A state of harmony and good proportion where elements are not biased, leading to stability and pleasantness.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to a state of harmony and proportion.
- Used in various contexts like diet, design, and relationships.
- Indicates a positive state of stability and health.
Overview
「バランスが良い」という言葉は、さまざまな文脈で使われ、物事の調和や均整が取れている様子を表します。単に見た目が整っているだけでなく、機能、栄養、感情、人間関係など、多岐にわたる分野で、要素間の適切な関係性が保たれている状態を指すことが多いです。この表現は、ポジティブな評価として用いられ、安定性、健全性、美しさなどを内包しています。
「バランスが良い」は、名詞を修飾する形容詞として、または「〜がバランスが良い」という形で使われます。例えば、「バランスの良い食事」「バランスの良い体型」「バランスの良いチーム」のように、具体的な対象を説明する際に用いられます。また、「このデザインはバランスが良いですね」のように、感嘆や評価を表す際にも使われます。
食事・栄養: 栄養素が偏らず、健康的な食事を指す場合。「バランスの良い食事を心がけている。」
体型・健康: 適度な脂肪と筋肉があり、健康的な体つきを指す場合。「彼女は運動をしていて、バランスの良い体型をしている。」
デザイン・芸術: 色彩、形状、配置などが調和しており、視覚的に心地よい状態を指す場合。「この絵画は色彩のバランスが良い。」
人間関係・チーム: 関係者間の意見や役割が偏らず、円滑に機能している状態を指す場合。「チームメンバー間のバランスが良い。」
経済・社会: 収入、支出、資源配分などが偏りなく、安定した状態を指す場合。「経済のバランスが良い。」
物事がきちんと整理され、規則正しく並んでいる様子を表します。見た目の美しさよりも、秩序や規則性を重視するニュアンスがあります。空間や情報などが整っている場合に使われます。
「バランスが良い」と非常に似ており、特に見た目の調和や均等さを強調します。彫刻や建築物など、形が整っている様子によく使われます。
要素間の不和がなく、うまく組み合わさっている状態を指します。音楽や人間関係など、目に見えない要素の調和にも使われます。「バランスが良い」よりも、関係性の円滑さに焦点が当たることがあります。
مثالها
バランスの良い食事は健康の基本です。
everydayA well-balanced diet is fundamental to good health.
このインテリアデザインは、色使いのバランスが良いですね。
everydayThe color scheme in this interior design is very well-balanced.
チームメンバー間のコミュニケーションがバランスが良いので、プロジェクトは順調に進んでいます。
formalCommunication among team members is well-balanced, so the project is progressing smoothly.
彼は、仕事とプライベートのバランスが良い人生を送っている。
informalHe leads a life with a good balance between work and private life.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
バランス感覚
sense of balance
ライフ・バランス
work-life balance
栄養バランス
nutritional balance
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'均整が取れている' (kinsei ga torete iru) specifically emphasizes symmetry and proportion, often in a visual or physical sense, like a statue or a body. 'バランスが良い' is broader and can apply to abstract concepts like work-life balance or team composition.
'調和が取れている' (chouwa ga torete iru) focuses on the harmonious interaction and lack of conflict between elements. While related to balance, it highlights smooth integration rather than just proportional distribution.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
This phrase is widely used in everyday conversation and writing. It's a generally positive and neutral expression. It can be used to describe physical attributes, abstract concepts, and even qualities of performance or composition.
اشتباهات رایج
Learners might overuse it for purely aesthetic judgments when a more specific term like '美しい' (beautiful) or '洗練された' (sophisticated) might be better. Also, ensure the context truly implies a good distribution of elements.
Tips
Think Proportion and Harmony
When you hear 'バランスが良い', think about things being in good proportion and working well together harmoniously.
Avoid Over-reliance on 'Good'
While '良い' is common, remember that 'バランス' can be described with other adjectives depending on the nuance, like '絶妙な' (exquisite) or '完璧な' (perfect).
Japanese Appreciation for Harmony
Japanese culture often values harmony (和 - wa) and avoiding extremes. This is reflected in the frequent use of 'バランスが良い' to describe desirable states.
ریشه کلمه
The word 'バランス' (baransu) is a loanword from English 'balance'. '良い' (yoi) means 'good'. So, it's a direct combination meaning 'good balance'.
بافت فرهنگی
The concept of harmony (和 - wa) is deeply ingrained in Japanese culture. Therefore, describing things as 'balanced' is often seen as a high compliment, reflecting a societal appreciation for equilibrium and smooth functioning.
راهنمای حفظ
Imagine a perfectly centered seesaw – that's 'バランスが良い'. It's not tipping to one side; everything is just right.
سوالات متداول
4 سوال食事、体型、デザイン、人間関係、経済など、様々な分野で使われます。要素が偏らず、調和が取れている状態を評価する際に用いられます。
「バランスが良い」は要素間の均等さや適切な割合を、「調和が取れている」は要素間の不和がなく、うまく組み合わさっている状態をより強調します。似ていますが、ニュアンスが少し異なります。
「バランスが悪い」「偏っている」「不均衡」などが反対の意味で使われます。
はい、一般的にポジティブな評価として使われます。安定性、健全性、美しさなどを感じさせる表現です。
خودت رو بسنج
このレストランの料理は、栄養のバランスが ___。
「栄養のバランスが良い」は、栄養素が偏りなく含まれている健康的な状態を表す一般的な表現です。
「彼のスピーチは、ユーモアと真面目さのバランスが良い。」
「バランスが良い」は、二つの要素が偏らず、調和が取れている状態を表します。この文では、ユーモアと真面目さが適切に混ざり合っていたことを意味します。
体型 / 運動 / 彼女 / バランスが / していて / 良い / いる
「体型がバランスが良い」という形で、体つきが健康的で整っている様子を表します。「運動をしていて」は、その理由や背景を示しています。
امتیاز: /3
Summary
A state of harmony and good proportion where elements are not biased, leading to stability and pleasantness.
- Refers to a state of harmony and proportion.
- Used in various contexts like diet, design, and relationships.
- Indicates a positive state of stability and health.
Think Proportion and Harmony
When you hear 'バランスが良い', think about things being in good proportion and working well together harmoniously.
Avoid Over-reliance on 'Good'
While '良い' is common, remember that 'バランス' can be described with other adjectives depending on the nuance, like '絶妙な' (exquisite) or '完璧な' (perfect).
Japanese Appreciation for Harmony
Japanese culture often values harmony (和 - wa) and avoiding extremes. This is reflected in the frequent use of 'バランスが良い' to describe desirable states.
مثالها
4 از 4バランスの良い食事は健康の基本です。
A well-balanced diet is fundamental to good health.
このインテリアデザインは、色使いのバランスが良いですね。
The color scheme in this interior design is very well-balanced.
チームメンバー間のコミュニケーションがバランスが良いので、プロジェクトは順調に進んでいます。
Communication among team members is well-balanced, so the project is progressing smoothly.
彼は、仕事とプライベートのバランスが良い人生を送っている。
He leads a life with a good balance between work and private life.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
異変がある
B1To have an unusual change or abnormality.
異常な
B1Abnormal; unusual; irregular.
擦り傷
B1Scratch, graze, abrasion.
吸収する
B1To absorb.
禁酒
B1Abstinence from alcohol; the act of refraining from alcohol.
痛む
A2to hurt; to ache
鍼灸
B1Acupuncture and moxibustion; traditional Chinese medicine treatments.
急性的
B1Acute.
急性な
B1Acute
急性の
B1Acute; sudden and severe.