standard and formal Hindi.

Philosophical Weight

Understand that 'Bodh' implies a deeper level of knowing than just 'Gyan' (information).

Identify the Object

When reading, the word before 'ko' is what the author is trying to clarify.

The Bridge Metaphor

Visualize building a bridge (karna) so knowledge can reach (gamya) the mind (bodh).

Daily Challenge

Try to translate one complex sentence from an English news site into Hindi using this phrase.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Bodh' as 'Board' (like a whiteboard) and 'Gamya' as 'Game'. To make the 'Board Game' understandable, you have to 'Bodhgamy karna' the rules.

تداعی تصویری

Imagine a bridge connecting a dark, foggy island (a difficult concept) to a bright, sunlit mainland (your mind). The act of building that bridge is 'Bodhgamy karna'.

شبکه واژگان

Bodh (Intellect) Gamya (Reachable) Karna (To do) Saral (Simple) Spasht (Clear) Shiksha (Education) Darshan (Philosophy) Gyan (Knowledge)

چالش

Try to explain a complex English word like 'Serendipity' in Hindi and use the phrase 'Bodhgamy karna' in your explanation.

ریشه کلمه

Rooted in Classical Sanskrit. It is a compound of 'Bodha' and 'Gamya'.

معنای اصلی: That which can be reached or traveled to by the power of the intellect.

Indo-Aryan (Sanskrit)

بافت فرهنگی

It is a very formal term; using it in low-income or very casual settings might make you seem out of touch or elitist. Use 'samjhana' in those contexts.

English speakers can relate this to the difference between 'explaining' and 'demystifying'. 'Bodhgamy karna' is often about demystification.

The 'Bodh Gaya' temple (where Buddha attained enlightenment). Hindi literature textbooks often use this in the 'Abhyas' (Exercise) section. Used in official Hindi translations of the Indian Constitution.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Classroom

विषय को बोधगम्य बनाना
उदाहरणों से बोधगम्य करना
छात्रों के लिए बोधगम्य
पाठ को बोधगम्य करना

Journalism

खबर को बोधगम्य करना
आंकड़ों को बोधगम्य करना
नीति को बोधगम्य करना
जनता के लिए बोधगम्य

Legal

कानून को बोधगम्य करना
धाराओं को बोधगम्य करना
दस्तावेजों को बोधगम्य करना
शर्तों को बोधगम्य करना

Spiritual

दर्शन को बोधगम्य करना
सत्य को बोधगम्य करना
ज्ञान को बोधगम्य करना
उपदेश को बोधगम्य करना

Corporate

प्रेजेंटेशन को बोधगम्य करना
लक्ष्यों को बोधगम्य करना
रणनीति को बोधगम्य करना
प्रक्रिया को बोधगम्य करना

شروع‌کننده‌های مکالمه

"क्या आप इस जटिल सिद्धांत को मेरे लिए बोधगम्य कर सकते हैं?"

"इस पुस्तक ने कठिन विषयों को बहुत ही सरलता से बोधगम्य किया है, है न?"

"आजकल की समाचार रिपोर्टों को और अधिक बोधगम्य करने की आवश्यकता है।"

"क्या आपको लगता है कि आधुनिक कला को बोधगम्य करना संभव है?"

"एक शिक्षक के रूप में, आप अपनी सामग्री को कैसे बोधगम्य करते हैं?"

موضوعات نگارش

आज मैंने एक कठिन विषय सीखा। मैंने उसे खुद के लिए कैसे बोधगम्य किया? विस्तार से लिखें।

क्या आपको लगता है कि दुनिया की सभी समस्याओं को बातचीत से बोधगम्य किया जा सकता है?

एक ऐसी घटना के बारे में लिखें जब किसी ने आपके लिए कुछ बहुत कठिन बात बोधगम्य की हो।

यदि आपको बच्चों के लिए 'ब्लॉकचेन' को बोधगम्य करना हो, तो आप क्या उदाहरण देंगे?

बोधगम्यता और सरलता के बीच क्या संबंध है? अपने विचार लिखें।

سوالات متداول

10 سوال

Rarely. It is mostly used in formal education, news, and literature. In daily life, people use 'samjhana' or 'batana'.

'Spasht karna' means to clarify a fact or statement. 'Bodhgamy karna' means to make a complex concept understandable to the intellect. The latter is more formal.

Only the word 'karna' changes. For example: 'kiya' (past), 'karta hoon' (present), 'karunga' (future).

No, it is used for abstract concepts, language, theories, or information. You don't 'bodhgamy' a chair.

It is a 'Tatsama' word, meaning it is borrowed directly from Sanskrit into Hindi.

The opposite is 'Durbodh' (difficult to understand) or 'Abodhgamy'.

Yes, 'Bodhgamy banana' (to make comprehensible) is a very common and correct alternative.

Very rarely, as songs usually use simpler or more poetic Urdu-Hindi words like 'samjhana' or 'bayan karna'.

Yes, both come from the same Sanskrit root 'Budh', which means to wake up or to know.

You can say: 'Ise mere liye bodhgamy kijiye' (formal) or 'Mujhe ise samjhaiye' (neutral).

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید