A2 noun خنثی #3,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

晩御飯

bangohan /baŋɡo̞hãɴ/

Bāngohan refers to the evening meal, often a time for connection.

واژه در 30 ثانیه

  • The main meal eaten in the evening.
  • Often a social time with family or friends.
  • Used in everyday conversation and contexts.

概要

「晩御飯(ばんごはん)」は、日本語で一日の最後の食事、つまり夕食を意味する言葉です。一般的に、朝食や昼食よりも時間をかけて準備され、ゆっくりと味わわれることが多い食事です。多くの文化において、晩御飯は単に空腹を満たすだけでなく、家族や親しい人々が集まり、一日の出来事を共有する社交的な場でもあります。

使用パターン

「晩御飯を食べる」「晩御飯を作る」「晩御飯は何にする?」のように、動詞「食べる」「作る」「する」などと組み合わせて使われます。また、「遅い晩御飯」「簡単な晩御飯」「豪華な晩御飯」のように形容詞を伴うこともあります。

一般的な文脈

家庭での日常会話で最もよく使われます。「今日は仕事で疲れたから、晩御飯は簡単に済ませよう」「週末は家族で集まって晩御飯を食べる予定です」といった文脈で使われます。また、レストランや食堂のメニューで「晩御飯セット」のように表示されることもあります。

類似語との比較

  • 夕食(ゆうしょく): 「晩御飯」とほぼ同義で、より丁寧な響きがあります。フォーマルな場面や文章で使われることが多いですが、日常会話でも使われます。「晩御飯」がより口語的で親しみやすいのに対し、「夕食」はやや改まった印象を与えます。
  • 夜ご飯(よるごはん): 「晩御飯」とほぼ同じ意味で、こちらも口語的で日常的に使われます。「晩御飯」と「夜ご飯」は、どちらを使っても意味は通じ、地域や個人の好みによって使い分けられることがあります。
  • ディナー: 英語の “dinner” から来た言葉で、主に外食や、少し特別な、あるいはフォーマルな夕食を指す場合に使われることが多いです。「晩御飯」よりもおしゃれな響きがあります。

مثال‌ها

1

今日の晩御飯は何にする?

everyday

What are we having for dinner tonight?

2

明日は友人とレストランで晩御飯を食べる予定です。

informal

Tomorrow, I plan to have dinner with a friend at a restaurant.

3

家庭での晩御飯は、一日の疲れを癒す大切な時間です。

general

Dinner at home is an important time to heal from the day's fatigue.

4

この地域では、伝統的な料理を晩御飯に提供しています。

formal

In this region, we offer traditional cuisine for the evening meal.

ترکیب‌های رایج

晩御飯を作る To make dinner
晩御飯を食べる To eat dinner
晩御飯は何? What's for dinner?
遅い晩御飯 Late dinner

عبارات رایج

晩御飯にしましょう

Let's have dinner.

晩御飯のおかず

Side dishes for dinner

晩御飯どき

Dinner time

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

晩御飯 vs 夕食 (Yūshoku)

'Yūshoku' is a synonym for 'Bāngohan' but sounds slightly more formal or polite. While 'Bāngohan' is very common in everyday conversation, 'Yūshoku' might be preferred in slightly more formal settings or writing.

晩御飯 vs 夜ご飯 (Yoru gohan)

'Yoru gohan' is another common and colloquial term for dinner, very similar in usage to 'Bāngohan'. The choice between 'Bāngohan' and 'Yoru gohan' can be a matter of regional preference or personal habit.

الگوهای دستوری

Noun + を + 食べる (e.g., 晩御飯を食べる) Noun + を + 作る (e.g., 晩御飯を作る) Noun + は + 何? (e.g., 晩御飯は何?)

How to Use It

نکات کاربردی

The term 'Bāngohan' is widely used in everyday Japanese conversation. It's generally neutral in terms of formality but leans towards informal and familiar contexts. When referring to a more formal or special evening meal, especially when dining out, 'Yūshoku' or even the loanword 'Dinner' might be used.


اشتباهات رایج

Learners might sometimes use 'Bāngohan' in situations that call for a more formal term like 'Yūshoku', though this is usually understood. Confusing it with breakfast ('Asa gohan') or lunch ('Hiru gohan') is also a possibility for beginners.

Tips

💡

Use 'Bāngohan' in daily chats

When talking about your evening meal with friends or family, 'Bāngohan' is a natural and common choice.

⚠️

Distinguish from 'Dinner'

'Bāngohan' is generally for everyday meals, while 'Dinner' (ディナー) often implies a more formal or special occasion.

🌍

Evening meal is a social time

In Japan, the evening meal is often seen as a time to relax and connect with family after a long day.

ریشه کلمه

The word 'Bāngohan' is composed of 'Ban' (晩), meaning 'evening' or 'night', and 'Gohan' (御飯), which originally meant 'cooked rice' but has come to mean 'meal' in general. The 'Go' (御) is an honorific prefix, making it a polite way to refer to the meal.

بافت فرهنگی

The evening meal in Japan is often a time for family members to gather and share their experiences from the day. It's a significant part of daily life and a symbol of domestic harmony and connection.

راهنمای حفظ

Think of 'Ban' (晩) as 'late' or 'evening', and 'gohan' (御飯) as 'meal' or 'rice'. So, 'Bāngohan' is your 'evening meal'.

سوالات متداول

4 سوال

「晩御飯」はより口語的で日常的な響きがあり、「夕食」はやや丁寧でフォーマルな場面でも使われます。意味はほとんど同じですが、使う場面や相手によって使い分けることがあります。

必ずしも決まった時間ではありませんが、一般的には仕事や学校が終わった後の夕方の時間帯に食べることが多いです。個人の生活スタイルによって異なります。

いいえ、必ずしも一人とは限りません。家族や同居人と一緒に食べることが一般的ですが、一人暮らしの場合は一人で食べることもあります。

一般的には午後6時から8時頃に食べることが多いですが、生活リズムによって前後します。例えば、残業がある場合はもっと遅くなることもあります。

خودت رو بسنج

fill blank

今日は疲れたので、簡単に______を済ませよう。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 晩御飯

文脈から、一日の終わりの食事について話していることがわかるため、「晩御飯」が適切です。

multiple choice

「晩御飯」の最も近い意味はどれですか?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 夕食

「晩御飯」は一日の最後の食事、つまり夕食を指します。

sentence building

食べる、晩御飯、私たち、一緒に、ましょう

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 私たち、一緒に、晩御飯、食べましょう。

主語(私たち)、副詞(一緒に)、目的語(晩御飯)、動詞(食べましょう)の順序が最も自然です。

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!