To make something clean and hygienic, removing dirt and maintaining a tidy state.
واژه در 30 ثانیه
- To remove dirt and make something clean.
- Includes hygiene and tidiness.
- Used in daily life and various settings.
Overview
「清潔にする」は、日本語で「clean」や「keep clean」に相当する一般的な動詞です。単に汚れを落とすだけでなく、衛生的な状態を保つ、あるいは身だしなみを整えるといったニュアンスも含まれます。日常生活の様々な場面で頻繁に使われる表現です。
「〜を清潔にする」という形で、「〜」に清潔にしたい対象が入ります。例えば、「部屋を清潔にする」「手を清潔にする」「体を清潔にする」などです。また、「清潔に保つ」という形で、きれいな状態を維持することを強調する場合もあります。
家庭での掃除(部屋、キッチン、トイレなど)、個人の衛生管理(手洗い、入浴)、公共の場所の清掃、医療現場での消毒、食品の衛生管理など、幅広い文脈で使われます。また、比喩的に「心を清潔にする」といった使い方もありますが、これはやや文学的な表現です。
「掃除する」は、主に物理的な汚れやゴミを取り除く行為を指します。例えば、部屋の埃を払ったり、床を掃いたりする行為です。「清潔にする」は、掃除に加えて、衛生状態を良くするという意味合いが強いです。例えば、手を洗って「清潔にする」と言いますが、単に「掃除する」とはあまり言いません。
「清掃する」は、特に公共の場所や建物などを、専門的または定期的にきれいにすることを指すことが多い、やや硬い表現です。日常的な家庭の掃除ではあまり使われません。「清潔にする」はより一般的で、日常的なニュアンスが強いです。
「きれいにする」は、「清潔にする」と非常に似ており、多くの場合、互換性があります。しかし、「きれいにする」は、見た目の美しさや整頓された状態に焦点を当てることもあります。例えば、散らかった部屋を片付けて「きれいにする」場合、必ずしも衛生状態が向上するとは限りません。一方、「清潔にする」は衛生面に重点が置かれます。
مثالها
毎日、寝る前に手をきれいに洗って清潔にするように心がけています。
everydayI try to wash my hands thoroughly and keep them clean every night before sleeping.
このレストランは、厨房を常に清潔に保つことで知られています。
formalThis restaurant is known for always keeping its kitchen clean.
使った後の食器は、すぐに洗って清潔にしなさい。
informalWash and clean the dishes right after you use them.
感染症対策として、医療器具の滅菌・消毒を徹底し、清潔に管理することが求められる。
academicAs a measure against infectious diseases, it is required to thoroughly sterilize and disinfect medical equipment and manage them cleanly.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
部屋を清潔にする
to clean a room
手を清潔に
with clean hands
清潔第一
cleanliness first
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While often interchangeable, きれいにする can also refer to making something look neat or tidy, not necessarily focusing on hygiene. 清潔にする specifically emphasizes removing dirt and maintaining a hygienic state.
掃除する primarily means to remove dirt, dust, or trash, focusing on the act of cleaning. 清潔にする implies a result of being clean and hygienic, often including disinfection or sanitization.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
清潔にする is a versatile verb used in many contexts, from household chores to professional settings. It implies a thorough cleaning that results in a hygienic state. The verb is transitive, meaning it always takes an object (what is being cleaned).
اشتباهات رایج
Learners might confuse 清潔にする with きれいにする or 掃除する. While similar, 清潔にする has a stronger emphasis on hygiene. Also, remember it's a transitive verb; you clean *something*, you don't just 'clean' in isolation.
Tips
Focus on Hygiene and Tidiness
Remember that 清潔にする emphasizes not just removing dirt, but also maintaining a hygienic and orderly state.
Avoid Overuse in Casual Speech
While useful, overly frequent use of 清潔にする for very minor tidying might sound a bit formal. Use きれいにする or 片付ける for simpler situations.
Importance of Cleanliness in Japan
Cleanliness is highly valued in Japanese culture, from personal hygiene to public spaces. Understanding this context helps appreciate the importance of 清潔にする.
ریشه کلمه
The word comes from the kanji 清 (sei), meaning clear, pure, clean, and 潔 (ketsu), meaning clean, pure, neat. Together, they strongly emphasize a state of being clean and pure.
بافت فرهنگی
In Japan, maintaining cleanliness is a significant aspect of daily life and social etiquette. From meticulously clean homes and public transport to the emphasis on handwashing, the concept of 清潔 is deeply ingrained.
راهنمای حفظ
Think of 'seiketsu' (清潔) as 'pure and proper'. Imagine making something so pure and proper that it's perfectly clean and hygienic.
سوالات متداول
4 سوال「清潔にする」は主に衛生面や汚れの除去に焦点を当てますが、「きれいにする」は見た目の美しさや整頓された状態も含むことがあります。多くの場合、互換性がありますが、文脈によってニュアンスが異なります。
部屋の掃除、手洗いや入浴、調理器具の消毒など、物理的な場所や物の衛生状態を保つために使われます。また、身だしなみを整える際にも使われます。
「掃除する」、「きれいにする」、「清掃する」などが類義語として挙げられますが、それぞれニュアンスや使われる場面が異なります。
いいえ、「清潔にする」は他動詞であり、必ず「〜を清潔にする」のように目的語をとります。自動詞で「きれいになる」という表現はありますが、「清潔になる」という形は一般的ではありません。
خودت رو بسنج
毎朝、起きたらまず顔を___。
顔を洗うことは、衛生状態を良くする行為であり、「洗う」が最も自然な表現です。「清潔にする」も間違いではありませんが、「洗う」の方が一般的です。
病気の感染を防ぐために、調理器具は使用後に___必要があります。
病気の感染を防ぐという文脈では、衛生状態を良くすることが重要なので、「清潔にする」が最も適切です。「片付ける」は整理整頓、「飾る」は装飾、「隠す」は覆い隠す意味です。
部屋 / 週末に / きれい / 清潔にする / 私は
「週末に」は時を表す副詞句で、「部屋を」は目的語、「清潔にする」は動詞です。この順序が最も自然な日本語の語順です。「きれいにする」も可能ですが、ここでは「清潔にする」が指定されています。
امتیاز: /3
Summary
To make something clean and hygienic, removing dirt and maintaining a tidy state.
- To remove dirt and make something clean.
- Includes hygiene and tidiness.
- Used in daily life and various settings.
Focus on Hygiene and Tidiness
Remember that 清潔にする emphasizes not just removing dirt, but also maintaining a hygienic and orderly state.
Avoid Overuse in Casual Speech
While useful, overly frequent use of 清潔にする for very minor tidying might sound a bit formal. Use きれいにする or 片付ける for simpler situations.
Importance of Cleanliness in Japan
Cleanliness is highly valued in Japanese culture, from personal hygiene to public spaces. Understanding this context helps appreciate the importance of 清潔にする.
مثالها
4 از 4毎日、寝る前に手をきれいに洗って清潔にするように心がけています。
I try to wash my hands thoroughly and keep them clean every night before sleeping.
このレストランは、厨房を常に清潔に保つことで知られています。
This restaurant is known for always keeping its kitchen clean.
使った後の食器は、すぐに洗って清潔にしなさい。
Wash and clean the dishes right after you use them.
感染症対策として、医療器具の滅菌・消毒を徹底し、清潔に管理することが求められる。
As a measure against infectious diseases, it is required to thoroughly sterilize and disinfect medical equipment and manage them cleanly.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
異変がある
B1To have an unusual change or abnormality.
異常な
B1Abnormal; unusual; irregular.
擦り傷
B1Scratch, graze, abrasion.
吸収する
B1To absorb.
禁酒
B1Abstinence from alcohol; the act of refraining from alcohol.
痛む
A2to hurt; to ache
鍼灸
B1Acupuncture and moxibustion; traditional Chinese medicine treatments.
急性的
B1Acute.
急性な
B1Acute
急性の
B1Acute; sudden and severe.