You might think dispositivo just means 'device,' like your phone. While it often does, especially for electronic gadgets, it has another important meaning too.
In a legal context, a dispositivo refers to the actual ruling or decision made by a court. So, it's not just the whole judgment, but the specific, operative part that says what needs to happen.
Think of it as the 'dispositive' part of a legal document – the part that disposes of the case or a specific issue.
This dual meaning can be a bit tricky, but context will usually make it clear which one is being used.
§ Understanding 'Dispositivo'
The Italian word 'dispositivo' is a versatile noun that can be a bit tricky for English speakers because it has two main meanings that seem quite different. Let's break them down.
- Meaning 1: Gadget/Device
- This is probably the more common usage in everyday conversation. Think of anything electronic or mechanical that serves a specific purpose.
Ho comprato un nuovo dispositivo per tracciare il mio sonno. (I bought a new device to track my sleep.)
Questo dispositivo è molto utile per la cucina. (This gadget is very useful for cooking.)
- Meaning 2: Legal Ruling/Provision
- In a legal context, 'dispositivo' refers to the operative part of a judgment or a specific provision within a law. It's the part that actually dictates what happens.
Il dispositivo della sentenza stabilisce che... (The ruling of the sentence establishes that...)
Ogni dispositivo di legge deve essere chiaro. (Every legal provision must be clear.)
§ Grammar and Usage
'Dispositivo' is a masculine singular noun. This means it takes masculine articles and adjectives. If you need to make it plural, it becomes 'dispositivi'.
Articles with 'Dispositivo'
- Il dispositivo: The device/ruling (singular, masculine)
- I dispositivi: The devices/rulings (plural, masculine)
Il dispositivo era rotto. (The device was broken.)
I nuovi dispositivi sono costosi. (The new devices are expensive.)
Common Prepositions with 'Dispositivo'
You'll often find 'dispositivo' used with prepositions like 'di', 'per', and 'con'.
- Dispositivo di sicurezza: Safety device
- Dispositivo per la ricarica: Charging device
- Dispositivo con schermo touch: Device with a touch screen
Abbiamo installato un nuovo dispositivo di allarme. (We installed a new alarm device.)
Questo è un dispositivo per la traduzione simultanea. (This is a device for simultaneous translation.)
Preferisco un dispositivo con molte funzioni. (I prefer a device with many functions.)
§ Contextual Examples
Let's look at more examples to solidify your understanding.
- Everyday Use (Gadget/Device)
- When talking about technology or tools.
Il mio smartphone è il mio dispositivo preferito. (My smartphone is my favorite device.)
Ci sono molti dispositivi indossabili oggi. (There are many wearable devices today.)
- Formal/Legal Use (Ruling/Provision)
- When discussing legal documents or court decisions.
Il dispositivo della legge è entrato in vigore. (The provision of the law came into effect.)
Hanno letto il dispositivo della sentenza in aula. (They read the ruling of the judgment in the courtroom.)
By paying attention to the context, you'll master 'dispositivo' in no time. Keep practicing, and you'll find it becomes much more natural.
مثالها بر اساس سطح
Il mio telefono è un dispositivo molto utile.
My phone is a very useful gadget.
Ho comprato un nuovo dispositivo per la cucina.
I bought a new device for the kitchen.
Questo dispositivo serve per aprire le bottiglie.
This gadget is for opening bottles.
Non so come funziona questo dispositivo elettronico.
I don't know how this electronic device works.
Ha installato un dispositivo di sicurezza in casa.
He installed a safety device at home.
C'è un nuovo dispositivo per controllare il traffico.
There is a new device to control traffic.
Quello è un dispositivo molto piccolo.
That is a very small gadget.
Ho perso il mio dispositivo per ascoltare la musica.
I lost my music listening device.
Il mio nuovo dispositivo elettronico è molto utile.
My new electronic gadget is very useful.
Il dispositivo del giudice ha stabilito la sua innocenza.
The court's ruling established his innocence.
Ho acquistato un dispositivo di sicurezza per la mia casa.
I bought a security device for my house.
Il dispositivo anti-furto ha suonato all'improvviso.
The anti-theft gadget suddenly rang.
Secondo il dispositivo della sentenza, dovrà pagare una multa salata.
According to the ruling of the sentence, he will have to pay a hefty fine.
Questo dispositivo medico è all'avanguardia.
This medical device is state-of-the-art.
Il dispositivo legislativo entrerà in vigore il prossimo mese.
The legislative ruling will come into force next month.
Ho bisogno di un dispositivo per caricare il telefono in auto.
I need a gadget to charge my phone in the car.
Il nuovo dispositivo di sicurezza è stato installato ieri.
The new security device was installed yesterday.
Here 'dispositivo' refers to a security gadget or mechanism.
Il giudice ha letto il dispositivo della sentenza, dichiarando l'imputato innocente.
The judge read the ruling of the sentence, declaring the defendant innocent.
In this context, 'dispositivo' refers to the legal decision or ruling.
Questo dispositivo elettronico ha molte funzioni utili.
This electronic gadget has many useful functions.
'Dispositivo' is used here to mean an electronic gadget or device.
Il dispositivo del tribunale ha confermato la validità del contratto.
The court's ruling confirmed the validity of the contract.
Here, 'dispositivo' signifies the court's official decision or resolution.
Senza un dispositivo di backup, tutti i dati andranno persi.
Without a backup device, all data will be lost.
Refers to a piece of equipment for data storage.
Il dispositivo legislativo approvato stabilisce nuove regole per il commercio.
The approved legislative ruling establishes new rules for trade.
In this sense, 'dispositivo' refers to a legal provision or enactment.
Ho acquistato un nuovo dispositivo per monitorare la mia attività fisica.
I bought a new device to monitor my physical activity.
Used as a synonym for a fitness tracker or a small electronic apparatus.
Il dispositivo della legge è chiaro: nessuno può essere discriminato.
The provision of the law is clear: no one can be discriminated against.
Here, 'dispositivo' refers to a specific article or clause of a law.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Questo dispositivo è molto utile.
This device (gadget) is very useful.
Ho comprato un nuovo dispositivo mobile.
I bought a new mobile device.
Il giudice ha emesso un dispositivo.
The judge issued a ruling (dispositivo).
Devi attivare il dispositivo di sicurezza.
You must activate the safety device.
Qual è il dispositivo per accendere la luce?
What is the device (gadget) to turn on the light?
Abbiamo installato un dispositivo antincendio.
We installed a fire-fighting device.
Il dispositivo del tribunale è stato pubblicato.
The court's ruling (dispositivo) was published.
Uso un dispositivo di ricarica wireless.
I use a wireless charging device.
I lavoratori devono usare i dispositivi di protezione individuale.
Workers must use personal protective equipment (devices).
Questo dispositivo elettronico è rotto.
This electronic device is broken.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This English word is often used directly in Italian, but 'dispositivo' is the more formal and general Italian equivalent for an electronic or mechanical gadget.
The most direct English translation for 'dispositivo' when referring to technology or equipment.
This is a key distinct meaning of 'dispositivo' in a legal context, often referring to the operative part of a judgment or a specific legal provision.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both 'dispositivo' and 'apparecchio' can refer to a device or apparatus, making them easily interchangeable if the context isn't clear.
'Apparecchio' often refers to a more general device, a piece of equipment, or even an appliance. 'Dispositivo' tends to imply a more specific, often electronic or mechanical gadget with a particular function, or a legal ruling.
Ho comprato un nuovo apparecchio per fare il caffè. (I bought a new coffee machine.) vs. Il dispositivo elettronico non funziona. (The electronic device isn't working.)
Both can be used for tools or instruments, leading to overlap.
'Strumento' specifically means a tool, instrument, or implement used for a particular purpose. While a 'dispositivo' can be a type of instrument, 'strumento' usually refers to something more hands-on or a musical instrument. 'Dispositivo' has the added meaning of a legal ruling.
Usa lo strumento giusto per questo lavoro. (Use the right tool for this job.) vs. Il dispositivo medico è molto avanzato. (The medical device is very advanced.)
Both can refer to a mechanism or apparatus, but 'ordigno' has a strong connotation.
'Ordigno' often carries the connotation of a dangerous or explosive device (like a bomb) or a complex, often mysterious, mechanism. 'Dispositivo' is much more neutral and broad.
Hanno trovato un ordigno inesploso. (They found an unexploded device.) vs. Il dispositivo di sicurezza si è attivato. (The security device activated.)
Both can refer to a contrivance or mechanism.
'Congegno' often implies a clever or intricate mechanism, a contraption, or a gadget that might be ingenious or tricky. 'Dispositivo' is a more straightforward and common term for a gadget or device, and also has the legal meaning.
Che strano congegno hai costruito! (What a strange contraption you've built!) vs. Il dispositivo anti-furto è molto efficace. (The anti-theft device is very effective.)
Both words deal with how things work, and 'meccanismo' can be a component of a 'dispositivo'.
'Meccanismo' refers specifically to the internal working parts of a machine or system, the way something operates. 'Dispositivo' is the broader term for the entire gadget or apparatus that contains one or more mechanisms, and also the legal ruling.
Il meccanismo dell'orologio è molto delicato. (The watch mechanism is very delicate.) vs. Questo è un dispositivo di ultima generazione. (This is a latest generation device.)
نکات
Main Meaning: Gadget/Device
The most common use of 'dispositivo' is to refer to a device or a gadget. Think of things like your smartphone, a smart speaker, or a kitchen appliance. It's a general term for something with a function.
Masculine Noun
'Dispositivo' is a masculine noun. Remember to use the correct articles: il dispositivo (the device) or un dispositivo (a device).
Plural Form
The plural of 'dispositivo' is 'dispositivi'. For example, i dispositivi elettronici (electronic devices).
Common Collocations (Gadget)
You'll often hear 'dispositivo' with adjectives like: dispositivo mobile (mobile device), dispositivo elettronico (electronic device), dispositivo medico (medical device).
Common Collocations (Legal)
In a legal context, you might see 'dispositivo della sentenza' (operative part of the judgment) or 'dispositivo di legge' (provision of law).
Don't Confuse with 'Apparecchio'
While 'apparecchio' can also mean device or appliance, 'dispositivo' often implies a more modern or electronic gadget. Think of 'apparecchio' for older or larger appliances like an 'apparecchio radio' (radio set) or 'apparecchio acustico' (hearing aid).
Be Careful with Context
Using 'dispositivo' in a legal setting when you mean a gadget, or vice versa, will sound very odd. Always pay attention to the surrounding words and the general topic of conversation.
Formal vs. Informal
While both meanings are fairly common in their respective fields, the 'legal ruling' meaning is more formal and less likely to come up in everyday casual conversation unless you're discussing legal matters.
Practice Examples
Try saying: 'Ho comprato un nuovo dispositivo.' (I bought a new device.) Or, if you're feeling legal: 'Il dispositivo della sentenza è stato pubblicato.' (The operative part of the judgment has been published.)
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
Technology
- un nuovo dispositivo elettronico (a new electronic device)
- il dispositivo mobile (the mobile device)
- questo dispositivo ha molte funzioni (this device has many functions)
Legal
- il dispositivo della sentenza (the operative part of the judgment/sentence)
- nel dispositivo della legge (in the provision of the law)
- firmare il dispositivo (to sign the ruling)
Medical
- un dispositivo medico (a medical device)
- il dispositivo di assistenza (the assistance device)
- dispositivo impiantabile (implantable device)
Safety/Security
- un dispositivo di sicurezza (a safety device)
- il dispositivo di allarme (the alarm device)
- dispositivo di protezione individuale (personal protective equipment)
General Use (meaning 'device' or 'apparatus')
- un dispositivo per aprire le bottiglie (a device for opening bottles)
- il dispositivo di accensione (the ignition device)
- questo è un dispositivo ingegnoso (this is an ingenious device)
شروعکنندههای مکالمه
"Qual è il tuo dispositivo elettronico preferito e perché? (What is your favorite electronic device and why?)"
"Hai mai usato un dispositivo medico particolare? (Have you ever used a particular medical device?)"
"Cosa pensi dei dispositivi di sicurezza moderni? (What do you think of modern safety devices?)"
"In un contesto legale, hai mai sentito parlare di un 'dispositivo' in una sentenza? (In a legal context, have you ever heard of a 'dispositivo' in a judgment?)"
"Se potessi inventare un nuovo dispositivo, cosa sarebbe e a cosa servirebbe? (If you could invent a new device, what would it be and what would it be for?)"
موضوعات نگارش
Descrivi un dispositivo che usi quotidianamente e come ha migliorato la tua vita. (Describe a device you use daily and how it has improved your life.)
Rifletti su come la tecnologia e i suoi dispositivi influenzano la società. (Reflect on how technology and its devices influence society.)
Immagina un futuro in cui i dispositivi intelligenti sono ancora più integrati nella vita quotidiana. Quali sono i pro e i contro? (Imagine a future where smart devices are even more integrated into daily life. What are the pros and cons?)
Scrivi su un'esperienza in cui un dispositivo di sicurezza è stato cruciale. (Write about an experience where a safety device was crucial.)
Pensa a un dispositivo del passato che ora consideriamo obsoleto. Come veniva utilizzato e perché è stato sostituito? (Think about a device from the past that we now consider obsolete. How was it used and why was it replaced?)
خودت رو بسنج 72 سوال
Choose the best translation for 'dispositivo' in this sentence: 'Ho un nuovo dispositivo per cucinare.'
In this context, 'dispositivo' refers to a gadget or device used for cooking.
Quale parola è un sinonimo di 'dispositivo' quando si parla di un oggetto tecnologico?
'Strumento' (tool/instrument) is the closest synonym to 'dispositivo' when referring to a technological object.
In which sentence 'dispositivo' refers to a gadget?
Here, 'dispositivo' clearly means a device or gadget for measuring temperature.
The word 'dispositivo' can only mean a legal ruling.
No, 'dispositivo' can also refer to a gadget or a device.
If someone says 'Ho comprato un dispositivo', they might be talking about a new phone.
Yes, a phone is a type of electronic gadget, which can be referred to as a 'dispositivo'.
The sentence 'Il dispositivo della corte è stato annunciato' means the court's gadget was announced.
In this context, 'dispositivo' refers to the legal ruling or judgment of the court, not a gadget.
Think about a kitchen item.
Consider common electronic items.
Something that is broken or malfunctioning.
این را بلند بخوانید:
Il mio dispositivo è molto utile.
تمرکز: dis-po-zì-ti-vo
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Ho bisogno di un nuovo dispositivo per il mio lavoro.
تمرکز: bi-sò-gno
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
Mi piace usare questo dispositivo.
تمرکز: u-sà-re
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Write a short sentence using 'dispositivo' to refer to a piece of technology you use daily.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Il mio telefono è un dispositivo molto utile che uso ogni giorno.
Imagine you are at an electronics store. Write a simple sentence asking about a 'dispositivo'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Scusi, cos'è questo dispositivo?
Write a sentence describing a small, useful 'dispositivo' you have at home.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ho un piccolo dispositivo per caricare il telefono a casa, è molto utile.
Cosa ha comprato Maria?
این متن را بخوانید:
Maria ha comprato un nuovo telefono. Questo dispositivo è molto moderno e ha molte funzioni. Lei lo usa per parlare con gli amici e per fare foto. È il suo dispositivo preferito.
Cosa ha comprato Maria?
The passage says 'Maria ha comprato un nuovo telefono.'
The passage says 'Maria ha comprato un nuovo telefono.'
Perché Luca usa il dispositivo?
این متن را بخوانید:
Luca ha un piccolo dispositivo per ascoltare la musica. Lo porta sempre con sé quando va a correre. Non è un telefono, è solo per la musica. È un dispositivo molto comodo.
Perché Luca usa il dispositivo?
The passage states 'Luca ha un piccolo dispositivo per ascoltare la musica.'
The passage states 'Luca ha un piccolo dispositivo per ascoltare la musica.'
Chi usa il computer, secondo il testo?
این متن را بخوانید:
Il computer è un dispositivo molto importante oggi. Molti studenti lo usano per i compiti e per studiare. Anche i lavoratori lo usano molto. È un dispositivo essenziale.
Chi usa il computer, secondo il testo?
The passage says 'Molti studenti lo usano per i compiti e per studiare. Anche i lavoratori lo usano molto.'
The passage says 'Molti studenti lo usano per i compiti e per studiare. Anche i lavoratori lo usano molto.'
You are at a technology store and you want to ask a salesperson if they have a new 'dispositivo' for translating languages. Write down what you would say.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Buongiorno, cerco un nuovo dispositivo per tradurre le lingue. Ne avete?
Imagine you are explaining to a friend that a judge issued a 'dispositivo' that affects a local business. Describe the situation in a short message.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ciao! Sai che il giudice ha emesso un dispositivo che influenza l'attività commerciale locale? È una situazione un po' complicata.
You are making a list of things to pack for a trip. You want to remember to bring a small electronic device. Write this item on your list using 'dispositivo'.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Lista per il viaggio: portare un piccolo dispositivo elettronico.
Cosa ha comprato la persona?
این متن را بخوانید:
Ho comprato un nuovo dispositivo per monitorare la mia attività fisica. È molto utile per contare i passi e le calorie bruciate. Non è difficile da usare, anche se ha molte funzioni avanzate.
Cosa ha comprato la persona?
Il passaggio dice chiaramente 'Ho comprato un nuovo dispositivo per monitorare la mia attività fisica'.
Il passaggio dice chiaramente 'Ho comprato un nuovo dispositivo per monitorare la mia attività fisica'.
Cosa ha annunciato il giudice?
این متن را بخوانید:
Il giudice ha annunciato il suo dispositivo finale sulla questione del terreno. La decisione avrà un impatto significativo sulla comunità locale. Molte persone stanno discutendo le implicazioni.
Cosa ha annunciato il giudice?
Il contesto 'il giudice ha annunciato il suo dispositivo finale sulla questione del terreno' indica che 'dispositivo' si riferisce a una sentenza legale.
Il contesto 'il giudice ha annunciato il suo dispositivo finale sulla questione del terreno' indica che 'dispositivo' si riferisce a una sentenza legale.
A cosa serve il dispositivo menzionato?
این متن را بخوانید:
Questo nuovo dispositivo mi permette di controllare le luci di casa con la voce. È un sistema molto intelligente e mi fa risparmiare tempo. È stato facile installarlo e configurarlo.
A cosa serve il dispositivo menzionato?
Il testo afferma 'Questo nuovo dispositivo mi permette di controllare le luci di casa con la voce'.
Il testo afferma 'Questo nuovo dispositivo mi permette di controllare le luci di casa con la voce'.
Il tribunale ha finalmente emesso il ___ finale.
In this context, 'dispositivo' refers to the legal ruling of a court.
Questo nuovo ___ è molto utile per la traduzione simultanea.
Here, 'dispositivo' refers to a gadget or device.
Non riesco a trovare il ___ per ricaricare il mio telefono.
'Dispositivo' is used here to mean a charging device or gadget.
Il ___ del giudice ha sorpreso tutti.
In legal contexts, 'dispositivo' can refer to the operational part of a judgment or ruling.
È un ___ elettronico all'avanguardia.
'Dispositivo' is a common word for an electronic gadget or device.
Il ___ di sicurezza è stato attivato automaticamente.
Here, 'dispositivo' refers to a safety device or mechanism.
Write a short paragraph about a useful 'dispositivo' you own. Describe what it is and how you use it.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Il mio smartphone è un dispositivo molto utile. Lo uso per comunicare, lavorare e anche per divertirmi. Senza di esso, la mia vita sarebbe molto più difficile.
Imagine a new 'dispositivo' that could solve a common problem. Describe its function and how it works.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Vorrei un dispositivo che possa tradurre istantaneamente qualsiasi lingua. Funzionerebbe come un piccolo auricolare e mi permetterebbe di parlare con chiunque, ovunque. Sarebbe una grande soluzione per i viaggiatori.
Write a sentence using 'dispositivo' in the context of a legal ruling.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Il dispositivo della sentenza ha stabilito che l'imputato era innocente.
Qual è il ruolo dei dispositivi elettronici nella nostra vita?
این متن را بخوانید:
Oggi, i dispositivi elettronici sono diventati una parte essenziale della nostra vita quotidiana. Dal telefono al computer, li usiamo per lavoro, comunicazione e intrattenimento. La tecnologia avanza rapidamente, e con essa anche i nostri dispositivi diventano sempre più sofisticati.
Qual è il ruolo dei dispositivi elettronici nella nostra vita?
Il passaggio afferma chiaramente che i dispositivi elettronici sono essenziali per lavoro, comunicazione e intrattenimento.
Il passaggio afferma chiaramente che i dispositivi elettronici sono essenziali per lavoro, comunicazione e intrattenimento.
Cosa significa 'dispositivo' in questo contesto?
این متن را بخوانید:
La corte ha emesso il suo dispositivo finale. La decisione è stata unanime e avrà un impatto significativo sul caso. Tutte le parti coinvolte ora dovranno rispettare quanto stabilito dal giudice.
Cosa significa 'dispositivo' in questo contesto?
Nel contesto legale, 'dispositivo' si riferisce alla parte conclusiva di una sentenza o decisione di un tribunale.
Nel contesto legale, 'dispositivo' si riferisce alla parte conclusiva di una sentenza o decisione di un tribunale.
Qual è lo scopo principale dei nuovi dispositivi smart per la casa?
این متن را بخوانید:
Molti nuovi dispositivi smart per la casa stanno diventando popolari. Questi dispositivi possono controllare l'illuminazione, il riscaldamento e persino gli elettrodomestici, rendendo la vita più comoda e efficiente. L'obiettivo è creare una casa completamente automatizzata.
Qual è lo scopo principale dei nuovi dispositivi smart per la casa?
Il passaggio indica che i dispositivi smart controllano l'illuminazione, il riscaldamento e gli elettrodomestici per rendere la vita più comoda ed efficiente.
Il passaggio indica che i dispositivi smart controllano l'illuminazione, il riscaldamento e gli elettrodomestici per rendere la vita più comoda ed efficiente.
Il tribunale ha emesso un ___ favorevole alla nostra causa. (The court issued a ruling favorable to our case.)
In a legal context, 'dispositivo' refers to the operative part of a judgment or ruling.
Ho bisogno di un nuovo ___ elettronico per registrare le mie lezioni. (I need a new electronic gadget to record my lessons.)
'Dispositivo' is commonly used for electronic gadgets or devices.
Il ___ del giudice ha chiarito la situazione una volta per tutte. (The judge's ruling clarified the situation once and for all.)
Here, 'dispositivo' refers to the decision or ruling of a judge.
Questo piccolo ___ multifunzione è incredibilmente utile per i viaggi. (This small multifunction gadget is incredibly useful for travel.)
'Dispositivo' fits perfectly when talking about a small, functional gadget.
La decisione finale è contenuta nel ___ della sentenza. (The final decision is contained in the ruling of the judgment.)
In legal terms, the 'dispositivo' is the essential part of a judgment that states the decision.
Stiamo sviluppando un nuovo ___ medico per la diagnosi precoce. (We are developing a new medical device for early diagnosis.)
'Dispositivo' is frequently used for medical devices or equipment.
Choose the best meaning for 'dispositivo' in the sentence: 'Il giudice ha emesso un dispositivo chiaro.'
In a legal context, 'dispositivo' refers to the ruling or operative part of a judgment.
Which of these is NOT a typical 'dispositivo' in the sense of a gadget?
A chair is furniture, not an electronic or mechanical gadget.
In which sentence does 'dispositivo' most likely refer to a legal ruling?
The word 'sentenza' (sentence/judgment) indicates a legal context, making 'dispositivo' refer to the ruling.
'Dispositivo' can refer to a small electronic device.
Yes, 'dispositivo' is commonly used for gadgets and electronic devices.
When talking about a court, 'dispositivo' refers to the judge's personal opinion.
In a legal context, 'dispositivo' refers specifically to the operative part or ruling of a judgment, not a personal opinion.
The word 'dispositivo' only has one meaning.
'Dispositivo' has at least two main meanings: a gadget/device and a legal ruling.
You are a tech journalist. Write a short review (3-4 sentences) of a new electronic gadget, using the word 'dispositivo' at least once. Focus on its innovative features.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Ho avuto modo di provare l'ultimo dispositivo indossabile e devo dire che le sue funzionalità sono davvero innovative. La facilità d'uso e l'integrazione perfetta con altri sistemi lo rendono un gadget del futuro. Questo dispositivo cambierà il modo in cui interagiamo con la tecnologia.
Imagine you are a legal expert explaining a recent court decision. Write a brief explanation (3-4 sentences) of a key 'dispositivo' (legal ruling) from the judgment. Focus on its implications.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Il dispositivo della sentenza emessa ieri dal tribunale stabilisce un precedente importante per casi futuri. Le implicazioni di questa decisione si estenderanno a diverse aree del diritto civile, modificando la prassi comune. Sarà interessante vedere come questa nuova interpretazione influenzerà le future cause legali.
Write a short paragraph (3-4 sentences) describing a hypothetical scenario where both meanings of 'dispositivo' (gadget and legal ruling) are relevant. Be creative!
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
Un nuovo dispositivo, un'intelligenza artificiale per la diagnosi medica, è stato lanciato sul mercato. Tuttavia, la sua diffusione è stata ostacolata da un dispositivo legale che ne limitava l'uso in contesti specifici, in attesa di ulteriori studi etici. Il dibattito ora verte su come bilanciare l'innovazione tecnologica con la protezione dei diritti individuali, creando un interessante intreccio tra il gadget e la legge.
Cosa ha annunciato l'azienda?
این متن را بخوانید:
L'azienda ha annunciato il lancio di un nuovo dispositivo medico che promette di rivoluzionare il trattamento di alcune malattie croniche. Questo dispositivo, frutto di anni di ricerca e sviluppo, ha ottenuto l'approvazione delle autorità sanitarie dopo rigorosi test clinici. Si prevede che la sua disponibilità sul mercato avrà un impatto significativo sulla qualità della vita dei pazienti.
Cosa ha annunciato l'azienda?
Il testo indica chiaramente 'L'azienda ha annunciato il lancio di un nuovo dispositivo medico'.
Il testo indica chiaramente 'L'azienda ha annunciato il lancio di un nuovo dispositivo medico'.
Qual è stata la decisione principale (il dispositivo) della sentenza?
این متن را بخوانید:
Il dispositivo della sentenza ha stabilito che la società è colpevole di frode fiscale e dovrà pagare una multa salatissima. Questa decisione, presa dopo un lungo processo, invia un chiaro messaggio a tutte le aziende che pensano di eludere le tasse. Le implicazioni di questo dispositivo legale saranno oggetto di discussione per molto tempo.
Qual è stata la decisione principale (il dispositivo) della sentenza?
Il testo afferma 'Il dispositivo della sentenza ha stabilito che la società è colpevole di frode fiscale'.
Il testo afferma 'Il dispositivo della sentenza ha stabilito che la società è colpevole di frode fiscale'.
Quali due tipi di 'dispositivo' vengono menzionati nel testo?
این متن را بخوانید:
La polizia ha rinvenuto un dispositivo sconosciuto all'interno del veicolo sospetto. Gli esperti stanno ora analizzando l'oggetto per determinarne la natura e la funzione. Contemporaneamente, il giudice ha emesso un dispositivo di sequestro per tutti i beni legati all'indagato, al fine di prevenire la loro dispersione.
Quali due tipi di 'dispositivo' vengono menzionati nel testo?
Il testo menziona 'un dispositivo sconosciuto' (gadget) e 'un dispositivo di sequestro' (legale).
Il testo menziona 'un dispositivo sconosciuto' (gadget) e 'un dispositivo di sequestro' (legale).
Il tribunale ha emesso un ___ che modifica la sentenza precedente.
In this context, 'dispositivo' refers to a legal ruling or provision.
Senza un adeguato ___ di sicurezza, il sistema è vulnerabile.
'Dispositivo di sicurezza' is a common collocation for a safety device.
Il nuovo ___ medico permette diagnosi più accurate.
'Dispositivo medico' refers to a medical device or gadget.
L'azienda ha brevettato un nuovo ___ per la ricarica wireless.
Here, 'dispositivo' means a new gadget or device for wireless charging.
La complessità del ___ legale richiede un'attenta interpretazione.
In legal contexts, 'dispositivo' can refer to the operative part of a legal text or ruling.
Hanno sviluppato un ___ innovativo per monitorare la qualità dell'aria.
This sentence refers to an innovative gadget or device for air quality monitoring.
In quale contesto "dispositivo" si riferisce a una decisione legale?
In questo contesto, 'dispositivo' si riferisce alla parte conclusiva e vincolante di una sentenza giudiziaria.
Quale frase usa "dispositivo" per indicare un oggetto tecnologico?
Qui 'dispositivo' è usato per un oggetto tecnologico che si può indossare.
Quale delle seguenti opzioni è un sinonimo comune di 'dispositivo' nel senso di 'gadget'?
'Apparecchio' è un sinonimo comune per indicare un oggetto tecnico o elettronico, un 'gadget'.
Il termine "dispositivo" può essere utilizzato sia per un oggetto tecnologico che per una parte di una sentenza legale.
Esatto, 'dispositivo' ha entrambi i significati, a seconda del contesto.
Se si parla del "dispositivo di legge", ci si riferisce a un nuovo telefono cellulare.
No, "dispositivo di legge" si riferisce all'insieme di norme o alla parte di una norma, non a un oggetto fisico come un telefono.
Quando un giudice pronuncia il "dispositivo" della sentenza, sta presentando una nuova invenzione tecnologica.
Il "dispositivo" della sentenza è la parte finale e decisionale di un verdetto giudiziario, non un'invenzione.
This sentence refers to the 'legal ruling' aspect of 'dispositivo'. The structure follows: Article + Adjective + Noun + Preposition + Article + Noun + Verb + Past Participle.
Here, 'dispositivo' means 'gadget'. The sentence order is Demonstrative Pronoun + Verb + Indefinite Article + Noun + Adjective + Preposition + Article + Noun.
This exercise uses 'dispositivo' in the sense of a 'legal ruling'. The structure is Article + Noun + Auxiliary Verb + Past Participle + Article + Adjective + Noun.
/ 72 درست
نمره کامل!
Main Meaning: Gadget/Device
The most common use of 'dispositivo' is to refer to a device or a gadget. Think of things like your smartphone, a smart speaker, or a kitchen appliance. It's a general term for something with a function.
Context is Key
While 'dispositivo' often means device, its secondary meaning is a legal ruling or an operative part of a law. You'll usually encounter this in legal or bureaucratic contexts, so the surrounding words will make it clear.
Masculine Noun
'Dispositivo' is a masculine noun. Remember to use the correct articles: il dispositivo (the device) or un dispositivo (a device).
Plural Form
The plural of 'dispositivo' is 'dispositivi'. For example, i dispositivi elettronici (electronic devices).
محتوای مرتبط
این کلمه در زبانهای دیگر
واژههای بیشتر technology
accedere
B1To gain entry or access to a place or system.
accesso
B1The act of entering or gaining entry.
aggiornare
B2To update or bring up to date.
apparecchio
B2A device or piece of equipment.
applicazione
B1A program designed for a specific task.
assemblare
B2To assemble, build, or put together.
avanzato
B1Far on or ahead in development.
azzerare
B2To reset to zero or eliminate.
batteria
B1A container of electricity or musical instrument.
canale
B1A waterway or television frequency.
