B1 verb رسمی 1 دقیقه مطالعه

発展させる

hatten saseru /hatten saseru/
Practice it

To actively foster the growth and advancement of something complex.

واژه در 30 ثانیه

  • To cause something to grow or become more advanced.
  • Used for business, technology, cities, and abstract concepts.
  • Implies both quantitative growth and qualitative improvement.

使用パターン

基本的な形は「[対象]を発展させる」です。対象となるのは、都市、経済、技術、議論、関係性など多岐にわたります。また、受動態である「発展する」との使い分けが重要で、能動的に何かを成長させる場合にこの表現を使います。

一般的な文脈

ビジネスシーンでは「事業を発展させる」、都市開発では「町を発展させる」、学術的な文脈では「理論を発展させる」といった形で使われます。これらはすべて、現状維持ではなく、より高い目標や規模を目指す前向きな意志が含まれています。

類語比較

「成長させる」は生物や個人の能力に対してよく使われるのに対し、「発展させる」は社会的な仕組みや組織、システムなどの複雑なものに対して使われる傾向があります。また、「拡大させる」は物理的な規模や範囲を広げることに重点が置かれますが、「発展させる」は質的な向上も同時に示唆します。

مثال‌ها

1

私たちはこの事業をさらに発展させたいと考えています。

everyday

We want to further develop this business.

2

政府は地方経済を発展させるための政策を打ち出した。

formal

The government launched policies to develop the local economy.

3

もっとアイデアを発展させよう。

informal

Let's develop the idea further.

4

この理論をさらなる段階へ発展させる必要がある。

academic

It is necessary to develop this theory to the next stage.

ترکیب‌های رایج

事業を発展させる develop a business
技術を発展させる advance technology
地域を発展させる develop a region

عبارات رایج

発展的な議論

constructive discussion

経済発展

economic development

関係を発展させる

develop a relationship

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

発展させる vs 成長させる

Used for biological growth or personal development. Does not fit well with abstract systems or large-scale infrastructure.

発展させる vs 拡大させる

Focuses on increasing size, scale, or scope. Lacks the nuance of qualitative improvement or advancement found in '発展させる'.

الگوهای دستوری

〜を発展させる 〜をさらに発展させる 〜を発展させるために

How to Use It

نکات کاربردی

This verb is used in formal and professional contexts. It implies active, intentional effort to move something toward a better state. It is not used for natural processes or personal physical growth.

اشتباهات رایج

Learners often use this for personal growth (e.g., '私は自分を発展させる'), which sounds unnatural. Use '成長する' for personal growth instead. Also, avoid confusing it with '発展する' (intransitive).

Tips

💡

Focus on advancement

Use this word when you want to emphasize progress or improvement. It is perfect for professional settings where growth is the goal.

⚠️

Don't use for people

Avoid using '発展させる' for individual human physical growth. Use '育てる' or '成長させる' instead.

🌍

Economic context

In Japan, this word is frequently used in media when discussing economic development or regional revitalization projects.

ریشه کلمه

Derived from '発' (to start/emerge) and '展' (to spread/unfold). Together, they imply the process of expanding and unfolding into a more advanced state.

بافت فرهنگی

In Japan, 'hatten' is often associated with the post-war economic boom, representing the national goal of modernization and industrial growth. It has a very positive, forward-looking connotation in society.

راهنمای حفظ

Think of 'Hatten' as 'High-ten' (High tension/energy) applied to a project to make it grow. When you put high energy into a project, you develop it.

سوالات متداول

4 سوال

「成長」は主に生物や個人の能力に使われますが、「発展」は組織や社会、システムなどのより大きな構造物に使われることが多いです。

「発展する」は自動詞で、物事が自然に、あるいは主体的に発展していく様子を表します。「発展させる」は他動詞で、誰かが意図的に力を加えて発展させることを意味します。

ビジネスで事業を拡大する時や、都市計画、新しい技術を改良する時など、前向きな変化を促すあらゆる場面で使えます。

「衰退させる」や「停滞させる」が対義語として挙げられます。物事が進歩するのを止める、あるいは悪化させることを指します。

خودت رو بسنج

fill blank

新しい技術を___ことで、業界全体の生産性を高める。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 発展させる

目的語「新しい技術を」があるため、他動詞の「発展させる」が適切です。

multiple choice

文を選んでください。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 事業をさらに発展させる。

組織やビジネスの成長には「発展させる」が最も自然です。

sentence building

（都市を / 計画的に / 発展させる / 私たちは）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 私たちは都市を計画的に発展させる。

日本語の基本的な語順「主語＋目的語＋動詞」に従っています。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!