B1 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

困った

komatta /komatta/
Practice it

It represents a state of being stuck without knowing how to proceed.

واژه در 30 ثانیه

  • Expresses a state of being troubled or helpless.
  • Used to describe difficult situations or annoying people.
  • Commonly functions as an adjective modifying a noun.

Overview

  1. 1概要：「困った」は動詞「困る」の過去形ですが、形容詞的に「困った状況」「困った人」のように名詞を修飾する形で非常によく使われます。精神的に追い詰められている状態や、解決策が見つからず途方に暮れている様子を指します。2) 用法：主に「困った＋名詞」の形で、ネガティブな状況や厄介な対象を説明します。また、感嘆詞的に「困ったな」と独り言のように使い、自分の抱える問題や当惑を表現することもあります。3) 文脈：日常生活でのちょっとしたトラブルから、仕事上の重大な問題まで幅広く使われます。特に、他人の言動に対して「困った人だ」と呆れたり、批判したりする際にも用いられます。4) 類語比較：似た言葉に「大変な」がありますが、「大変な」は状況の重大さや規模を強調するのに対し、「困った」は「自分自身がどうしていいか分からない」という主観的な当惑に重点が置かれます。「厄介な」は、他者や物事が自分にとって面倒であるというニュアンスが強く、より客観的な迷惑さを表します。

مثال‌ها

1

困ったことに、財布を忘れてしまった。

everyday

Troublingly, I forgot my wallet.

2

予算の不足により、大変困った状況です。

formal

Due to the budget shortage, we are in a very difficult situation.

3

あいつ、また遅刻か。本当に困ったやつだな。

informal

Him again, late? He's really a pain.

4

この課題の解決策を見つけるのに困った。

academic

I had trouble finding a solution to this assignment.

ترکیب‌های رایج

困ったこと A troublesome matter
困った人 A person who causes trouble
困った状況 A difficult situation

عبارات رایج

困ったな

Oh dear, I'm in trouble.

困った時の神頼み

Praying to God only when in trouble.

困ったもんだ

What a nuisance / It's a real problem.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

困った vs 大変な

Means 'serious' or 'tough'. While 'komatta' focuses on personal feelings of helplessness, 'taihen' focuses on the objective severity of the situation.

困った vs 厄介な

Means 'troublesome' or 'burdensome'. It is stronger than 'komatta' and implies that the subject is a nuisance.

الگوهای دستوری

困った＋名詞 困ったことに、〜 〜ので困った

How to Use It

نکات کاربردی

The word 'komatta' is very versatile, ranging from casual complaints to formal reports. When used as a modifier, it adds a subjective layer of 'I don't know what to do.' It is essential for expressing human vulnerability in Japanese communication.

اشتباهات رایج

Learners often use 'komatta' to mean 'sad' (kanashii). Remember that 'komatta' is about not knowing how to act, not just an emotional state. Also, avoid using it to describe people directly to their faces as it sounds judgmental.

Tips

💡

Use it for personal dilemmas

When you are stuck in a situation, saying 'Komatta na' is a natural way to express your internal conflict to yourself or others.

⚠️

Avoid using it toward superiors

Calling a superior a 'komatta hito' is extremely rude. Use more formal language like 'taiou ni komatte orimasu' instead.

🌍

The power of indirectness

Japanese people often use 'komatta' to indirectly decline requests or express that something is impossible without saying 'no' directly.

ریشه کلمه

Derived from the verb 'komaru' (to be distressed/stuck). The kanji 困 depicts a person or object confined within a boundary, representing being stuck.

بافت فرهنگی

Japanese culture values harmony. Saying 'komatta' is a polite way to signal a problem without blaming others directly, often prompting the listener to offer help.

راهنمای حفظ

Think of the kanji 困 (a tree trapped in a box). When you are trapped, you are 'komatta' (troubled) because you cannot move.

سوالات متداول

4 سوال

「困る」は動詞で、動作や状態の変化を表します。一方、「困った」は過去形ですが、名詞を修飾する形容詞的な働きを持ち、「困った状況」のように状態を説明する役割が強いです。

はい、相手を批判したり呆れたりするニュアンスを含むため、本人に直接言うと非常に失礼です。第三者に対して状況を説明する際に使われることが多いです。

何か問題が発生して、自分一人でどうすべきか迷っている時に独り言として使います。深刻な時だけでなく、少し悩んでいる時にも使えます。

「困りました」や「困った状況です」と表現します。文脈によって「対応に苦慮しております」などのより硬い表現も使われます。

خودت رو بسنج

fill blank

急に雨が降ってきて、___状況だ。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 困った

雨が降って困っている状況なので「困った」が適切です。

multiple choice

「彼は本当に困った人だ」という文のニュアンスは？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 彼が迷惑で手に負えない

この文脈での「困った人」は、批判的な意味を持ちます。

sentence building

（どう / 困った / したら / いいか / 分からない）

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: どうしたらいいか分からないほど困った

文法的に正しい語順です。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!