When talking about an itchy sensation in Japanese, you'll commonly use the verb 痒む (kayamu). This verb specifically describes the feeling of itching, like when you have a mosquito bite or dry skin. It's often used with a part of the body as the subject, for example, 足が痒む (ashi ga kayamu) meaning 'my leg itches.'
You might also hear 痒い (kayui), which is an i-adjective meaning 'itchy.' While both are related to itching, 痒む is the verb form describing the action or sensation itself, whereas 痒い describes the state or quality of being itchy. Think of it this way: the skin 痒む (itches), and the skin is 痒い (itchy).
So, when you want to express that a part of your body is experiencing the sensation of itching, 痒む is the appropriate verb to use. It's a straightforward and natural way to describe this common physical feeling.
§ What is 脢む?
脢む (kuyomu) is a verb that means "to itch" or "to feel itchy." It's a pretty straightforward word, and you'll hear it in many everyday situations. Think about when you might say "I'm itchy" in English – that's exactly when you'd use 脢む in Japanese.
- Japanese Word
- 脢む (kuyomu)
- CEFR Level
- B1
- Definition
- To itch; to feel itchy.
§ Where you actually hear this word
You'll hear 脢む in conversations about health, discomfort, or even just talking about insects. It's a common complaint, so it makes sense that the word for it is pretty common too. Here are some situations where you might encounter it:
- Talking about bug bites.
- Describing skin conditions like allergies or dry skin.
- Complaining about general itchiness.
- In medical settings, when a doctor asks about your symptoms.
Let's look at some practical examples.
§ Examples in use
Here are some sentences to help you understand how to use 脢む in real-life situations.
虫さされて腕が痒む (Mushi sasarete ude ga kuyomu).
Translation hint: My arm itches because I was bitten by an insect.
ありあらゆるところが痒む (Ariarayuru tokoro ga kuyomu).
Translation hint: Everywhere itches.
皮膚が乾燥して痒みます (Hifu ga kansou shite kuyomimasu).
Translation hint: My skin is dry and itches.
この薬を塗ったら、もう痒まなくなりました (Kono kusuri o nuttara, mou kuyomanaku narimashita).
Translation hint: After applying this medicine, it stopped itching.
§ Practical tips for using 脢む
When you're learning new vocabulary, it's helpful to think about how you'd use it in your own conversations. For 脢む, consider these:
- If you get a mosquito bite, you can say "かがやくて腕が痒む" (Ka ga yakute ude ga kuyomu) - My arm itches from a mosquito.
- If you have an allergy, you might say "アレルギーで脢む" (Arerugii de kuyomu) - It itches due to allergies.
- To ask someone if they are itchy, you can say "どこか痒みますか?" (Dokoka kuyomimasu ka?) - Is it itchy somewhere?
Practice using 脢む in these contexts, and it will become a natural part of your Japanese vocabulary. It's a useful word to know for discussing everyday discomforts.
چقدر رسمی است؟
"皮膚に掻痒感がありますので、一度診ていただけますでしょうか？ (Sooyookan ga arimasu node, ichido mite itadakemasu deshou ka? - I have an itchy sensation on my skin, could you please take a look?)"
"蚊に刺されて足が痒いです。 (Ka ni sasarete ashi ga kayui desu. - My leg is itchy from a mosquito bite.)"
"あー、ここめっちゃかゆいんだけど！ (Aa, koko meccha kayui n da kedo! - Ahh, this spot is super itchy!)"
"ワンワンの耳、かいかいしてるね。 (Wanwan no mimi, kaikai shiteru ne. - The doggy's ears are itchy, aren't they?)"
"なんか全身むずむずするわー。 (Nanka zenshin muzumuzu suru waa. - Ugh, my whole body feels itchy/tingly.)"
مثالها بر اساس سطح
虫に刺されたところが痒む。
The spot where I was bitten by an insect itches.
乾燥で肌が痒む。
My skin itches due to dryness.
新しいセーターを着たら首のあたりが痒む。
My neck area itches after wearing the new sweater.
アレルギーで目が痒むことがある。
My eyes sometimes itch due to allergies.
運動した後、足の裏が痒む。
After exercising, the soles of my feet itch.
しばらくすると、蚊に刺された部分が痒み始めた。
After a while, the part where I was bitten by a mosquito started to itch.
この薬を塗ると、痒みが少しおさまる。
If I apply this medicine, the itching subsides a little.
かゆいときは、掻かずに冷やすと良い。
When it's itchy, it's better to cool it down instead of scratching.
皮膚が急に痒み始めて、我慢できませんでした。
My skin suddenly started to itch, and I couldn't bear it.
その蚊に刺された箇所は、一晩中痒みました。
The spot where I was bitten by that mosquito itched all night.
アレルギー反応で全身が痒むことがあります。
Sometimes, due to an allergic reaction, my whole body itches.
乾燥肌なので、冬になると特に足が痒みます。
Because I have dry skin, my legs especially itch in winter.
この薬を塗ると、痒みが和らぎますよ。
If you apply this medicine, the itching will be relieved.
新しい洗剤に変えてから、肌が頻繁に痒むようになりました。
Since I switched to a new detergent, my skin started to itch frequently.
ストレスが溜まると、頭皮が痒むことがあります。
When stress accumulates, my scalp sometimes itches.
子供はよく、虫刺されの跡を掻きむしって痒みを悪化させます。
Children often scratch insect bites, making the itching worse.
خودت رو بسنج 42 سوال
This sentence means 'My leg is itchy.' 足 (ashi) means leg, が (ga) is a particle, 痒い (kayui) means itchy, and です (desu) is a polite ending.
This sentence means 'My arm is itchy.' 腕 (ude) means arm, が (ga) is a particle, 痒い (kayui) means itchy, and です (desu) is a polite ending.
This sentence means 'My back is itchy.' 背中 (senaka) means back, が (ga) is a particle, 痒い (kayui) means itchy, and です (desu) is a polite ending.
You have an itchy arm. Describe what you would do to relieve the itch.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
腕が痒いです。掻きたいですが、掻くと悪化するかもしれません。痒み止めの薬を塗ります。
Imagine you have a mosquito bite that is making your leg itch. Write a short message to a friend explaining how uncomfortable it is.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
蚊に刺されて足がすごく痒いんだ。本当に困るよ。
Your pet dog is scratching a lot. What might be the reason for his itching?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
私の犬が体を痒そうに掻いている。たぶんノミがいるのかもしれない。
この人は何で悩んでいますか？
این متن را بخوانید:
最近、アレルギーで肌がよく痒むようになりました。特に夜になると、痒みが強くて眠れないこともあります。病院に行って薬をもらいましたが、まだ完全には治りません。
この人は何で悩んでいますか？
文章の冒頭で「アレルギーで肌がよく痒む」と述べており、それが主な悩みであることがわかります。
文章の冒頭で「アレルギーで肌がよく痒む」と述べており、それが主な悩みであることがわかります。
冬に体が痒む原因として何が挙げられていますか？
این متن را بخوانید:
冬になると空気が乾燥して、体が痒む人が多いです。保湿クリームを塗ると、痒みを和らげることができます。毎日使うのがおすすめです。
冬に体が痒む原因として何が挙げられていますか？
「冬になると空気が乾燥して、体が痒む人が多いです」と明記されています。
「冬になると空気が乾燥して、体が痒む人が多いです」と明記されています。
この人はなぜ足首が痒み始めたと考えられますか？
این متن را بخوانید:
公園で遊んだ後、急に足首が痒み始めました。よく見ると、小さな虫に刺された跡がありました。家に帰ってすぐに薬を塗りましたが、しばらく痒みが続きました。
この人はなぜ足首が痒み始めたと考えられますか？
「よく見ると、小さな虫に刺された跡がありました」と書かれており、これが痒みの原因であることが示唆されています。
「よく見ると、小さな虫に刺された跡がありました」と書かれており、これが痒みの原因であることが示唆されています。
The cat is scratching itself.
Sometimes my skin gets itchy due to allergies.
My leg is really itchy because of a mosquito bite.
این را بلند بخوانید:
背中が痒くて困っています。
تمرکز: 痒くて (kayukute)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
この季節は花粉で目が痒む。
تمرکز: 痒む (kayamu)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
服のタグが首に当たって痒くなる。
تمرکز: 痒くなる (kayuku naru)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
You have a mosquito bite that's really bothering you. Write a short message to a Japanese friend describing the itch and asking for advice on what to do.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
昨日、蚊に刺されて、とても痒むんです。何かいい薬や対策を知っていますか？
Describe a time when you had an allergic reaction that caused your skin to itch. Use '痒む' to express the feeling.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
新しい洗剤を使ったら、肌が赤くなって痒みました。アレルギー反応だったようです。
Imagine you're at a doctor's office in Japan and need to explain that your eyes are itchy. Write down what you would say.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
先生、最近、目がとても痒むんです。何か原因がありますか？
この文章によると、花粉症の季節に多くの人が感じる症状は何ですか？
این متن را بخوانید:
花粉症の季節になると、多くの人が鼻や目が痒むと感じます。特に朝、目覚めると目がゴロゴロして、無意識に掻いてしまうこともあります。市販薬で症状を抑えることもできますが、ひどい場合は病院で診てもらうのが良いでしょう。
この文章によると、花粉症の季節に多くの人が感じる症状は何ですか？
文章の冒頭に「鼻や目が痒むと感じます」と明記されています。
文章の冒頭に「鼻や目が痒むと感じます」と明記されています。
アトピー性皮膚炎の主な症状は何ですか？
این متن را بخوانید:
アトピー性皮膚炎は、皮膚が乾燥しやすく、慢性的に炎症を起こす病気です。特徴的な症状の一つが、強い痒みです。痒むことで掻いてしまい、さらに炎症が悪化するという悪循環に陥ることがよくあります。
アトピー性皮膚炎の主な症状は何ですか？
文章中に「特徴的な症状の一つが、強い痒みです」と記載されています。
文章中に「特徴的な症状の一つが、強い痒みです」と記載されています。
お風呂上がりに体が痒むのを和らげる方法として、この文章で推奨されていることは何ですか？
این متن را بخوانید:
乾燥肌は冬に悪化しやすく、特にお風呂上がりに体全体が痒むことがあります。保湿クリームを塗ることで、痒みを和らげることができます。また、熱すぎるお湯は皮膚の油分を奪うため、ぬるめのお湯で入浴することが推奨されます。
お風呂上がりに体が痒むのを和らげる方法として、この文章で推奨されていることは何ですか？
「保湿クリームを塗ることで、痒みを和らげることができます」と書かれています。
「保湿クリームを塗ることで、痒みを和らげることができます」と書かれています。
Describe a time you or someone you know experienced a persistent itch. What caused it and how was it relieved?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
先日、蚊に刺されたところがひどく痒んで困りました。最初は市販の虫刺され薬を塗りましたが、あまり効果がなく、結局は冷たいタオルで冷やすことでようやく痒みが和らぎました。アレルギー体質の友人は、特定の食べ物を食べた後に全身が痒むことがあると話していました。その場合は、病院で処方された薬を飲む必要があるそうです。
Imagine you are explaining the sensation of "痒む" to someone who has never experienced it. How would you describe it using different metaphors or analogies?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
痒むという感覚は、まるで皮膚の下で小さな虫が這い回っているような、あるいは静電気でピリピリするような不快感です。我慢しようとすればするほど、その部分に意識が集中してしまい、かきむしりたくなる衝動に駆られます。かくと一時的に快感がありますが、その後さらに痒みが強くなることもあります。
Discuss the cultural differences in how people react to or talk about itching in Japan compared to Western cultures. Are there any specific phrases or customs related to it?
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
日本と西洋文化では、痒みに対する反応や表現に微妙な違いがあるかもしれません。日本では、公の場で身体をかくことを少々控えめに感じる傾向があるかもしれません。また、「痒いところに手が届く」という慣用句があるように、痒みを解消する行為が、細やかな気配りやサービスを象徴する表現として使われることもあります。西洋では、より直接的に「I'm itchy」と表現することが多いように思います。
アトピー性皮膚炎の主な症状は何ですか？
این متن را بخوانید:
アトピー性皮膚炎は、皮膚が慢性的に炎症を起こし、強い痒みを伴う病気です。特に乾燥する季節には症状が悪化しやすく、夜中に痒みで眠れないという人も少なくありません。治療にはステロイド外用薬がよく用いられますが、長期的なケアと生活習慣の見直しが不可欠です。
アトピー性皮膚炎の主な症状は何ですか？
文章の「皮膚が慢性的に炎症を起こし、強い痒みを伴う病気です」という部分から、アトピー性皮膚炎の主な症状は慢性的な炎症と強い痒みであることがわかります。
文章の「皮膚が慢性的に炎症を起こし、強い痒みを伴う病気です」という部分から、アトピー性皮膚炎の主な症状は慢性的な炎症と強い痒みであることがわかります。
この研究から何が示唆されますか？
این متن را بخوانید:
ある研究によると、プラセボ効果は痒みの軽減にも有効であることが示されています。患者に「この薬は痒みを抑える効果があります」と伝え、実際には効果のないクリームを塗ってもらったところ、痒みが和らいだと感じる人が一定数いたそうです。これは、心理的な要因が身体の感覚に大きく影響することを示唆しています。
この研究から何が示唆されますか？
文章の「心理的な要因が身体の感覚に大きく影響することを示唆しています」という部分が直接的な答えとなります。
文章の「心理的な要因が身体の感覚に大きく影響することを示唆しています」という部分が直接的な答えとなります。
痒みを軽減するために最初に行うべきことは何ですか？
این متن را بخوانید:
皮膚が痒む原因は多岐にわたります。乾燥、アレルギー反応、虫刺され、特定の病気などが挙げられます。痒みを軽減するためには、まずその原因を特定することが重要です。自己判断で市販薬を使い続けるのではなく、症状が続く場合は皮膚科医の診察を受けることをお勧めします。
痒みを軽減するために最初に行うべきことは何ですか？
文章の「痒みを軽減するためには、まずその原因を特定することが重要です」という部分が直接的な答えとなります。
文章の「痒みを軽減するためには、まずその原因を特定することが重要です」という部分が直接的な答えとなります。
The cat is scratching itself, making me feel itchy too.
I have dry skin, so my legs always itch in winter.
The mosquito bite still itches terribly.
این را بلند بخوانید:
全身が痒むような感覚に襲われて、夜も眠れなかった。
تمرکز: 全身 (zenshin), 痒む (kayamu), 襲われて (osowarete), 眠れなかった (nemurenakatta)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
アレルギー反応で肌が赤くなり、ひどく痒むようになった。
تمرکز: アレルギー反応 (arerugī han'nō), 赤くなり (akaku nari), ひどく (hidoku), 痒むようになった (kayamu yō ni natta)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
این را بلند بخوانید:
この薬を塗ると、すぐに痒むのが治まるはずです。
تمرکز: この薬 (kono kusuri), 塗ると (nuru to), すぐに (sugu ni), 痒むの (kayamu no), 治まるはずです (osamaru hazu desu)
تو گفتی:
تشخیص گفتار در مرورگر شما پشتیبانی نمیشود. از کروم یا اج استفاده کنید.
Imagine you're allergic to something and your skin starts to itch intensely. Describe the sensation and what you would do in that situation, using 痒む.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
アレルギー反応で皮膚がひどく痒み始めた。掻きむしりたい衝動に駆られたが、炎症を悪化させないように我慢した。すぐに抗ヒスタミン剤を飲み、冷たいタオルで患部を冷やした。
You are a character in a historical drama, suffering from a mysterious illness that causes an unbearable itch. Write a diary entry describing your condition and your desperation for a cure, incorporating 痒む.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
夜毎、全身が耐え難いほど痒み、眠りにつくことすら叶わない。この奇妙な病はいつになったら癒えるのだろうか。藁にもすがる思いで、あらゆる治療法を試しているが、一向にこの痒みが引く気配がない。この苦しみから解放される日は来るのだろうか。
You're writing a short story where a character is experiencing a phantom itch, a psychological phenomenon where they feel an itch that isn't physically there. Describe their internal struggle and how they try to cope, using 痒む.
خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.
پاسخ نمونه
彼の肌はどこも痒みがないはずなのに、脳裏には常に強烈な痒みが張り付いていた。幻の痒みに苛まれ、彼はしばしば自分の正気を疑った。瞑想を試みたり、冷水を浴びたりと、あらゆる手段でこの不可解な感覚を鎮めようと努めたが、虚しい努力に終わることが多かった。
この文章によると、冬の夜に痒みが悪化する原因は何ですか？
این متن را بخوانید:
蚊に刺された箇所だけでなく、乾燥した冬の時期には全身が痒むことがあります。特に夜間、布団に入ると体温が上昇し、痒みが悪化する傾向にあります。このような場合、保湿ケアが非常に重要です。適切な保湿剤を使用することで、皮膚のバリア機能を保ち、痒みを軽減することができます。
この文章によると、冬の夜に痒みが悪化する原因は何ですか？
文章中に「特に夜間、布団に入ると体温が上昇し、痒みが悪化する傾向にあります」と明記されています。
文章中に「特に夜間、布団に入ると体温が上昇し、痒みが悪化する傾向にあります」と明記されています。
アトピー性皮膚炎の痒みを管理するために重要なことは何ですか？
این متن را بخوانید:
アトピー性皮膚炎の患者にとって、日々のスキンケアは痒みとの戦いと言っても過言ではありません。特定の食品や環境要因が痒みを誘発することが知られており、それらを避けることが症状管理の鍵となります。また、ストレスも痒みを悪化させる要因の一つであるため、リラックスできる時間を作ることも大切です。専門医との連携も不可欠です。
アトピー性皮膚炎の痒みを管理するために重要なことは何ですか？
文章中に「特定の食品や環境要因が痒みを誘発することが知られており、それらを避けることが症状管理の鍵となります。また、ストレスも痒みを悪化させる要因の一つであるため、リラックスできる時間を作ることも大切です。専門医との連携も不可欠です」と記載されています。
文章中に「特定の食品や環境要因が痒みを誘発することが知られており、それらを避けることが症状管理の鍵となります。また、ストレスも痒みを悪化させる要因の一つであるため、リラックスできる時間を作ることも大切です。専門医との連携も不可欠です」と記載されています。
この文章から読み取れる、薬疹の可能性を判断する要因は何ですか？
این متن را بخوانید:
新しい薬を試したところ、予想外の副作用として全身が激しく痒むようになりました。医師に相談したところ、薬疹の可能性を指摘され、すぐにその薬の使用を中止しました。その後、痒みは徐々に治まりましたが、薬の選択には慎重さが求められると痛感しました。アレルギー体質の人は特に注意が必要です。
この文章から読み取れる、薬疹の可能性を判断する要因は何ですか？
文章中に「新しい薬を試したところ、予想外の副作用として全身が激しく痒むようになりました。医師に相談したところ、薬疹の可能性を指摘され」とあり、薬疹の可能性を指摘されたのは新しい薬使用後の痒みがきっかけであることが分かります。
文章中に「新しい薬を試したところ、予想外の副作用として全身が激しく痒むようになりました。医師に相談したところ、薬疹の可能性を指摘され」とあり、薬疹の可能性を指摘されたのは新しい薬使用後の痒みがきっかけであることが分かります。
/ 42 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر health
しばらく
B1For a while, for some time.
異変がある
B1To have an unusual change or abnormality.
異常な
B1Abnormal; unusual; irregular.
擦り傷
B1Scratch, graze, abrasion.
吸収する
B1To absorb.
禁酒
B1Abstinence from alcohol; the act of refraining from alcohol.
痛む
A2to hurt; to ache
鍼灸
B1Acupuncture and moxibustion; traditional Chinese medicine treatments.
急性的
B1Acute.
急性な
B1Acute
