B1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

反感

hangan /hankaɴ/

Han-kan refers to a negative feeling of antipathy or resentment, often stemming from dissatisfaction or disagreement.

واژه در 30 ثانیه

  • Antipathy or resentment towards someone or something.
  • Often involves dissatisfaction, anger, or hostility.
  • Caused by personal experience or differing values.

Overview

「反感」は、他者や特定の状況、あるいはある考え方や行動に対して抱く、否定的な感情を指す言葉です。単なる嫌悪感を超えて、しばしば不満、怒り、あるいは敵意といった、より強いネガティブな感情を伴います。この感情は、個人的な経験、価値観の違い、あるいは誤解など、様々な要因によって引き起こされる可能性があります。社会生活を送る上で、他者との間に反感が生まれることは避けられない場合もありますが、その感情にどう向き合い、どう対処するかが重要となります。

「反感」は、名詞として単独で使われることもありますが、「~に反感を抱く」「~に反感を覚える」「~に反感を募らせる」といった動詞と組み合わせて使われることが多いです。また、「反感を買う」という表現は、自分の言動が他者に否定的な感情を抱かせる状況を表します。文脈によっては、「反感的な態度」のように形容詞的に使われることもありますが、これは一般的ではありません。感情の強さを示すために、「強い反感」「かすかな反感」といった副詞や形容詞を伴うこともあります。

職場での人間関係、政治的な意見の対立、近隣住民とのトラブル、あるいはメディアで報道される事件や人物に対してなど、日常生活の様々な場面で「反感」という言葉が使われます。例えば、上司の不公平な扱いに「反感を抱く」、特定の政治家の発言に「反感を覚える」、隣人の騒音に「反感を募らせる」といった具体的な状況が考えられます。また、物語やドラマなどのフィクション作品においても、登場人物間の対立や葛藤を描写する際に頻繁に用いられます。

「不満」は、期待や要求が満たされないことに対する不快感や満足できない気持ちです。「反感」は、不満から生じることもありますが、不満よりもさらに否定的な感情や、相手への批判的なニュアンスを含みます。

「嫌悪」は、生理的な嫌悪感や、道徳的に許容できないものに対する強い不快感を表します。「反感」がより人間関係や意見の対立から生じる否定的な感情であるのに対し、「嫌悪」は対象そのものに対する強い拒否反応を示すニュアンスがあります。

「敵意」は、相手を敵とみなし、攻撃しようとする意図や感情を指します。「反感」は敵意の前段階、あるいはより穏やかな否定感情である場合が多いですが、「敵意」はより直接的で攻撃的な感情です。

مثال‌ها

1

彼の傲慢な態度は、多くの人々に反感を抱かせた。

everyday

His arrogant attitude caused antipathy in many people.

2

その政策に対する国民の反感は、選挙結果に影響を与えた。

formal

The public's resentment towards the policy influenced the election results.

3

なんであんな言い方するのか、ちょっと反感覚えちゃうんだよね。

informal

I don't get why they talk like that, it kind of irks me.

4

研究倫理規定の軽視は、学界からの強い反感を買う可能性がある。

academic

Disregarding the research ethics code may incur strong hostility from the academic community.

ترکیب‌های رایج

反感を抱く To feel antipathy/resentment
反感を覚える To feel antipathy/resentment
反感を募らせる To let resentment build up
反感を買う To incur resentment/antipathy

عبارات رایج

反感を買わないようにする

To try not to incur resentment

反感を持たれる

To be resented

反感の対象

Object of resentment

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

反感 vs 嫌悪 (ken'o)

'Ken'o' implies a stronger, often visceral disgust or abhorrence towards something inherently unpleasant or morally reprehensible. 'Han-kan' is more about negative feelings arising from interactions, disagreements, or perceived unfairness.

反感 vs 不満 (fuman)

'Fuman' is dissatisfaction or discontent, often when expectations are not met. 'Han-kan' is a more active negative emotion, often involving criticism or hostility towards the source of the dissatisfaction.

الگوهای دستوری

~に反感を抱く (ni hankao idaku) ~に反感を覚える (ni hankao oboeru) 反感を買う (hankan o kau)

How to Use It

نکات کاربردی

Han-kan is a noun indicating a negative emotional response. It's often used to describe feelings of resentment, antipathy, or hostility towards a person, idea, or situation. The intensity can range from mild annoyance to strong animosity. It's important to consider the context when using this word, as it implies a significant level of negative sentiment.


اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse 'han-kan' with simple dislike ('kirai') or general dissatisfaction ('fuman'). 'Han-kan' implies a more active or deep-seated negative feeling, often accompanied by a sense of injustice or opposition. Avoid using it for very mild negative feelings.

Tips

💡

Understand the Root Cause

Try to identify the specific reason behind your resentment. Is it a misunderstanding, a difference in values, or unfair treatment?

⚠️

Avoid Escalation

Acting on strong feelings of resentment without careful thought can lead to conflict and damaged relationships.

🌍

Indirect Communication

In Japanese culture, direct expression of strong negative feelings like 'han-kan' might be avoided in some social settings to maintain harmony.

ریشه کلمه

The word 'han-kan' (反感) is composed of two kanji: 'han' (反) meaning 'anti-', 'against', or 'opposite', and 'kan' (感) meaning 'feeling' or 'sense'. Together, they literally mean 'anti-feeling' or 'opposite feeling', signifying a negative or opposing sentiment.

بافت فرهنگی

While expressing negative feelings directly can be less common in some Japanese social interactions aiming for harmony, 'han-kan' is a recognized emotion. It's often the underlying feeling in situations involving social criticism or disagreement, even if not always explicitly stated.

راهنمای حفظ

Imagine someone 'handing' you something you dislike ('kan') – that feeling of receiving something unwelcome is 'han-kan'.

سوالات متداول

4 سوال

「嫌い」は、単に好ましくない、好きではないという感情ですが、「反感」はそれよりも強く、不満、怒り、あるいは敵意といった否定的な感情が伴うことが多いです。

「反感を買う」とは、自分の言動が原因で、他者に否定的な感情や不快感(=反感)を抱かせてしまう、という意味です。

価値観の違い、不公平な扱いを受けたと感じた時、誤解が生じた時、あるいは相手の言動が自分の信念に反する場合などに「反感」が生まれることがあります。

まず、なぜ反感を抱いたのか原因を冷静に分析することが大切です。可能であれば、相手と直接話し合って誤解を解いたり、自分の気持ちを伝えたりすることも有効ですが、状況によっては距離を置くことも必要です。

خودت رو بسنج

fill blank

彼の度重なる遅刻には、同僚たちから多くの___が寄せられていた。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

文脈上、度重なる遅刻という否定的な行動に対して、同僚が抱く否定的な感情を表す言葉が適切だからです。

multiple choice

以下のうち、「反感」という言葉が最も適切に使われている文はどれですか?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

「反感」は否定的な感情を表すため、意見に対して否定的な反応があったという文脈で最も適切に使われています。

sentence building

以下の単語を並べ替えて、自然な日本語の文を作ってください:「抱く」「に」「彼女」「反感」「不公平な態度」「は」「の」

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

「~に反感を抱く」という形が一般的であり、主語「彼女」と対象「その不公平な態度」を適切に配置すると、この文が最も自然な日本語となります。

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!