معنی
To feel relieved from worry or anxiety.
زمینه فرهنگی
The concept of 'Ma-eum' (heart/mind) is central to Korean psychology. It is seen as a container for emotions. When it's 'placed down,' it implies a return to a natural, balanced state. In KakaoTalk (Korean messaging app), people often use the 'sigh of relief' emoji (😌 or 😮💨) alongside this phrase. It's a very common way to end a stressful conversation thread. In Korean companies, a junior might say this to a senior to show they were taking a task seriously. It signals 'I was worried about doing a good job for you, and now I'm relieved it's okay.' Korean parents often use this phrase to express their constant concern for their children, even adult ones. It’s a way of saying 'I care about you' without being overly sentimental.
Use with '이제야'
Pairing it with '이제야' (finally/now at last) makes you sound very natural and emphasizes the relief.
Passive vs Active
Remember: '마음이 놓이다' (I feel relieved) vs '마음을 놓다' (I am relaxing my guard/don't worry).
معنی
To feel relieved from worry or anxiety.
Use with '이제야'
Pairing it with '이제야' (finally/now at last) makes you sound very natural and emphasizes the relief.
Passive vs Active
Remember: '마음이 놓이다' (I feel relieved) vs '마음을 놓다' (I am relaxing my guard/don't worry).
The 'Sigh' Effect
When saying this, Koreans often exhale audibly. It adds to the emotional authenticity.
Response to '다행이다'
If someone says '다행이다' (That's a relief) to you, you can respond with '네, 정말 마음이 놓여요'.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct form of '마음이 놓이다'.
지갑을 찾아서 이제야 ( ).
The passive form '놓여요' is used with the subject particle '이' to express the feeling of relief.
In which situation would you say '마음이 놓여요'?
Choose the best situation:
Relief follows a period of worry or danger.
Complete the dialogue.
A: 수술이 잘 끝났대요. B: 정말요? ( )
'마음이 놓이네요' expresses relief upon hearing good news about a surgery.
Which sentence is grammatically correct?
Select the correct sentence:
Subject '마음이' + Passive Verb '놓여요' is the correct idiomatic structure.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینها지갑을 찾아서 이제야 ( ).
The passive form '놓여요' is used with the subject particle '이' to express the feeling of relief.
Choose the best situation:
Relief follows a period of worry or danger.
A: 수술이 잘 끝났대요. B: 정말요? ( )
'마음이 놓이네요' expresses relief upon hearing good news about a surgery.
Select the correct sentence:
Subject '마음이' + Passive Verb '놓여요' is the correct idiomatic structure.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNo, it's strictly for emotional relief from worry. Use '편하다' for physical comfort.
Yes, '마음이 놓입니다' is perfectly polite and professional.
'안심하다' is more formal/clinical; '마음이 놓이다' is more idiomatic and warm.
No, '놓이다' is already passive. '놓아졌어요' is redundant and incorrect.
People often say '살 것 같다' (I feel like I'll live) for extreme relief.
Yes! Like finding your charger before your phone dies.
Use the active form: '마음 놓으세요' (Please put your mind at ease).
Yes, '마음이 안 놓여요' means 'I still feel anxious/I can't stop worrying'.
Very often! It's a staple in ballads about breakups or reunions.
You can say '가슴이 놓이다' but it's much less common than '마음이 놓이다'.
عبارات مرتبط
안심하다
synonymTo be at ease
다행이다
similarTo be a relief/lucky
마음을 놓다
builds onTo let one's guard down
시름을 덜다
specialized formTo lessen one's worries
발을 뻗고 자다
idiomTo sleep with legs stretched out
