معنی
Beside something.
زمینه فرهنگی
Italian towns are often built with 'case a schiera' (terraced houses) that are literally 'a fianco' of each other, sharing walls for centuries. This creates a culture of forced but often friendly proximity. In Italian political demonstrations, 'a fianco' is a keyword used in banners to show that one group supports another (e.g., students supporting workers). Italians generally have a smaller 'personal space' bubble than Northern Europeans. Standing 'a fianco' to someone in a queue or at a bar is normal and not considered intrusive. In the Renaissance, the concept of 'fianco' was vital in symmetry. Buildings were designed with perfectly balanced wings 'a fianco' of the central portal.
The 'Di' Rule
When in doubt, use 'a fianco di' for objects and 'a fianco a' for people. It's a safe bet for natural-sounding Italian.
Avoid 'Vicino' Overuse
Don't use 'vicino' for everything. If something is touching or right next to another, 'a fianco' makes you sound much more like a native speaker.
معنی
Beside something.
The 'Di' Rule
When in doubt, use 'a fianco di' for objects and 'a fianco a' for people. It's a safe bet for natural-sounding Italian.
Avoid 'Vicino' Overuse
Don't use 'vicino' for everything. If something is touching or right next to another, 'a fianco' makes you sound much more like a native speaker.
Professional Polish
Use 'a fianco' in emails when discussing partnerships. 'Siamo felici di lavorare a fianco della vostra azienda' sounds very elegant.
Body Language
When saying 'a fianco', Italians often use a small hand gesture to the side to indicate the exact position.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct articulated preposition (del, della, al, alla).
Il garage è a fianco ____ casa.
'Casa' is feminine singular, so 'di' + 'la' becomes 'della'.
Which sentence correctly expresses emotional support?
How do you tell a friend you are there for them?
'A fianco a te' is the standard way to express being by someone's side.
Match the Italian phrase with its English equivalent.
Spatial relations matching:
All pairs are correctly matched to show variations of the phrase.
Fill in the missing part of the dialogue.
A: Scusi, dov'è l'ufficio postale? B: È proprio ____ alla banca.
The preposition 'alla' suggests 'a fianco' or 'accanto'.
Match the sentence to the correct context.
Context: 'Lavoriamo a fianco dei medici.'
Working 'a fianco' of doctors implies a professional partnership.
🎉 امتیاز: /5
ابزارهای بصری یادگیری
A Fianco vs. Vicino
بانک تمرین
5 تمرینهاIl garage è a fianco ____ casa.
'Casa' is feminine singular, so 'di' + 'la' becomes 'della'.
How do you tell a friend you are there for them?
'A fianco a te' is the standard way to express being by someone's side.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
All pairs are correctly matched to show variations of the phrase.
A: Scusi, dov'è l'ufficio postale? B: È proprio ____ alla banca.
The preposition 'alla' suggests 'a fianco' or 'accanto'.
Context: 'Lavoriamo a fianco dei medici.'
Working 'a fianco' of doctors implies a professional partnership.
🎉 امتیاز: /5
سوالات متداول
12 سوالSlightly. 'Accanto' is the everyday word, while 'a fianco' is common in both speech and more structured writing.
It's grammatically correct but 'a fianco a me' sounds much more natural to Italian ears.
'A fianco' usually introduces a noun (a fianco del bar), while 'di fianco' is often used alone (Lui è di fianco).
No, it can also mean supporting someone or a cause, similar to 'alongside' in English.
No, 'a fianco' is strictly spatial or metaphorical. For time, use 'vicino a' or 'intorno a'.
Use the doubled form: 'fianco a fianco'.
Both are used. 'Del' is more traditional/formal, 'al' is very common in modern speech.
Yes, in analytical contexts: 'A fianco dei vantaggi, vediamo gli svantaggi'.
Yes, 'il fianco' is masculine. The plural is 'i fianchi'.
Yes, 'il vicino di fianco' means the neighbor next door.
Yes, 'parcheggiare a fianco' means to park next to another car.
Yes, to describe players running alongside each other.
عبارات مرتبط
accanto a
synonymNext to
vicino a
similarNear to
di fronte a
contrastIn front of / Opposite
spalla a spalla
builds onShoulder to shoulder
affiancare
specialized formTo place alongside / To support
