ضمایر مفعولی مستقیم اسپانیایی: مرا، تو را، آن را (lo, la)
lo, la, me, te.
Grammar Rule in 30 Seconds
Direct object pronouns replace the noun receiving the action to avoid repetition; place them directly before the conjugated verb.
- Use 'me' for 'me' and 'te' for 'you' (informal). Example: 'Me amas' (You love me).
- Use 'lo' for masculine 'it/him' and 'la' for feminine 'it/her'. Example: 'Lo tengo' (I have it).
- Always place the pronoun before the conjugated verb. Example: 'La veo' (I see her).
مرور کلی
Compro la camisa (من پیراهن را میخرم)، اگر بپرسید «چه چیزی را میخرم؟»، پاسخ la camisa است. این همان مفعول مستقیم شماست. در اسپانیایی، برای جایگزینی این مفعول، باید به «جنسیت» (مذکر یا مؤنث بودن) و «تعداد» (مفرد یا جمع بودن) اسم توجه کنید.el coche (ماشین - مذکر) باشد، باید از lo استفاده کنید و اگر la casa (خانه - مؤنث) باشد، از la استفاده میکنید. این توافق (Agreement) بین ضمیر و اسم، ستون فقرات دستور زبان اسپانیایی است. وقتی میگویید Yo veo a Pedro (من پدرو را میبینم)، چون پدرو مذکر مفرد است، او را با lo جایگزین میکنید و جمله میشود Yo lo veo (من او را میبینم).¿Me entiendes? | آیا مرا میفهمی؟ |Te llamo. | به تو زنگ میزنم. |Lo veo. | او را میبینم. |La compro. | آن را میخرم. |Nos ven. | ما را میبینند. |Os ayudo. | به شما کمک میکنم. |Los quiero. | آنها را دوست دارم. |Las leo. | آنها (کتابها) را میخوانم. |No lo quiero (من آن را نمیخواهم). در صورتی که فعل به صورت مصدر (comprar) یا وجه وصفی (leyendo) باشد، میتوانید ضمیر را به انتهای فعل بچسبانید: Quiero comprarlo یا Estoy leyéndolo.- 1جلوگیری از تکرار: در پاسخ به سوالات، اگر کسی بپرسد
¿Tienes mi libro?(کتاب مرا داری؟)، پاسخ طبیعی این است:Sí, lo tengo(بله، آن را دارم). استفاده از اسم در پاسخ، غیرطبیعی است. - 2اشاره به اشخاص و اشیاء: تفاوتی ندارد مفعول شما یک انسان باشد یا یک شیء؛ اگر مفعول مستقیم باشد، باید از این ضمایر استفاده کنید.
- 3مفهوم انتزاعی با
lo: گاهیloبرای اشاره به کل یک موقعیت یا یک ایده انتزاعی به کار میرود که در فارسی معادل «این موضوع» یا «آن» است. مثلاًNo lo creo(من این را باور نمیکنم).
- 1جایگذاری اشتباه (تداخل زبان فارسی/انگلیسی): فارسیزبانان به دلیل ساختار زبان مادریشان که مفعول را بعد از فعل یا همراه با «را» میآورند، تمایل دارند بگویند
Veo lo. این اشتباه به این دلیل رخ میدهد که ضمیر مفعولی در فارسی به صورت «را» به اسم میچسبد و بعد از فعل میآید. باید به یاد داشته باشید که در اسپانیایی، ضمیر مفعولی مستقیم «قبل از فعل» است. - 2عدم تطابق جنسیت: در فارسی ما جنسیت دستوری نداریم، بنابراین برای ما تشخیص اینکه
cocheمذکر است یاcasaمؤنث، کمی زمانبر است. اگر به اشتباه بگوییدLa tengoبرایel coche(که مذکر است)، شنونده متوجه منظور شما میشود اما جمله از نظر دستوری غلط است. - 3اشتباه گرفتن مفعول مستقیم و غیرمستقیم (Leísmo): بسیاری از فارسیزبانان به اشتباه از
le(که برای مفعول غیرمستقیم یا «به او» است) به جایlo/laاستفاده میکنند. این به دلیل ترجمه تحتاللفظی است. به یاد داشته باشید: اگر مفعول مستقیم است (چه کسی را / چه چیزی را)، حتماً ازloیاlaاستفاده کنید.
- 1آیا همیشه باید از ضمیر استفاده کنم؟ خیر، اگر میخواهید تأکید کنید یا ابهام را رفع کنید، میتوانید اسم را هم بیاورید، اما در مکالمه عادی استفاده از ضمیر الزامی است.
- 2اگر دو فعل داشته باشم چه؟ اگر جملهای مثل
Quiero verloداشته باشید، میتوانید ضمیر را هم قبل از فعل اول بیاورید (Lo quiero ver) و هم به انتهای مصدر بچسبانید (Quiero verlo). هر دو کاملاً صحیح هستند. - 3چرا وقتی ضمیر را به آخر فعل میچسبانیم، گاهی علامت تأکید (آکسان) میگذاریم؟ چون با اضافه شدن ضمیر، تعداد هجاهای کلمه تغییر میکند و برای حفظ آهنگ اصلی فعل، باید روی هجای درست آکسان بگذاریم.
Direct Object Pronouns
| Person | Pronoun | English |
|---|---|---|
|
1st Sing
|
me
|
me
|
|
2nd Sing
|
te
|
you
|
|
3rd Sing (m)
|
lo
|
him/it
|
|
3rd Sing (f)
|
la
|
her/it
|
Meanings
Direct object pronouns replace the direct object (the person or thing receiving the action) to avoid repeating the noun.
Direct Object Replacement
Replacing a specific noun that is the direct recipient of a verb's action.
“Compro el libro. Lo compro.”
“Veo a María. La veo.”
Reference Table
| شخص | مفرد | جمع | کاربرد |
|---|---|---|---|
|
اول شخص
|
me (مرا/به من)
|
nos (ما را/به ما)
|
به گوینده(ها) اشاره میکنه
|
|
دوم شخص (غیررسمی)
|
te (تو را/به تو)
|
os (شما را/به شما - فقط اسپانیا)
|
به شنونده(ها) اشاره میکنه
|
|
سوم شخص (مذکر)
|
lo (او را/آن را)
|
los (آنها را/شما را)
|
به مذکر یا اشیای مذکر اشاره میکنه
|
|
سوم شخص (مونث)
|
la (او را/آن را)
|
las (آنها را/شما را)
|
به مونث یا اشیای مونث اشاره میکنه
|
|
دوم شخص (رسمی)
|
lo/la (شما را)
|
los/las (شماها را)
|
خطاب رسمی (Usted/Ustedes)
|
طیف رسمیت
Lo poseo. (Possession)
Lo tengo. (Possession)
Lo tengo. (Possession)
Lo tengo. (Possession)
Direct Object Pronoun Map
Masculine
- lo him/it
Feminine
- la her/it
Personal
- me me
- te you
مثالها بر اساس سطح
La como.
I eat it.
Lo veo.
I see him.
Me amas.
You love me.
Te veo.
I see you.
¿Lo tienes?
Do you have it?
No la quiero.
I don't want it.
Me buscas.
You are looking for me.
Te llamo.
I call you.
Quiero comprarlo.
I want to buy it.
La estoy leyendo.
I am reading it.
Me lo das.
You give it to me.
No te lo creo.
I don't believe you.
La habías visto antes.
You had seen her before.
Lo habré terminado mañana.
I will have finished it tomorrow.
Me la han dado.
They have given it to me.
No te la recomiendo.
I don't recommend it to you.
La que me diste, la perdí.
The one you gave me, I lost it.
Lo considero inaceptable.
I consider it unacceptable.
Me la jugué.
I took a risk.
Te lo advertí.
I warned you.
Lo vi y lo supe al instante.
I saw it and knew it instantly.
La hallé en el jardín.
I found it in the garden.
Me la entregaron ayer.
They handed it to me yesterday.
Te lo diré en privado.
I will tell you in private.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up lo/la (direct) with le/les (indirect).
Learners put the pronoun after the verb.
Learners use both the noun and the pronoun.
اشتباهات رایج
Veo lo.
Lo veo.
Tengo el libro. Lo tengo el libro.
Tengo el libro. Lo tengo.
Lo mesa.
La mesa.
Me gusta lo.
Me gusta.
No veo lo.
No lo veo.
La compro el pan.
Compro el pan.
Le veo.
Lo veo.
Quiero lo comprar.
Quiero comprarlo.
Estoy lo viendo.
Estoy viéndolo.
Lo di a él.
Se lo di.
La que vi, la compré.
La que vi, la compré.
Lo considero como bueno.
Lo considero bueno.
Se la entregué a ella.
Se la entregué.
الگوهای جملهسازی
___ tengo.
No ___ quiero.
Quiero ___.
___ estoy viendo.
Real World Usage
Lo quiero para llevar.
¿La viste?
Lo he gestionado bien.
No lo encuentro.
Lo comparto.
La compro.
قانون 'L'
Lo tengo.علامت اکسان رو فراموش نکن!
Comiéndolo (در حال خوردن آن).Leísmo توی اسپانیا
Le veo.Smart Tips
Ask yourself: is it masculine or feminine?
You can attach the pronoun to the end of the infinitive.
Remember: No + Pronoun + Verb.
Look at the article (el/la).
تلفظ
Stress
Pronouns are unstressed (clitics) and attach phonetically to the verb.
Question
¿Lo-VE-es?
Rising intonation at the end.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember 'L-O' for the 'L-O-t' of masculine things and 'L-A' for the 'L-A-dy' (feminine).
تداعی تصویری
Imagine a robot (lo) holding a box and a lady (la) holding a bag. The robot says 'Lo tengo' and the lady says 'La tengo'.
Rhyme
Lo for the boy, la for the girl, put them before the verb, give it a whirl!
Story
Juan buys a book (lo). He reads it (lo lee). Then he buys a flower (la). He gives it (la da) to his mom.
شبکه واژگان
چالش
Find 5 objects in your room and say 'Lo tengo' or 'La tengo' for each one.
نکات فرهنگی
In some parts of Spain, 'le' is used for masculine direct objects (leísmo).
Standard 'lo' is used for masculine direct objects.
Pronouns are used frequently in casual speech.
These pronouns evolved from Latin demonstrative pronouns (illum, illam).
شروعکنندههای مکالمه
¿Tienes el libro?
¿Viste la película?
¿Compraste el regalo?
¿Conoces a María?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
He comprado un libro. ___ estoy leyendo.
Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
No puedo encontrar mi cartera. ¿Viste la?
¿La viste?Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesTengo el libro. ___ tengo.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
La tengo la manzana.
Compro la casa.
A: ¿Tienes la llave? B: Sí, ___ tengo.
tengo / lo / no
Which pronoun for 'coche'?
Match: libro -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesMira las fotos. ___ tomé ayer.
quiero / lo / ver
I love you.
___ espero en el café.
Match:
Estoy llamando te.
Me gusta Netflix. ___ veo todas las noches.
Select the imperative form:
He is buying them.
vemos / os
Score: /10
سوالات متداول (8)
Always before the conjugated verb.
Use 'la'.
No, that is redundant.
Put 'no' before the pronoun.
Some speakers use 'le' for masculine objects.
You can attach it to the infinitive.
Direct objects are acted upon directly.
Yes, very frequently.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
le/la
Placement rules are very similar.
ihn/sie
German pronouns are not always clitics.
particle 'o'
Japanese doesn't use pronouns as often.
suffix pronouns
Arabic uses suffixes, Spanish uses prefixes.
none
Chinese lacks grammatical gender and clitics.
lo/la
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
08:48 SEARCHING PEOPLE WITH TALENT IN CHATROULETTE
09:49 A NEW RUBIUS
Rapidly Improve Your Spanish with Direct Object Pronouns
The Language Tutor - Spanish
Direct vs Indirect Object Pronouns In Spanish
Spanish With Nate
Intro To Spanish Direct And Indirect Object Pronouns
BaseLang
Related Grammar Rules
جایگاه ضمایر: کجا قرار میگیرند؟ (me, te, lo, se)
### Overview در زبان اسپانیایی، جایگاه ضمیر (Pronoun Placement) یکی از مباحث بنیادین برای رسیدن به سطح تسلط (B1) است. د...
موقعیت ضمیرها در اسپانیایی: قبل یا بعد از فعل؟
### Overview در زبان اسپانیایی، یکی از مهمترین مباحثی که هر زبانآموزی در سطح A2 باید به آن مسلط شود، «جایگاه ضمایر مف...
قانون 'Se' تصادفی: بهانهآوردن مؤدبانه در اسپانیایی
### Overview در زبان اسپانیایی، برای توصیف حوادث غیرمترقبه یا اتفاقاتی که بدون قصد و اراده ما رخ میدهند، از ساختاری اس...
ضمایر فاعلی اسپانیایی: من، تو، او (Yo, Tú, Él...)
Overview آیا تا به حال احساس کردهاید که در جملات اسپانیایی دارید بازی «والدو کجاست» را انجام میدهید؟ ناگهان فاعل ناپد...
حذف ضمایر فاعلی (Yo, Tú و غیره)
### Overview در زبان اسپانیایی، یکی از اولین و کلیدیترین مفاهیمی که با آن روبهرو میشوید، موضوع حذف ضمیر فاعلی (Subje...
