無感動な

それは悲しい話です。あなたは無感動ですか？

This is a sad story. Are you unfeeling?

Simple question using 'desu ka?'

彼の顔は無感動でした。

His face was unfeeling.

Simple past tense of 'da'.

私は無感動ではありません。

I am not unfeeling.

Negative form of 'da'.

この音楽は無感動です。

This music is unfeeling.

Describing an inanimate object.

彼女は無感動な人です。

She is an unfeeling person.

Using 'na' before a noun.

それは無感動な映画でした。

It was an unfeeling movie.

Past tense with 'na' adjective.

あなたの反応は無感動でした。

Your reaction was unfeeling.

Possessive 'wa' and past tense.

それは無感動な絵です。

That is an unfeeling painting.

Using 'desu' with 'na' adjective.

そのニュースを聞いても、彼は無感動な様子だった。

Even after hearing the news, he seemed unfeeling.

Using 'yōsu datta' for 'seemed'.

彼の無感動な態度は、人々を不安にさせた。

His unfeeling attitude made people uneasy.

Using 'o' particle for the object of the verb.

この機械は無感動に動いている。

This machine is operating unfeelingly.

Adverbial use of 'ni' with movement.

彼女は感情を表に出さない、無感動な性格だ。

She has an unfeeling personality, not showing her emotions.

Describing a personality trait.

その演奏は技術的には優れていたが、無感動だった。

The performance was technically excellent, but unfeeling.

Contrast using 'ga'.

彼の無感動な返事は、期待外れだった。

His unfeeling reply was disappointing.

Using 'na' adjective before a noun.

これは無感動な社会かもしれない。

This might be an unfeeling society.

Using 'kamoshirenai' for 'might be'.

なぜあなたはそんなに無感動なのですか？

Why are you so unfeeling?

Using 'nō desu ka' for polite questioning.

多くの観客は、その劇の無感動な展開に失望した。

Many audience members were disappointed by the play's unfeeling development.

Using 'ni' to indicate the cause of disappointment.

彼の無感動な態度は、皮肉や批判を招くことがあった。

His unfeeling attitude sometimes invited sarcasm or criticism.

Using 'koto ga atta' for past frequentative action.

感情移入を促すような、無感動ではない作品を求めている。

I am looking for a work that is not unfeeling, one that encourages empathy.

Negative form 'de wa nai' to emphasize the opposite.

そのロボットは、あたかも無感動な人間のように正確に作業した。

That robot worked precisely, as if it were an unfeeling human.

Using 'atarashiku' for 'as if'.

私たちは、無感動なシステムではなく、人間味のあるサービスを期待しています。

We expect human-centered service, not an unfeeling system.

Contrast between 'na' adjectives.

彼の無感動な顔からは、本当の気持ちを読み取ることは難しかった。

It was difficult to read his true feelings from his unfeeling face.

Using 'kara wa' to indicate the source of difficulty.

芸術作品が鑑賞者に無感動な印象を与えることがある。

Works of art can sometimes give the viewer an unfeeling impression.

Using 'ni' to indicate the recipient of the impression.

彼女は、この状況に対して無感動でいられるほど強くはない。

She is not strong enough to remain unfeeling about this situation.

Using 'hodō tsuyoku wa nai' for 'not strong enough'.

彼の無感動な応答は、議論の場に冷ややかな空気を持ち込んだ。

His unfeeling response brought a chilling atmosphere to the discussion.

Using 'ni' to indicate the result or effect.

社会の無感動な側面は、しばしば効率化の名の下に隠蔽される。

The unfeeling aspects of society are often concealed under the guise of efficiency.

Using 'no shita ni' for 'under the guise of'.

どんなに悲劇的な出来事であっても、無感動でいようと努める人もいる。

There are people who try to remain unfeeling, no matter how tragic the event.

Using 'to tsutomeru' for 'to try to'.

その作曲家は、感情の機微を捉えるのが苦手で、作品はしばしば無感動と評される。

That composer is poor at capturing the nuances of emotion, and their works are often described as unfeeling.

Using 'to hyōsareru' for 'to be described as'.

政策決定の過程で、無感動な論理が人々の生活に深刻な影響を与えることがある。

In the process of policy-making, unfeeling logic can have a serious impact on people's lives.

Using 'ni' to indicate the target of the impact.

彼の無感動な沈黙は、同意よりも拒絶の意思表示として受け取られた。

His unfeeling silence was interpreted as a sign of rejection rather than agreement.

Using 'yori' for comparison.

現代社会における人間関係の希薄化は、しばしば無感動なコミュニケーションを生む。

The weakening of human relationships in modern society often gives rise to unfeeling communication.

Using 'o umu' for 'to give rise to'.

彼女は、苦境にある人々に対して無感動な態度をとることを決して許さなかった。

She never allowed herself to adopt an unfeeling attitude towards those in hardship.

Using 'koto o kyojishinatta' for 'never allowed'.

その監督の初期の作品は、しばしば内面的な葛藤の欠如、すなわち無感動さによって特徴づけられた。

The director's early works were often characterized by a lack of internal conflict, that is, unfeelingness.

Using 'sunawachi' for 'that is' or 'namely'.

テクノロジーの進歩は、私たちの生活を豊かにする一方で、無感動な効率主義へと私たちを導く危険性を孕んでいる。

While technological advancements enrich our lives, they also carry the danger of leading us toward unfeeling utilitarianism.

Using 'to iu kiken-sei o harande iru' for 'carry the danger of'.

彼は、人々の苦しみに対する無感動な姿勢を貫き通したが、それは彼の信念に基づいていた。

He maintained an unfeeling stance towards people's suffering, but it was based on his convictions.

Using 'o tsuranukitoshita' for 'maintained'.

現代アートの世界では、意図的に無感動な表現を用いることで、鑑賞者に新たな視点を提供しようとする試みが見られる。

In the world of contemporary art, attempts can be seen to offer viewers new perspectives by intentionally using unfeeling expressions.

Using 'to shiyō to suru kokoromi ga mirareru' for 'attempts can be seen to'.

その政治家の演説は、感情に訴えるものではなく、終始無感動な論調であった。

The politician's speech was not one that appealed to emotions; it maintained an unfeeling tone throughout.

Using 'shūshi' for 'throughout'.

無感動な観察者であっても、生命の神秘の前では畏敬の念を抱かざるを得ないことがある。

Even an unfeeling observer may sometimes find themselves unable to help but feel awe before the mystery of life.

Using 'o idakazaru o enai koto ga aru' for 'may find themselves unable to help but feel'.

彼が長年かけて築き上げた無感動な仮面は、ついにその内なる葛藤を隠しきれなくなった。

The unfeeling mask he had built up over many years finally could no longer hide his inner conflict.

Using 'kushi kirenaku natta' for 'could no longer hide'.

感情の表出を抑制することは、文化によっては無感動と見なされるかもしれないし、成熟の証と見なされるかもしれない。

The suppression of emotional expression might be regarded as unfeeling in some cultures, or as a sign of maturity in others.

Using 'to minasareru kamo shirenai' for 'might be regarded as'.

現代社会における過剰な情報化は、しばしば人々の感情を麻痺させ、一種の無感動な受動性を助長する。

The excessive information environment in modern society often numbs people's emotions, fostering a kind of unfeeling passivity.

Using 'wo josho suru' for 'to foster'.

彼の無感動なまでの冷静さは、単なる自己制御の表れではなく、深いトラウマに起因する精神的な防衛機制であった。

His almost unfeeling calmness was not merely a manifestation of self-control, but a psychological defense mechanism stemming from deep trauma.

Using 'ni ki-in suru' for 'stemming from'.

演劇における「第四の壁」の破壊は、観客を無感動な傍観者から物語の一部へと引き込む試みである。

The breaking of the 'fourth wall' in theater is an attempt to draw the audience from unfeeling spectators into part of the narrative.

Using 'kara ... e to hikikomu kokoromi' for 'an attempt to draw from ... into'.

その作家は、人間の心理の暗部を描写する際に、一切の感情的な介入を排し、徹底した無感動な視点を貫いた。

When depicting the dark side of human psychology, that author rejected all emotional intervention and maintained a thoroughly unfeeling perspective.

Using 'issai no... o haishi' for 'rejected all...' and 'tettei shita' for 'thoroughly'.

AIの進化は、その能力を飛躍的に向上させる一方で、感情や共感といった人間特有の要素を欠いた、無感動な知性という側面も浮き彫りにしている。

While the evolution of AI dramatically improves its capabilities, it also highlights the aspect of unfeeling intelligence, lacking human-specific elements like emotion and empathy.

Using 'to iu omote' ni mo ukibori ni shite iru' for 'also highlights the aspect of'.

歴史上の多くの指導者たちは、その無感動な決断が後世に多大な影響を与えたにもかかわらず、しばしば偉大な人物として称賛されている。

Many historical leaders are often praised as great figures, despite their unfeeling decisions having had a profound impact on posterity.

Using 'ni mo kakkawarazu' for 'despite'.

現代のメディア環境において、センセーショナリズムの氾濫は、むしろ人々の感情を鈍感にし、真に心を動かす出来事に対する無感動さを増幅させている。

In the modern media environment, the deluge of sensationalism actually numbs people's emotions and amplifies their unfeelingness towards events that truly move the heart.

Using 'o donskan ni shi' and 'o zōfuku sa sete iru' for cause and effect.

彼が長年かけて築き上げた無感動な仮面は、ついにその内なる葛藤を隠しきれなくなった。

The unfeeling mask he had built up over many years finally could no longer hide his inner conflict.

Using 'kushi kirenaku natta' for 'could no longer hide'.