این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

خانه
یاد بگیر
هندی
واژگان
संवेदनापूर्वक

B1 adverb 10 دقیقه مطالعه

संवेदनापूर्वक

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها संवेदनापूर्वक در ۳۰ ثانیه

توضیح संवेदनापूर्वक in your Level:

At the A1 level, you likely won't use the word 'संवेदनापूर्वक' (samvednāpūrvak) because it is quite long and complex. Instead, you would use simple words like 'अच्छा' (achchhā - good) or 'दुखी' (dukhī - sad) to describe feelings. For example, instead of saying 'He spoke sympathetically,' an A1 learner might say 'वह अच्छी तरह से बोला' (He spoke in a good way) or 'वह मेरे दुख में साथ था' (He was with me in my sadness). At this stage, focus on the root word 'दुख' (pain) and 'प्यार' (love). Understanding that '-pūrvak' means 'with' is a great bonus for your future learning, but don't worry about using this specific word in your daily conversations yet.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you are starting to use more adverbs. You might know 'ध्यानपूर्वक' (dhyānpūrvak - carefully) or 'शांतिपूर्वक' (shāntipūrvak - peacefully). 'संवेदनापूर्वक' (samvednāpūrvak) is a more advanced version of these. It means doing something with 'samvednā' (empathy/feeling). At this level, you can start to recognize the word when you hear it in news or read it in stories. You might not use it yourself yet, but you can understand that it describes a kind and sensitive way of acting. You can try to use 'सहानुभूति' (sahanubhuti - sympathy) first, which is a bit more common in intermediate textbooks.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As a B1 learner, this is the perfect time to add 'संवेदनापूर्वक' (samvednāpūrvak) to your active vocabulary. You are now moving beyond basic needs and starting to talk about social issues, feelings, and professional ethics. You can use this word to describe how someone should behave in a difficult situation. For example, 'हमें गरीबों की मदद संवेदनापूर्वक करनी चाहिए' (We should help the poor sympathetically). You are expected to understand the difference between just being 'nice' and being 'empathetic'. Using this word shows that you have reached a middle-intermediate level of Hindi where you can express complex human emotions.

At the B2 level, you should be able to use 'संवेदनापूर्वक' (samvednāpūrvak) fluently in both speech and writing. You should understand its nuances—how it differs from 'dayāpūrvak' (mercy) and 'hamdardī' (sympathy). You might use it in a formal essay about social justice or in a debate about healthcare. You are also likely to encounter it in Hindi literature and sophisticated news editorials. At this stage, you should also be comfortable with other '-pūrvak' adverbs and be able to switch between formal and informal synonyms (like 'samvednāpūrvak' vs 'hamdardī se') depending on who you are talking to.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, 'संवेदनापूर्वक' (samvednāpūrvak) is a standard part of your high-level discourse. You use it to add precision to your descriptions of human interaction. You might analyze how a writer uses this word to create a specific atmosphere in a novel. You understand the Sanskrit roots deeply and can perhaps even discuss the philosophical implications of 'samvednā' (the shared sensation) in Indian thought. You can use the word ironically or for rhetorical effect in a speech. Your usage is indistinguishable from a native speaker who has a strong command of formal Hindi.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have complete mastery over 'संवेदनापूर्वक' (samvednāpūrvak). You know exactly when to use it and when to avoid it to prevent sounding too 'heavy'. You can appreciate the rhythmic quality it adds to a sentence. You might use it in academic papers, legal arguments, or high-level diplomatic communication. You are aware of its historical usage in Hindi literature and how its frequency has changed in modern media. You can also teach the nuances of this word to others, explaining the subtle emotional resonance that the suffix '-pūrvak' brings to the root 'samvednā'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

संवेदनापूर्वक در ۳۰ ثانیه

संवेदनापूर्वक (samvednāpūrvak) is a formal adverb meaning 'sympathetically' or 'empathetically'.
It comes from the root 'Samvedna' (empathy) and the suffix '-pūrvak' (with/followed by).
It is used in serious contexts like news, literature, healthcare, and formal speeches.
It implies a deep, shared emotional understanding rather than just simple pity.

The word संवेदनापूर्वक (samvednāpūrvak) is a sophisticated Hindi adverb that translates primarily to 'sympathetically' or 'empathetically' in English. It is a compound word derived from the Sanskrit root 'Sam' (together) and 'Vedna' (feeling or sensation), followed by the suffix 'pūrvak' (meaning 'with' or 'preceded by'). In the landscape of Hindi vocabulary, this word occupies a space of high emotional intelligence. It doesn't just describe an action done with pity; it describes an action rooted in a shared resonance of feeling. When you do something samvednāpūrvak, you are signaling to the world that you have stepped into another person's shoes and are acting from that place of understanding.

Emotional Depth: Unlike 'dayāpūrvak' (mercifully), which can sometimes imply a hierarchy where the giver is superior to the receiver, 'samvednāpūrvak' implies equality. It suggests that the speaker or actor is moved by the same 'vedna' (pain/sensation) as the subject.

In modern Hindi, this word is frequently used in formal writing, journalism, and serious literature. However, its importance in daily conversation among educated speakers cannot be understated. It is used to describe how a doctor speaks to a patient, how a leader addresses a tragedy, or how a friend listens to a grievance. It carries a weight of maturity. For a B1 learner, mastering this word marks a transition from basic functional Hindi to a more nuanced, expressive level of the language where you can discuss human emotions and social ethics with precision.

शिक्षक ने छात्र की समस्याओं को संवेदनापूर्वक सुना और उसकी मदद की। (The teacher listened to the student's problems sympathetically and helped him.)

The word is also crucial in the context of 'Samvedna' (Empathy). In Indian philosophy, the ability to feel what another feels is considered a high virtue. Therefore, using the adverbial form 'samvednāpūrvak' elevates the tone of your sentence. It is often paired with verbs of communication: 'bolnā' (to speak), 'sunnā' (to listen), 'likhnā' (to write), or 'vichār karnā' (to deliberate). When a judge delivers a verdict that takes into account the suffering of the parties, a reporter might say the judge acted 'samvednāpūrvak'.

Grammar Note: The suffix '-pūrvak' is a standard way to turn nouns into adverbs in Hindi. You will see this pattern in words like 'shāntipūrvak' (peacefully) or 'dhyānpūrvak' (carefully). Recognizing this pattern helps you decode hundreds of advanced Hindi adverbs.

Furthermore, in the digital age, 'samvednāpūrvak' is often used in social media posts expressing condolences or support for social causes. It bridges the gap between the ancient Sanskrit roots of the language and modern-day social advocacy. If you are writing a formal letter of apology or a message of support to a colleague, this is the adverb you should reach for. It conveys a sense of genuine concern that simpler words like 'achchhi tarah' (well) or 'pyār se' (with love) cannot capture.

डॉक्टर ने मरीज के परिवार से संवेदनापूर्वक बात की। (The doctor spoke to the patient's family with compassion.)

Cultural Nuance: In Indian culture, showing 'samvedna' is linked to the concept of 'Karuna' (compassion). Acting 'samvednāpūrvak' is seen as a sign of a 'Sanskari' (cultured) and sensitive individual.

Using संवेदनापूर्वक correctly requires understanding its placement within a Hindi sentence. As an adverb, it typically precedes the verb it modifies. However, because Hindi has a relatively flexible word order, it can also appear after the object to emphasize the manner of the action. Let's explore the various syntactic environments where this word thrives.

हमें दूसरों के दुखों को संवेदनापूर्वक समझना चाहिए। (We should understand others' sorrows sympathetically.)

In the example above, the adverb modifies 'samajhnā' (to understand). Notice how it adds a layer of depth to the obligation 'chāhiye' (should). Without the adverb, the sentence is a simple moral directive. With it, it becomes a call for deep emotional engagement. This is the primary function of samvednāpūrvak: to elevate a functional action into an emotional one.

Common Verb Pairings: 1. Sunnā (To listen): Used when someone is sharing their pain.
2. Vichār karnā (To deliberate): Used in policy-making or decision-making contexts.
3. Vyavahār karnā (To behave): To act with empathy toward others.
4. Likhna (To write): In letters or literature.

Consider the difference between 'Usne meri baat suni' (He listened to me) and 'Usne meri baat samvednāpūrvak suni'. The first is a statement of fact; the second is a testament to the quality of the relationship. As a B1 learner, you should start replacing generic adverbs like 'dhīre se' (slowly/quietly) or 'achchhe se' (well) with 'samvednāpūrvak' when the context involves human suffering or sensitivity.

सरकार को गरीबों की समस्याओं पर संवेदनापूर्वक विचार करना होगा। (The government will have to consider the problems of the poor sympathetically.)

One common structural mistake for English speakers is to place the adverb at the very end of the sentence. While Hindi is flexible, 'samvednāpūrvak' sounds most natural right before the verb or the verbal noun. For example, 'Samvednāpūrvak sunnā' (Listening sympathetically) sounds better than 'Sunnā samvednāpūrvak'. This word is also frequently used in the passive voice in formal Hindi, such as 'is vishay par samvednāpūrvak vichār kiyā gayā' (this subject was considered sympathetically).

उन्होंने अनाथ बच्चों की मदद संवेदनापूर्वक की। (They helped the orphaned children with compassion.)

Comparison with 'Sahanubhuti': While 'sahanubhuti' is the noun for sympathy, 'samvednāpūrvak' is the adverbial action. You might have 'sahanubhuti' for someone, but you act 'samvednāpūrvak' towards them.

You will encounter संवेदनापूर्वक in environments where the tone is respectful, serious, or intellectually charged. It is not a slang word, nor is it typically used in casual banter about trivial things. Instead, it is a staple of 'Shuddh' (pure/formal) Hindi media and discourse.

1. News and Journalism: When reporting on natural disasters, accidents, or social injustices, news anchors and journalists use 'samvednāpūrvak' to describe the government's response or the public's reaction. For instance, 'Pradhānmantrī ne pīriton se samvednāpūrvak bāt kī' (The Prime Minister spoke sympathetically with the victims). It signals that the reporting is sensitive and not just sensationalist.

समाचार पत्र ने इस घटना को बहुत संवेदनापूर्वक कवर किया। (The newspaper covered this incident very sympathetically.)

2. Literature and Storytelling: In Hindi novels (like those of Munshi Premchand or modern authors like Arundhati Roy in translation), this word is used to describe a character's internal state or their manner of interaction. It helps the reader understand the moral fiber of a character. A protagonist who acts 'samvednāpūrvak' is usually the one the reader is meant to root for.

Literary Context: Authors use this word to contrast with 'nishthurta' (cruelty). It creates a vivid picture of a character's soul through their actions.

3. Formal Speeches and Debates: In the Indian Parliament (Sansad) or in academic lectures, speakers use this word to advocate for policies. It is a powerful rhetorical tool. To say that a policy should be implemented 'samvednāpūrvak' is to argue that it must have a human face and not just be a bureaucratic exercise.

वक्ता ने विकलांगों के अधिकारों पर संवेदनापूर्वक अपनी बात रखी। (The speaker presented their views on the rights of the disabled sympathetically.)

4. Healthcare and Counseling: In medical Hindi, doctors are encouraged to treat patients 'samvednāpūrvak'. Counseling sessions are entirely built around this concept. If you are watching a Hindi movie where a therapist is talking to a patient, pay attention—this word or its root 'samvedna' will almost certainly appear when describing the ideal therapeutic relationship.

मनोवैज्ञानिक ने रोगी की कहानी संवेदनापूर्वक सुनी। (The psychologist listened to the patient's story sympathetically.)

Modern Usage: On LinkedIn or professional platforms, Hindi-speaking HR professionals use this word when discussing corporate social responsibility or employee well-being.

While संवेदनापूर्वक is a powerful word, it is easy for learners to misuse it, especially if they are relying on direct translations from English. Here are the most common pitfalls to avoid.

1. Confusing with 'Daya' (Pity): This is the most significant conceptual mistake. 'Dayāpūrvak' (mercifully/pityingly) implies that you are in a position of power and are looking down on someone with pity. 'Samvednāpūrvak' implies that you are feeling their pain as your own. Using 'dayāpūrvak' in a situation that requires 'samvednāpūrvak' can sound condescending or patronizing.

Mistake: उसने भिखारी को संवेदनापूर्वक पैसे दिए। (He gave money to the beggar sympathetically.)
Correction: उसने भिखारी को दयापूर्वक पैसे दिए। (He gave money to the beggar mercifully.)

2. Overuse in Casual Situations: 'Samvednāpūrvak' is a heavy, formal word. If your friend loses their pen and you say you are listening to their problem 'samvednāpūrvak', it might sound sarcastic or overly dramatic. For small, everyday inconveniences, use simpler words like 'dukh huā' (felt bad) or 'afsos hai' (I'm sorry).

Register Awareness: Use 'samvednāpūrvak' for: Deaths, major accidents, systemic injustice, mental health, deep personal trauma. Avoid for: Late trains, minor spills, trivial disagreements.

3. Incorrect Suffix Application: Some learners try to say 'samvednā se' instead of 'samvednāpūrvak'. While 'samvednā se' is grammatically correct (meaning 'with empathy'), it lacks the formal weight and adverbial precision of 'samvednāpūrvak'. In written Hindi, the '-pūrvak' form is almost always preferred for this specific word.

बजाय 'संवेदना से', 'संवेदनापूर्वक' का प्रयोग आधिकारिक पत्रों में अधिक होता है। (Instead of 'with empathy', 'sympathetically' is used more in official letters.)

4. Misspelling and Mispronunciation: The nasal sound 'n' in 'sam-' and the 'v' sound can be tricky. Ensure you aren't saying 'sam-ved-na' as three separate words, but as one fluid adverb. Also, note the 'v' is a labiodental sound, not a hard 'w'.

Pronunciation Check: Break it down: Sam-ved-nā-pūr-vak. The stress is slightly on the 'nā' and 'pūr'.

Hindi is rich with words that describe emotional states. Understanding the nuances between संवेदनापूर्वक and its synonyms will help you choose the right word for the right moment.

1. सहानुभूतिपूर्वक (Sahānubhūtipūrvak): Meaning: Sympathetically.
Difference: This is the closest synonym. However, 'samvednāpūrvak' is often seen as slightly more profound or 'felt' (empathetic), whereas 'sahānubhūtipūrvak' is the standard word for sympathy. They are often interchangeable in B1-B2 contexts.

2. हमदर्दी से (Hamdardī se): Meaning: With sympathy/compassion (Urdu origin).
Difference: This is more common in spoken Hindi and Bollywood songs. It feels warmer and more personal, whereas 'samvednāpūrvak' feels more formal and literary.

If you are writing a poem or a heartfelt letter, 'hamdardī' might be better. If you are writing a report on human rights, 'samvednāpūrvak' is the superior choice.

उसने मेरी बात हमदर्दी से सुनी। vs उसने मेरी बात संवेदनापूर्वक सुनी।

3. कोमलता से (Komaltā se): Meaning: Gently/Softly.
Difference: This describes the physical or tonal manner of an action. You can speak 'komaltā se' without necessarily feeling empathy, though they often go together.

4. मानवीय दृष्टिकोण से (Mānavīya drishtikon se): Meaning: From a humanitarian perspective.
Difference: This is a phrasal alternative used in political or legal contexts. It's even more formal than 'samvednāpūrvak'.

In summary, choose 'samvednāpūrvak' when you want to emphasize the shared emotional experience and maintain a high level of linguistic decorum. It is the bridge between the heart and the intellect.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root 'Ved' in Samvedna is the same root found in 'Veda' (the sacred texts of knowledge). This implies that 'feeling' is a form of 'knowing'.

راهنمای تلفظ

UK /səm.veːd̪.nɑː.puːr.vək/

US /səm.veɪd̪.nɑː.pʊr.vək/

Primary stress on the third syllable 'nā' and secondary stress on the first syllable 'sam'.

هم‌قافیه با

शांतिपूर्वक (shāntipūrvak) ध्यानपूर्वक (dhyānpūrvak) सफलतापूर्वक (saphalatāpūrvak) प्रेमपूर्वक (prempūrvak) आदरपूर्वक (ādarpūrvak) नियमपूर्वक (niyampūrvak) धैर्यपूर्वक (dhairyapūrvak) विवेकपूर्वक (vivekpūrvak)

خطاهای رایج

Pronouncing 'v' as 'w'.
Failing to nasalize the first 'a' (the dot over 'sa').
Using an English 'd' (alveolar) instead of the Hindi dental 'd'.
Shortening the long 'u' in 'pūrvak'.
Breaking the word into two separate words 'samvedna' and 'purvak' with a long pause.

سطح دشواری

خواندن 4/5

The word is long and uses Sanskrit conjuncts, making it slightly difficult for beginners to parse.

نوشتن 5/5

Spelling the nasal 'm' and the 'v' correctly requires practice.

صحبت کردن 4/5

Pronouncing all five syllables fluidly takes some effort.

گوش دادن 3/5

The '-pūrvak' ending is a clear marker that helps in identifying it as an adverb.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

दुख (dukh) महसूस (mahsūs) बात (bāt) सुनना (sunnā) मदद (madad)

بعداً یاد بگیرید

सहानुभूति (sahanubhuti) संवेदनशील (samvednshīl) शांतिपूर्वक (shāntipūrvak) विवेकपूर्वक (vivekpūrvak) मानवीयता (mānavīyatā)

پیشرفته

समानुभूति (samānubhūti - Empathy) करुणा (karuna) मर्मस्पर्शी (marmsparshī - Heart-touching) भावविभोर (bhāvvibhor) आत्मसात् (ātmasāt)

گرامر لازم

The suffix '-pūrvak' transforms a noun into an adverb of manner.

शांति (Peace) -> शांतिपूर्वक (Peacefully)

Adverbs of manner usually come before the verb in Hindi.

वह संवेदनापूर्वक बोला। (He spoke sympathetically.)

Nasalization (Anusvara) in 'sam-' is crucial for correct Sanskrit-derived words.

संवेदना (Correct) vs सवेदना (Incorrect)

The dental 'd' in 'vedna' must be pronounced with the tongue touching the upper teeth.

Pronounce 'd' like in the Spanish word 'dos'.

Compound verbs can be modified by 'samvednāpūrvak' as a single unit.

संवेदनापूर्वक विचार करना (To consider sympathetically).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

वह अच्छा आदमी है।

He is a good man.

Simple adjective usage.

मुझे दुख है।

I am sad.

Basic expression of emotion.

वह प्यार से बोला।

He spoke with love.

Using 'se' for 'with'.

मेरी मदद करो।

Help me.

Imperative sentence.

वह रो रहा है।

He is crying.

Present continuous tense.

दोस्त अच्छे होते हैं।

Friends are good.

General statement.

उसने सुना।

He listened.

Simple past tense.

मैं ठीक हूँ।

I am fine.

Basic state of being.

उसने मेरी बात ध्यानपूर्वक सुनी।

He listened to me carefully.

Introduction of '-pūrvak' adverbs.

हमें सबकी मदद करनी चाहिए।

We should help everyone.

Use of 'chāhiye' for obligation.

वह बहुत दयालु है।

He is very kind.

Adjective 'dayālu'.

वह शांतिपूर्वक बैठा है।

He is sitting peacefully.

Adverb 'shāntipūrvak'.

क्या आप मेरी समस्या समझेंगे?

Will you understand my problem?

Future tense question.

उसने मुस्कुराहट के साथ बात की।

He spoke with a smile.

Using 'ke sāth' for 'with'.

वह दूसरों के लिए महसूस करता है।

He feels for others.

Verb 'mahsūs karnā'.

डॉक्टर ने उसे दवा दी।

The doctor gave him medicine.

Indirect object usage.

उसने मेरी कहानी संवेदनापूर्वक सुनी।

He listened to my story sympathetically.

Target adverb usage.

हमें पशुओं के साथ संवेदनापूर्वक व्यवहार करना चाहिए।

We should behave sympathetically towards animals.

Adverb modifying 'vyavahār karnā'.

शिक्षिका ने संवेदनापूर्वक छात्र को समझाया।

The teacher explained to the student sympathetically.

Adverb in a classroom context.

वह अपनी भावनाओं को संवेदनापूर्वक व्यक्त करता है।

He expresses his emotions sympathetically.

Adverb modifying 'vyakt karnā'.

क्या आप इस मामले पर संवेदनापूर्वक विचार करेंगे?

Will you consider this matter sympathetically?

Formal request with future tense.

उसने अनाथालय में संवेदनापूर्वक काम किया।

He worked in the orphanage with compassion.

Context of social service.

लेखक ने पात्रों का वर्णन संवेदनापूर्वक किया है।

The author has described the characters sympathetically.

Literary context.

हमें एक-दूसरे की बात संवेदनापूर्वक सुननी चाहिए।

We should listen to each other sympathetically.

Plural obligation.

न्यायाधीश ने अपराधी की पृष्ठभूमि पर संवेदनापूर्वक विचार किया।

The judge considered the criminal's background sympathetically.

Legal context with formal vocabulary.

सामाजिक कार्यकर्ताओं ने इस मुद्दे को संवेदनापूर्वक उठाया।

Social workers raised this issue sympathetically.

Context of social activism.

सरकार को विस्थापित लोगों की समस्याओं को संवेदनापूर्वक देखना होगा।

The government will have to look at the problems of displaced people sympathetically.

Compound verb 'dekhnā hogā'.

उसकी संवेदनापूर्वक की गई अपील ने सबका दिल जीत लिया।

His sympathetically made appeal won everyone's heart.

Adverbial phrase modifying a noun phrase.

फिल्म में युद्ध के पीड़ितों को संवेदनापूर्वक दिखाया गया है।

The victims of war have been shown sympathetically in the film.

Passive voice 'dikhāyā gayā hai'.

डॉक्टर का संवेदनापूर्वक व्यवहार मरीज के लिए आधी दवा है।

The doctor's sympathetic behavior is half the medicine for the patient.

Metaphorical expression.

हमें इतिहास की घटनाओं को संवेदनापूर्वक समझना चाहिए।

We should understand historical events sympathetically.

Abstract understanding.

उसने अपनी गलती संवेदनापूर्वक स्वीकार की।

He accepted his mistake sympathetically (with a sense of the pain caused).

Nuanced use of the adverb.

साहित्यकार ने समाज के हाशिए पर खड़े लोगों का चित्रण संवेदनापूर्वक किया है।

The litterateur has portrayed the people on the margins of society sympathetically.

High-level literary vocabulary ('hashiye par', 'chitran').

इस नीति का कार्यान्वयन संवेदनापूर्वक किया जाना अनिवार्य है।

The implementation of this policy must be done sympathetically.

Formal administrative Hindi ('kāryānvaian', 'anivārya').

संवेदनापूर्वक की गई आलोचना भी सुधार का मार्ग प्रशस्त करती है।

Criticism made sympathetically also paves the way for improvement.

Complex abstract thought.

मनोवैज्ञानिक विश्लेषण संवेदनापूर्वक होना चाहिए ताकि रोगी असहज न हो।

Psychological analysis should be sympathetic so that the patient does not feel uncomfortable.

Professional medical register.

उन्होंने अपनी आत्मकथा में अपने संघर्षों को संवेदनापूर्वक पिरोया है।

He has woven his struggles sympathetically into his autobiography.

Metaphorical verb 'piroyā' (woven).

वैश्विक संकट के समय राष्ट्रों को एक-दूसरे के प्रति संवेदनापूर्वक कार्य करना होगा।

During a global crisis, nations will have to act sympathetically toward each other.

Diplomatic context.

कलाकार ने प्रकृति के विनाश को संवेदनापूर्वक कैनवास पर उतारा।

The artist sympathetically depicted the destruction of nature on canvas.

Artistic context.

बिना संवेदनापूर्वक सोचे, कोई भी न्यायपूर्ण निर्णय लेना असंभव है।

Without thinking sympathetically, it is impossible to make any just decision.

Negative conditional structure.

संवेदनापूर्वक किया गया संवाद ही मानवीय संबंधों की प्रगाढ़ता का आधार है।

Dialogue conducted sympathetically is the basis for the depth of human relationships.

Philosophical and highly formal register.

दार्शनिक ने अस्तित्व के दुखों की व्याख्या अत्यंत संवेदनापूर्वक की है।

The philosopher has interpreted the sorrows of existence extremely sympathetically.

Existential context.

प्रशासनिक अधिकारियों को जन-शिकायतों का निवारण संवेदनापूर्वक करना चाहिए।

Administrative officers should redress public grievances sympathetically.

Official governance terminology.

उनकी कविताएँ संवेदनापूर्वक बुनी गई स्मृतियों का एक जीवंत दस्तावेज़ हैं।

Their poems are a living document of memories woven sympathetically.

Poetic and academic fusion.

विमर्श में संवेदनापूर्वक भागीदारी ही लोकतंत्र को सशक्त बनाती है।

Sympathetic participation in discourse alone strengthens democracy.

Political theory register.

इतिहासकार ने औपनिवेशिक पीड़ा को संवेदनापूर्वक रेखांकित किया है।

The historian has sympathetically highlighted colonial suffering.

Academic historiography.

संवेदनापूर्वक मौन रहना कभी-कभी शब्दों से अधिक प्रभावशाली होता है।

Remaining silent sympathetically is sometimes more effective than words.

Paradoxical abstract statement.

तर्क और संवेदनापूर्वक दृष्टिकोण का मेल ही श्रेष्ठ पत्रकारिता की पहचान है।

The blend of logic and a sympathetic perspective is the hallmark of superior journalism.

Professional standard definition.

مترادف‌ها

सहानुभूतिपूर्वक हमदर्दी से कोमलता से दयापूर्वक भावुकता से मृदुता से शालीनता से मानवीयता से

متضادها

निष्ठुरतापूर्वक कठोरता से बेरुखी से निर्दयतापूर्वक

ترکیب‌های رایج

संवेदनापूर्वक सुनना

संवेदनापूर्वक विचार करना

संवेदनापूर्वक व्यवहार करना

संवेदनापूर्वक बोलना

संवेदनापूर्वक देखना

संवेदनापूर्वक समझना

संवेदनापूर्वक निर्णय लेना

संवेदनापूर्वक जवाब देना

संवेदनापूर्वक चित्रण करना

संवेदनापूर्वक अपील करना

عبارات رایج

संवेदनापूर्वक व्यवहार

— Empathetic behavior. Used to describe how one should treat others.

कार्यस्थल पर संवेदनापूर्वक व्यवहार आवश्यक है।

संवेदनापूर्वक दृष्टिकोण

— A sympathetic perspective. Used in policy and social discussions.

हमें इस समस्या के प्रति संवेदनापूर्वक दृष्टिकोण अपनाना चाहिए।

संवेदनापूर्वक प्रतिक्रिया

— A sympathetic reaction. How one responds to bad news.

उसकी संवेदनापूर्वक प्रतिक्रिया ने मुझे ढांढस बंधाया।

संवेदनापूर्वक मौन

— Sympathetic silence. Being quiet to show respect for someone's grief.

पूरी सभा में संवेदनापूर्वक मौन छा गया।

संवेदनापूर्वक स्पर्श

— A compassionate touch. Often used in medical or comforting contexts.

नर्स के संवेदनापूर्वक स्पर्श से मरीज को राहत मिली।

संवेदनापूर्वक पत्र

— A letter of condolence or sympathy.

उसने मुझे एक संवेदनापूर्वक पत्र लिखा।

संवेदनापूर्वक शब्द

— Kind and sympathetic words.

आपके संवेदनापूर्वक शब्द मेरे लिए बहुत मायने रखते हैं।

संवेदनापूर्वक सहायता

— Assistance given with empathy.

संस्था ने बाढ़ पीड़ितों की संवेदनापूर्वक सहायता की।

संवेदनापूर्वक सुनवाई

— A sympathetic hearing. Often in legal or administrative contexts.

अदालत में उसकी संवेदनापूर्वक सुनवाई हुई।

संवेदनापूर्वक पहल

— A sympathetic initiative.

सरकार ने बुजुर्गों के लिए एक संवेदनापूर्वक पहल शुरू की है।

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

संवेदनापूर्वक vs सहानुभूतिपूर्वक

Very similar, but 'samvednāpūrvak' implies a deeper, shared 'feeling' (empathy) rather than just 'feeling for' (sympathy).

संवेदनापूर्वक vs सावधानीपूर्वक

Means 'carefully'. Don't confuse the two just because they both end in '-pūrvak'. One is about emotion, the other is about caution.

संवेदनापूर्वक vs दयापूर्वक

Means 'mercifully'. It implies a power imbalance which 'samvednāpūrvak' avoids.

اصطلاحات و عبارات

"दिल से संवेदनापूर्वक"

— Truly from the heart with empathy. Emphasizes sincerity.

उसने दिल से संवेदनापूर्वक मेरी मदद की।

Neutral

"संवेदनापूर्वक हाथ बढ़ाना"

— To extend a hand of sympathy/help.

पड़ोसियों ने संवेदनापूर्वक हाथ बढ़ाया।

Literary

"संवेदनापूर्वक कंधे पर हाथ रखना"

— To offer support in a time of grief.

उसने संवेदनापूर्वक मेरे कंधे पर हाथ रखा।

Neutral

"संवेदनापूर्वक पलकें झपकना"

— To show silent understanding through eyes.

उसने कुछ नहीं कहा, बस संवेदनापूर्वक पलकें झपकाईं।

Literary

"संवेदनापूर्वक सिर झुकाना"

— To bow one's head in sympathetic respect.

शहीदों की याद में सबने संवेदनापूर्वक सिर झुकाया।

Formal

"संवेदनापूर्वक आंसू पोंछना"

— To wipe someone's tears with compassion.

उसने संवेदनापूर्वक अनाथ बच्चे के आंसू पोंछे।

Literary

"संवेदनापूर्वक जगह देना"

— To give space/importance to someone's feelings.

हमें अपनी चर्चा में संवेदनापूर्वक जगह देनी चाहिए।

Formal

"संवेदनापूर्वक जुड़ना"

— To connect emotionally/empathetically.

वह लोगों के दुखों से संवेदनापूर्वक जुड़ता है।

Neutral

"संवेदनापूर्वक कदम उठाना"

— To take a step based on empathy.

प्रशासन ने संवेदनापूर्वक कदम उठाए हैं।

Formal

"संवेदनापूर्वक पुकारना"

— To call out with compassion.

उसने डूबते हुए व्यक्ति को संवेदनापूर्वक पुकारा।

Literary

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

संवेदनापूर्वक vs संवेदनशील

It is the adjective form of the same root.

संवेदनशील (samvednshīl) is an adjective (e.g., a sensitive person), while संवेदनापूर्वक is an adverb (e.g., acting sympathetically).

वह एक संवेदनशील व्यक्ति है और संवेदनापूर्वक बात करता है।

संवेदनापूर्वक vs संवेदन

It is the root noun.

संवेदन (samvedan) refers to the act of sensation or perception, while संवेदना (samvedna) refers to empathy or feeling.

त्वचा में संवेदन कम हो गया है।

संवेदनापूर्वक vs सहानुभूति

They are synonyms.

सहानुभूति (sahanubhuti) is a noun. Its adverbial form is सहानुभूतिपूर्वक. Samvednapūrvak is slightly more literary.

मुझे उसके प्रति सहानुभूति है।

संवेदनापूर्वक vs सांत्वना

Related to grief.

सांत्वना (sāntvanā) means 'consolation'. You give 'sāntvanā' to someone, often doing so 'samvednāpūrvak'.

उसने मुझे सांत्वना दी।

संवेदनापूर्वक vs करुणा

Related to compassion.

करुणा (karuna) is a deep feeling of compassion or mercy, often spiritual. Samvednapūrvak is the manner of acting on that feeling.

बुद्ध के मन में सबके लिए करुणा थी।

الگوهای جمله‌سازی

[Person] ne [Person] ki baat [Adverb] suni.

उसने मेरी बात संवेदनापूर्वक सुनी।

Hamein [Object] ke saath [Adverb] vyavahar karna chahiye.

हमें गरीबों के साथ संवेदनापूर्वक व्यवहार करना चाहिए।

[Person] ne [Object] par [Adverb] vichar kiya.

मंत्री ने इस मुद्दे पर संवेदनापूर्वक विचार किया।

[Adverb] ki gayi [Noun] ne [Effect].

संवेदनापूर्वक की गई मदद ने उसे बचा लिया।

Bina [Adverb] soche, [Result].

बिना संवेदनापूर्वक सोचे, कोई फैसला मत लो।

[Abstract Noun] ka [Adverb] chitran [Author] ki visheshta hai.

पीड़ा का संवेदनापूर्वक चित्रण प्रेमचंद की विशेषता है।

[Action] ka [Adverb] hona [Condition] hai.

संवाद का संवेदनापूर्वक होना अत्यंत आवश्यक है।

[Complex Concept] ko [Adverb] samajhna [Goal] hai.

मानवीय अस्तित्व को संवेदनापूर्वक समझना ही जीवन का लक्ष्य है।

خانواده کلمه

اسم‌ها

संवेदना (samvednā) - Empathy/Sensation

संवेदनशीलता (samvednshīltā) - Sensitivity

संवेदक (samvedak) - Sensor/One who feels

فعل‌ها

संवेदित करना (samvedit karnā) - To sensitize/To affect

संवेदना जगाना (samvednā jagānā) - To evoke empathy

صفت‌ها

संवेदनशील (samvednshīl) - Sensitive/Empathetic

संवेदी (samvedī) - Sensory

असंवेदनशील (asamvednshīl) - Insensitive

مرتبط

सहानुभूति (sahanubhuti)

करुणा (karuna)

दया (daya)

मर्म (marm)

पीड़ा (pīrā)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in formal writing and serious media; less common in casual street slang.

اشتباهات رایج

Using 'samvednāpūrvak' for positive things like winning a race. → उत्साहपूर्वक (Enthusiastically)
Samvednapūrvak is specifically for empathy and sensitive situations, usually involving pain or difficulty.
Pronouncing it as 'sam-ved-na-pur-wak'. → sam-ved-nā-pūr-vak
Ensure the 'v' is labiodental and the 'd' is dental. Avoid the 'w' sound.
Confusing it with 'dayāpūrvak'. → संवेदनापूर्वक (for empathy), दयापूर्वक (for pity/mercy).
Use 'samvednāpūrvak' to show equality and deep understanding; use 'dayāpūrvak' only when mercy is involved.
Writing it as 'सवेदनापूर्वक' (missing the anusvara). → संवेदनापूर्वक
The dot (bindu) represents the nasal 'm' sound which is essential in this Sanskrit-derived word.
Placing it at the very end of the sentence like in English. → Place it before the verb.
Hindi adverbs typically precede the verb they modify. 'Usne samvednāpūrvak sunā' is better than 'Usne sunā samvednāpūrvak'.

نکات

Professional Empathy

Use this word in performance reviews or feedback sessions. It shows you are being fair and understanding rather than just critical.

The '-purvak' Pattern

Mastering this word helps you learn others like 'dhyanpurvak' (carefully) and 'shantipurvak' (peacefully). The pattern is very consistent in formal Hindi.

The Power of 'Sam'

The prefix 'Sam-' in Hindi often implies 'together' or 'balance'. Words starting with 'Sam-' usually have a positive, holistic connotation.

Nasalize the Start

Don't forget the 'm' sound at the beginning. It's 'SAM-vedna', not 'SA-vedna'. This nasalization is key to sounding like a native speaker.

Synonym Choice

If you find 'samvednāpūrvak' too hard to say, use 'hamdardī se' in conversation. It’s easier to pronounce and very common.

Medical Settings

If you are a medical professional, this word is essential. It describes the 'bedside manner' that patients value so much in India.

Formal Letters

When writing to a government office about a grievance, use this word to ask for their 'sympathetic consideration' (samvednāpūrvak vichār).

News Keywords

This is a high-frequency word in 'All India Radio' (Akashvani) news. Listening to their bulletins is a great way to hear it in context.

Root Knowledge

Knowing that 'Vedna' means pain helps you understand other words like 'Vedan' (sensation) and 'Vedit' (known).

Building Rapport

Using this word in a serious conversation shows you respect the other person's emotions, which is a great way to build deep rapport.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Sam' as 'Same' and 'Vedna' as 'Pain'. So, 'Sam-vedna' is feeling the 'Same Pain'. Adding 'purvak' makes it an action done 'with' that feeling.

تداعی تصویری

Imagine two people standing in the same pair of shoes. One is telling a story, and the other is listening with a hand on their heart.

شبکه واژگان

Empathy Compassion Formal Adverb Sanskrit-root Listening Social Justice Maturity

چالش

Try to write three sentences about a doctor, a teacher, and a leader, all using 'samvednāpūrvak' to describe their actions.

ریشه کلمه

Derived from Sanskrit. It is a compound of 'sam' (prefix meaning together/with), 'vedanā' (root 'vid' meaning to know/feel, resulting in sensation/pain), and 'pūrvak' (suffix meaning with/preceded by).

معنای اصلی: Acting in accordance with a shared sensation or knowledge of pain.

Indo-Aryan (Sanskrit)

بافت فرهنگی

Be careful not to use this word for trivial things, as it can sound insincere or mocking.

English speakers often use 'sympathetically' or 'with empathy'. 'Samvednāpūrvak' is slightly more formal than 'sympathetically' but less clinical than 'empathetically'.

Munshi Premchand's stories often describe characters acting 'samvednāpūrvak' toward the downtrodden. Mahatma Gandhi's philosophy of non-violence was rooted in 'samvedna'. Modern Bollywood films like 'Taare Zameen Par' showcase 'samvednāpūrvak' teaching.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Condolences

संवेदनापूर्वक संदेश
संवेदनापूर्वक याद करना
संवेदनापूर्वक उपस्थित होना
संवेदनापूर्वक हाथ बटाना

Medical Care

संवेदनापूर्वक इलाज
संवेदनापूर्वक परामर्श
संवेदनापूर्वक देखभाल
संवेदनापूर्वक संवाद

Social Work

संवेदनापूर्वक सेवा
संवेदनापूर्वक जुड़ाव
संवेदनापूर्वक वितरण
संवेदनापूर्वक अभियान

Literature/Art

संवेदनापूर्वक लेखन
संवेदनापूर्वक चित्रण
संवेदनापूर्वक अभिनय
संवेदनापूर्वक गायन

Legal/Official

संवेदनापूर्वक विचार
संवेदनापूर्वक सुनवाई
संवेदनापूर्वक निर्णय
संवेदनापूर्वक नीति

شروع‌کننده‌های مکالمه

"क्या आप बता सकते हैं कि उसने आपकी समस्या को संवेदनापूर्वक सुना या नहीं?"

"हमें समाज के कमजोर वर्गों के साथ संवेदनापूर्वक कैसे व्यवहार करना चाहिए?"

"क्या आपको लगता है कि आधुनिक दुनिया में लोग संवेदनापूर्वक कार्य करना भूल रहे हैं?"

"एक डॉक्टर के लिए संवेदनापूर्वक बोलना कितना महत्वपूर्ण है?"

"क्या आपने कभी किसी अजनबी की संवेदनापूर्वक मदद की है?"

موضوعات نگارش

आज मैंने किसी की बात संवेदनापूर्वक सुनी। उसका अनुभव कैसा था और मुझे कैसा महसूस हुआ?

एक ऐसी घटना के बारे में लिखें जब किसी ने आपकी मदद संवेदनापूर्वक की थी।

क्या संवेदनापूर्वक व्यवहार करना कमजोरी की निशानी है या ताकत की? अपने विचार लिखें।

मेरे कार्यस्थल या स्कूल में संवेदनापूर्वक माहौल बनाने के लिए मैं क्या कर सकता हूँ?

एक काल्पनिक कहानी लिखें जहाँ नायक एक कठिन परिस्थिति को संवेदनापूर्वक सुलझाता है।

سوالات متداول

10 سوال

Yes, in very casual settings with friends, it might sound a bit stiff. You can use 'हमदर्दी से' (hamdardī se) instead. However, in professional settings or when discussing serious matters, it is perfectly appropriate and even preferred.

Linguistically, 'Samvedna' (Sam + Vedna) means 'shared feeling' or empathy. 'Sahanubhuti' (Saha + Anubhuti) means 'feeling along with' or sympathy. In practice, they are often used as synonyms, but 'Samvedna' is considered deeper.

No, it is almost exclusively used for contexts involving pain, suffering, grief, or sensitivity. For happy events, you might use 'उत्साहपूर्वक' (enthusiastically) or 'प्रेमपूर्वक' (lovingly).

It is spelled as स + ं (bindu) + वे + द + ना + पू + र् + व + क. Pay attention to the dot (anusvara) on the first letter and the long 'u' in 'purvak'.

Not really. You can say 'संवेदना से' (samvednā se), which is shorter and means the same thing, but it is slightly less formal than the '-pūrvak' version.

Usually, it describes human behavior toward animals or other humans. It would be rare to describe an animal acting 'samvednāpūrvak' unless in a very poetic or anthropomorphic story.

The most common verbs are सुनना (to listen), समझना (to understand), विचार करना (to consider), and व्यवहार करना (to behave).

Yes, in serious dramas or when a character is giving a heartfelt speech. However, song lyrics usually prefer 'हमदर्दी' because it flows better with the meter of Urdu-Hindi poetry.

You can say 'असंवेदनापूर्वक' (insensitive way), but it's more common to say 'असंवेदनशीलता से' or 'निष्ठुरतापूर्वक' for negative actions.

No, in standard Hindi, 'v' is labiodental (teeth on lip). Try to avoid the 'w' sound which is common in some regional accents.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید