A1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

valore

/vaˈlo.re/
Practice it

Valore encompasses both the price tag of an item and the ethical principles of a person.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to the worth or importance of an object or idea.
  • Can describe monetary price or moral principles.
  • Used frequently in both daily life and professional settings.

Panoramica

La parola 'valore' è un pilastro fondamentale della lingua italiana, derivante dal verbo latino 'valere', che significa 'essere forte' o 'stare bene'. Indica la qualità di ciò che è stimato o apprezzato in vari ambiti. È un termine estremamente flessibile che attraversa diversi campi della vita quotidiana, dall'economia alla filosofia, fino alla vita personale. 2) Schemi di utilizzo: Grammaticalmente, è un nome maschile singolare (il valore, i valori). Si usa frequentemente con verbi di possesso o attribuzione come 'avere', 'dare', 'attribuire' o 'perdere'. Ad esempio, un oggetto può 'avere un grande valore affettivo' se è legato a un ricordo caro, oppure può 'perdere valore' a causa dell'usura. 3) Contesti comuni: In ambito economico e finanziario, si parla spesso di 'valore di mercato' o 'valore nominale' per indicare il prezzo o la stima monetaria di un bene. In ambito sociale e morale, al plurale ('i valori'), rappresenta i principi etici di una persona o di una società, come l'onestà, la libertà o la famiglia. Esiste anche un uso legato al coraggio o alla bravura di una persona, specialmente in contesti storici o formali (un uomo di valore). 4) Confronto con parole simili: 'Valore' viene spesso confuso con 'prezzo'. Tuttavia, mentre il prezzo è la quantità specifica di denaro richiesta per un acquisto, il valore è una qualità intrinseca o soggettiva. Un oggetto può avere un prezzo basso ma un valore immenso per chi lo possiede (valore sentimentale). Rispetto a 'importanza', il termine 'valore' suggerisce spesso una stima più profonda o una qualità che rende l'oggetto o l'idea degni di merito o di essere protetti.

مثال‌ها

1

Qual è il valore di questa casa?

everyday

What is the value of this house?

2

Dobbiamo trasmettere i giusti valori ai nostri figli.

formal

We must pass on the right values to our children.

3

Questo regalo non ha prezzo, ha solo un grande valore per me.

informal

This gift is priceless; it just has great value to me.

4

L'analisi evidenzia il valore aggiunto del progetto.

academic

The analysis highlights the added value of the project.

ترکیب‌های رایج

valore aggiunto added value
valore affettivo sentimental value
dare valore a to give value/importance to
di valore valuable

عبارات رایج

mettere in valore

to showcase or enhance

valori bollati

revenue stamps

oggetti di valore

valuables

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

valore vs prezzo

Prezzo is the specific amount of money paid, whereas valore is the perceived or intrinsic worth.

valore vs valuta

Valuta refers specifically to a type of currency (e.g., Euro), not the concept of worth.

الگوهای دستوری

di valore senza valore dare valore a [qualcosa]

How to Use It

نکات کاربردی

Valore is a neutral term used across all registers of Italian. In formal contexts, it often relates to ethics or economics, while in informal speech, it frequently appears in expressions of personal sentiment. It is almost always used as a masculine noun.

اشتباهات رایج

English speakers often say 'prezzo' when they mean 'valore' in a sentimental context. Another mistake is using 'valore' to mean 'currency' (which should be 'valuta'). Ensure you use the plural 'valori' when discussing ethics.

Tips

💡

Distinguish between cost and value

In Italian, 'prezzo' is what you pay, but 'valore' is what you get or how much it matters to you.

⚠️

Don't confuse with 'valuta'

While 'valore' refers to worth, 'valuta' specifically refers to currency (like Euro or Dollar).

🌍

Core Italian Values

The phrase 'i valori della famiglia' is central to Italian culture, emphasizing loyalty and tradition.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'valor', which stems from 'valere' (to be strong, to be worth). It originally implied physical strength before evolving into metaphorical worth.

بافت فرهنگی

In Italy, 'valori' often refers to the traditional pillars of society: family, religion, and work. The concept of 'bella figura' also relates to the 'valore' one projects socially.

راهنمای حفظ

Think of the English word 'Value'. They both come from the same Latin root 'valere', meaning to be strong or worthy.

سوالات متداول

4 سوال

Il prezzo è la cifra di denaro necessaria per comprare qualcosa, mentre il valore è l'importanza o l'utilità che attribuiamo a quell'oggetto.

Al plurale, indica solitamente i principi morali, religiosi o etici in cui una persona crede (es. i valori della famiglia).

Sì, dire che qualcuno è una 'persona di valore' significa che ha grandi capacità, merito o integrità morale.

Significa che un documento o un'azione è riconosciuta ufficialmente e validamente dalla legge.

خودت رو بسنج

fill blank

Questo vecchio orologio ha un grande ___ affettivo per me.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: valore

Si usa 'valore affettivo' per indicare l'importanza sentimentale di un oggetto.

multiple choice

Un oggetto senza valore è:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Inutile o di scarso pregio

'Senza valore' indica qualcosa che non ha importanza economica o qualitativa.

sentence building

quadro / un / Quel / valore / ha / inestimabile

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Quel quadro ha un valore inestimabile

La struttura corretta è Soggetto + Verbo + Complemento.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!