Used to describe a situation where the outcome is the exact opposite of what was expected.
واژه در 30 ثانیه
- Used when results are the opposite of expectations.
- Indicates an ironic or unexpected negative outcome.
- Often used to express regret or surprise.
Overview
- 1概要：「かえって」は、ある状況や行動に対して、期待や予測とは逆の事態が起こったことを強調する語です。「〜したのに、かえって〜になった」というように、因果関係の逆転を示す際に非常に便利な表現です。2) 使用パターン：主に「～したのに、かえって～」「～の方がかえって～」という形で使われます。動詞、形容詞、名詞のいずれとも接続可能で、文中で副詞として機能します。3) 一般的な文脈：日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われます。親切心でしたことが裏目に出た場合や、短縮しようとした手順が逆に時間を食ってしまった場合など、失敗談や状況の分析で頻出します。4) 類語比較：「逆に」は「かえって」と非常に近いですが、「逆に」は単なる順序の反転や論理的な逆転にも使えます。一方、「かえって」は「期待外れ」や「皮肉な結果」というニュアンスがより強く、感情的な評価が含まれることが多いです。
مثالها
親切で言ったのに、かえって彼を怒らせてしまった。
everydayI said it out of kindness, but on the contrary, I made him angry.
この方法は、かえって効率を悪くする可能性がある。
formalThis method might actually decrease efficiency.
静かすぎて、かえって眠れない。
informalIt's so quiet that I actually can't sleep.
過度な介入は、かえって学習意欲を低下させる。
academicExcessive intervention actually lowers learning motivation.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
かえってすみません
I'm sorry for causing you trouble (when you meant to do something good)
かえって好都合
actually more convenient
かえって悪化する
actually gets worse
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Used for simple logical or physical reversal. 'Kaette' carries a stronger nuance of disappointment or unexpected negative irony.
Used to contrast two different things. 'Kaette' is used when one action leads to a result contrary to the intention.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use 'kaette' when you want to emphasize that the outcome was not what you intended. It is neutral in register but implies a subjective judgment. It is most frequently used when something backfires.
اشتباهات رایج
Don't use it for simple opposites like 'left and right'. It must involve an expectation being violated. Ensure the result is clearly undesirable or surprising compared to the initial plan.
Tips
Focus on the unexpected result
Think of 'kaette' as an ironic twist. Use it when your action leads to the opposite of your goal.
Avoid overuse in formal reports
Since it implies a subjective judgment, avoid it in strictly objective or scientific reports.
Reflecting Japanese modesty
It is often used when someone tries to be helpful but feels they caused trouble instead, reflecting a sense of social consideration.
ریشه کلمه
Derived from the verb 'kaeru' (to change/reverse) + 'te' particle. It originally meant 'turning back' or 'reversing'.
بافت فرهنگی
In Japan, where harmony and intention are valued, 'kaette' is often used to apologize for an unintended negative outcome. It shows you are aware of the discrepancy between your good intentions and the actual result.
راهنمای حفظ
Think of 'Kae-tte' as 'Change-te'. The result 'changed' into something you didn't want.
سوالات متداول
4 سوال「逆に」は物理的な逆転や論理的な反対にも使えますが、「かえって」は期待した結果と違う（主にネガティブな）結末に対して使われます。感情的なニュアンスが強いのが「かえって」の特徴です。
はい、使えます。例えば「静かすぎて、かえって落ち着かない」のように、予想外のプラスの結果に対して使うことも可能です。
基本的には文の途中、述語の直前に置くのが自然です。文頭に置くことも可能ですが、やや強調された響きになります。
丁寧語ではありませんが、ビジネスシーンでも問題なく使えます。客観的な状況報告よりも、少し主観的なニュアンスが含まれます。
خودت رو بسنج
近道をしようとしたが、___時間がかかってしまった。
期待（近道）と反対の結果（時間がかかる）が起きているため。
次のうち、最も自然な文はどれですか？
期待（治る）と逆の結果（悪化）が明確であるため。
（かえって / 丁寧にしたので / 怒らせてしまった / かもしれない）
因果関係の後に、予想外の結果を導く副詞を配置するのが適切です。
امتیاز: /3
Summary
Used to describe a situation where the outcome is the exact opposite of what was expected.
- Used when results are the opposite of expectations.
- Indicates an ironic or unexpected negative outcome.
- Often used to express regret or surprise.
Focus on the unexpected result
Think of 'kaette' as an ironic twist. Use it when your action leads to the opposite of your goal.
Avoid overuse in formal reports
Since it implies a subjective judgment, avoid it in strictly objective or scientific reports.
Reflecting Japanese modesty
It is often used when someone tries to be helpful but feels they caused trouble instead, reflecting a sense of social consideration.
مثالها
4 از 4親切で言ったのに、かえって彼を怒らせてしまった。
I said it out of kindness, but on the contrary, I made him angry.
この方法は、かえって効率を悪くする可能性がある。
This method might actually decrease efficiency.
静かすぎて、かえって眠れない。
It's so quiet that I actually can't sleep.
過度な介入は、かえって学習意欲を低下させる。
Excessive intervention actually lowers learning motivation.
Related Content
عبارات مرتبط
واژههای بیشتر family
還暦
B160th birthday (celebration of completing a 60-year cycle).
〜くらい
B1About; approximately; to the extent that.
認め合う
B1To recognize each other's worth; to acknowledge.
知人
B1Acquaintance.
顔見知り
A2Acquaintance; someone you know by sight.
活発な
B1Active; lively; vigorous.
甘える
B1To be spoiled, to fawn; to behave like a pampered child.
思春期
B1Adolescence; the period of transition from childhood to adulthood.
養子
B1Adopted child; a child taken into one's family by legal means.
養親
B2Adoptive parent.
