B1 verb رسمی #7,800 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

수여하다

/sujɔhada/
Practice it

To formally confer a degree, honor, or award upon someone, signifying official recognition.

واژه در 30 ثانیه

  • Formally grant or award something of value.
  • Used for degrees, honors, certificates, and prizes.
  • Implies official recognition and authority.

Overview

'수여하다'는 한자어 '授與'에서 온 말로, '주다(授)'와 '주다, 베풀다(與)'가 합쳐진 단어입니다. 따라서 공식적이고 권위 있는 맥락에서 무언가를 베풀거나 전달하는 행위를 나타냅니다. 주로 상장, 상, 훈장, 학위, 메달 등과 같이 가치가 인정되는 것을 특정 대상에게 공식적으로 주는 경우에 사용됩니다. 이 단어는 단순한 '주다'라는 의미를 넘어, 주는 행위의 중요성과 받는 사람의 자격을 인정하는 뉘앙스를 포함합니다.

'수여하다'는 주로 다음과 같은 문장 구조로 사용됩니다:

  1. 1(수여 주체)이/가 (수여 대상)에게 (수여할 것)을/를 수여하다.

예: 총장님께서 졸업생에게 학위증을 수여하셨습니다.

  1. 1(수여할 것)이/가 (수여 주체)에 의해 (수여 대상)에게 수여되다 (피동형).

예: 최우수 선수에게 금메달이 수여되었습니다.

이 단어는 주로 명사 '수여'와 함께 쓰이거나, '수여식'과 같은 관련 명사와 함께 자주 등장합니다.

'수여하다'는 주로 다음과 같은 상황에서 사용됩니다:

  • 학위 수여식: 대학 총장이나 학장이 졸업생에게 학위(학사, 석사, 박사 등)를 수여하는 경우.
  • 시상식: 각종 대회, 공모전, 또는 특별한 공로를 인정하여 상장, 상금, 메달 등을 수여하는 경우.
  • 훈장 및 표창: 국가나 공공기관에서 공로가 있는 사람에게 훈장이나 표창을 수여하는 경우.
  • 기념품 증정: 오랜 근속이나 특별한 업적을 기리기 위해 회사나 단체에서 기념품이나 감사패를 수여하는 경우.

이러한 맥락에서 '수여하다'는 공식적이고 격식 있는 느낌을 줍니다.

'수여하다'와 비슷한 의미를 가진 단어로는 '주다', '증정하다', '수여하다', '베풀다', '수여하다' 등이 있습니다.

  • 주다: 가장 일반적인 의미로, 무언가를 다른 사람에게 넘겨주는 행위를 나타냅니다. '수여하다'보다 훨씬 포괄적이며 격식에 덜 구애받습니다. (예: 친구에게 선물을 주다)
  • 증정하다: 주로 상품, 선물, 기념품 등을 대가 없이 나누어 주는 것을 의미합니다. '수여하다'보다는 덜 공식적이며, 홍보나 서비스의 일환으로 사용될 때가 많습니다. (예: 구매 고객에게 사은품을 증정하다)
  • 수여하다: 위에서 설명했듯이, 상, 학위, 훈장 등 공식적이고 가치 있는 것을 권위 있는 주체가 대상에게 주는 행위를 의미하며, 가장 격식 있는 표현입니다. (예: 대통령이 독립유공자에게 훈장을 수여했다)
  • 베풀다: 은혜, 친절, 도움 등을 다른 사람에게 나누어 주는 것을 의미합니다. '수여하다'처럼 물질적인 것을 주는 것 외에 추상적인 것을 주는 경우에도 사용됩니다. (예: 어려운 이웃에게 온정을 베풀다)
  • 수여하다: '수여하다'와 거의 동일한 의미로 사용될 수 있으나, '수여하다'가 더 일반적으로 쓰입니다.

مثال‌ها

1

총장님께서 졸업생들에게 학위증을 수여하셨습니다.

academic

The president conferred degrees upon the graduates.

2

정부는 용감한 시민에게 훈장을 수여했습니다.

formal

The government awarded a medal to the brave citizen.

3

그 대회에서 우승한 선수에게는 금메달이 수여됩니다.

formal

A gold medal will be awarded to the athlete who wins the competition.

4

이 상은 탁월한 연구 업적을 기리기 위해 수여됩니다.

academic

This award is given to honor outstanding research achievements.

ترکیب‌های رایج

학위 수여 conferment of a degree
상 수여 award presentation
훈장 수여 bestowal of a medal/decoration
표창 수여 granting of a commendation

عبارات رایج

상을 수여하다

to award a prize

학위를 수여하다

to confer a degree

공로를 치하하며 훈장을 수여하다

to award a medal in recognition of service

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

수여하다 vs 주다

'주다' is a general verb for 'to give'. '수여하다' is specific to formally granting honors, degrees, or awards, often by an authority.

수여하다 vs 증정하다

'증정하다' means to present or give something, often as a gift, prize, or promotional item. '수여하다' is more formal and implies official recognition or conferment.

الگوهای دستوری

(주체)이/가 (대상)에게 (목적어)을/를 수여하다. (목적어)이/가 (주체)에 의해 (대상)에게 수여되다.

How to Use It

نکات کاربردی

'수여하다' is a formal verb used primarily in official contexts. It implies a degree of authority or prestige on the part of the giver. The recipient is typically recognized for an achievement, merit, or status. Use it for events like award ceremonies, graduations, or state honors.

اشتباهات رایج

Avoid using '수여하다' in casual or everyday situations. For instance, don't say you '수여하다' a gift to a friend; use '주다' instead. Also, ensure the subject performing the '수여하다' action is an entity with the authority to grant such awards (e.g., a university, government, or organization).

Tips

💡

Think Official Recognition

Use '수여하다' when something is officially granted. It's not just giving, but recognizing merit or status.

⚠️

Avoid Informal Contexts

Do not use '수여하다' for everyday casual giving, like sharing food or lending a pen. Stick to formal situations.

🌍

Ceremonial Importance

The act of '수여하다' is often part of a ceremony, emphasizing the significance and solemnity of the occasion.

ریشه کلمه

The word '수여하다' comes from the Hanja characters 授 (su - to bestow, grant) and 與 (yeo - to give, grant). Both characters relate to the act of giving, emphasizing the formal and official nature of the conferment.

بافت فرهنگی

In Korean culture, formal awards and recognitions hold significant social value. The act of '수여하다' reinforces respect for achievements and the authority of the awarding body, often taking place during important ceremonies.

راهنمای حفظ

Imagine a dignitary on a stage, formally presenting a medal or diploma. The word '수여하다' captures that solemn, official act of bestowing.

سوالات متداول

4 سوال

'수여하다'는 상장, 학위, 훈장 등 공식적이고 가치 있는 것을 권위 있는 주체가 대상에게 주는 행위를 나타내는 격식 있는 표현입니다. 반면 '주다'는 훨씬 일반적이고 포괄적인 의미로, 어떤 물건이든 넘겨주는 행위를 나타내며 격식에 덜 구애받습니다.

주로 학위 수여식, 시상식, 훈장 증정식, 표창 등 공식적인 행사나 절차에서 사용됩니다. 또한, 공로를 인정받아 상이나 메달 등을 받는 상황에서도 쓰입니다.

'수여하다'의 피동형은 '수여되다'입니다. 예를 들어, '그에게 상이 수여되었다'와 같이 사용됩니다. 이는 상을 주는 주체보다는 상을 받는 대상에 초점을 맞출 때 사용됩니다.

'수여하다'는 공식적인 인정과 권위를 동반하는 행위에 주로 쓰이는 반면, '증정하다'는 상품이나 기념품 등을 대가 없이 제공하는 좀 더 비공식적이거나 상업적인 맥락에서 자주 사용됩니다.

خودت رو بسنج

fill blank

총장님께서 졸업생 대표에게 명예 학사 학위를 ______.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 수여했다

'수여하다'는 학위와 같이 공식적이고 가치 있는 것을 주는 행위에 가장 적합한 동사입니다.

multiple choice

어떤 상황에서 '수여하다'라는 단어를 사용하는 것이 가장 적절한가요?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 회사가 우수 사원에게 상패를 전달했을 때

상패는 공식적인 인정의 의미를 가지며, 회사가 이를 전달하는 것은 '수여하다'의 전형적인 사용 예시입니다.

sentence building

다음 단어를 사용하여 '수여하다'를 포함한 문장을 만드세요: 금메달, 선수, 올림픽, 대회

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 올림픽 대회에서 금메달이 선수에게 수여되었다.

피동형 '수여되다'를 사용하여, 금메달이 선수에게 공식적으로 전달되었음을 나타내는 자연스러운 문장입니다.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!