این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 adverb خنثی #7,000 پرکاربردترین 1 دقیقه مطالعه

ずしんと

/zuɕiɴto/

Zushinto captures the physical weight of an object or the emotional weight of a situation.

تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

ずしんと در ۳۰ ثانیه

  • Used to describe a heavy thud or impact.
  • Expresses a heavy feeling in the body or heart.
  • Often used with verbs like 'kuru' or 'ochiru'.

Overview

  1. 1概要：『ずしんと』は、重厚感のある物が地面や他の物体に衝突した際の音や、その衝撃が響く感覚を表現するオノマトペ（擬態語）です。単なる「重い」という状態を超えて、その重さが「衝撃」として伝わってくる様子を強調します。 2) 使用パターン：主に「ずしんと（と）くる」「ずしんと（と）落ちる」「ずしんと（と）響く」のように、動詞と組み合わせて使われます。文中で副詞として機能し、動作の勢いや感覚の強さを修飾します。 3) 一般的な文脈：物理的な重さ（重い荷物を置く音）だけでなく、抽象的な概念にも使われます。例えば、悲報を聞いた時の心の重さや、責任の重さを感じる際に「心にずしんとくる」といった表現がよく用いられます。 4) 類語との比較：「どしんと」はより大きな音や衝撃に焦点を当てますが、「ずしんと」は重さによる「沈み込む感覚」や「持続する重苦しさ」に焦点が当てられます。

مثال‌ها

1

重い荷物を床にずしんと置いた。

everyday

I placed the heavy luggage on the floor with a thud.

2

彼の言葉が心にずしんと響いた。

formal

His words weighed heavily on my heart.

3

ずしんと重い手応えがあった。

informal

I felt a heavy impact.

4

その責任の重さがずしんと肩にのしかかる。

academic

The weight of the responsibility presses heavily on my shoulders.

ترکیب‌های رایج

ずしんとくる to feel a heavy impact
ずしんと響く to resonate with a heavy thud
ずしんと重い heavily weighted

عبارات رایج

心にずしんとくる

to be deeply affected by something heavy

ずしんと重みを感じる

to feel a heavy weight

ずしんと響く音

a sound that resonates with a heavy thud

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

ずしんと در مقابل どしんと
Doshinto implies a louder, more sudden impact, often associated with a large object falling or someone sitting down heavily.
ずしんと در مقابل ずっしりと
Zushirito describes the state of being heavy and solid, rather than the sound or impact of an action.

الگوهای دستوری

～がずしんとくる ～をずしんと置く 心にずしんとくる

نحوه استفاده

نکات کاربردی

Zushinto is used in both formal and informal contexts. It is a highly descriptive adverb that adds color to storytelling or personal accounts. It is not used in strictly technical or scientific writing.

اشتباهات رایج

Learners often use it for light objects, which sounds unnatural. Remember that it must imply significant weight. Also, avoid using it to describe sharp or stinging pains.

نکات

💡

Focus on the feeling of weight

When using 'zushinto', imagine an object that is heavy enough to make the floor shake. It helps to convey the intensity of the impact.
⚠️

Avoid using for light objects

Do not use 'zushinto' for small or light items like a pen or a piece of paper. It is reserved for things with significant mass.
🌍

Cultural nuance of emotional weight

In Japanese culture, feeling a 'weight' in your heart is a common way to describe sadness or deep responsibility. 'Zushinto' perfectly fits this metaphorical usage.

ریشه کلمه

It is an onomatopoeic word derived from the sound of heavy objects hitting the ground. The 'zu' sound mimics the dull thud, and 'shin' adds the sense of vibration or impact.

بافت فرهنگی

The Japanese language uses many onomatopoeia to describe sensations. 'Zushinto' is part of this rich tradition, allowing speakers to share physical sensations and emotional states vividly.

راهنمای حفظ

Think of a 'Zoo' where a 'Shin' (giant) elephant drops its foot. It makes a 'Zushinto' sound!

سوالات متداول

4 سوال
「どしんと」は音の大きさと衝撃のインパクトが強い場合に使い、「ずしんと」は重さによる沈み込みや、心に響くような重苦しさを強調する際に使います。
重い荷物を床に置いた時や、厳しい言葉を言われてショックを受けた時などに使えます。物理的・心理的な重さを表現するのに適しています。
はい、日常会話で非常によく使われます。特に感情の動きを説明する際に便利な表現です。
「ずしんと」でも「ずしんと」でもどちらでも構いません。文脈やリズムに合わせて選んでください。

خودت رو بسنج

fill blank

重いカバンを机の上に___と置いた。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: ずしん

重いカバンの衝撃を表すには「ずしん」が適しています。

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!