A2 phrase خنثی #1,900 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

시간이 없다

sigani eopda /si.ɡan.i.ʌp.da/
Practice it

You don't have enough time to do something.

واژه در 30 ثانیه

  • Expresses a lack of available time.
  • Used when busy or unable to do something.
  • Common in everyday conversations.

Overview

'시간이 없다'는 한국어에서 매우 흔하게 사용되는 구문으로, 말 그대로 시간이 부족하거나 여유가 없는 상태를 나타냅니다. 일상생활에서부터 공식적인 상황에 이르기까지 폭넓게 활용되며, 바쁘거나 무언가를 할 수 없는 이유를 설명할 때 자주 쓰입니다. 이 표현은 단순히 물리적인 시간의 부족뿐만 아니라, 정신적인 여유나 기회의 부족을 은유적으로 나타내기도 합니다.

주로 '시간이 없다' 형태로 사용되며, 뒤에 이유를 나타내는 조사 '~서', '~때문에' 등이 붙거나, 어떤 행동을 할 수 없음을 나타내는 '-ㄹ 수 없다', '-지 못하다' 등과 함께 쓰입니다. 예를 들어, '너무 바빠서 시간이 없어.'와 같이 사용됩니다. 때로는 '시간이 촉박하다', '시간이 부족하다'와 같이 유사한 의미의 다른 표현으로 대체될 수도 있습니다.

  1. 1업무 및 학업: “오늘까지 보고서를 제출해야 하는데, 시간이 없어. 빨리 끝내야 해.”
  1. 1개인 약속: “미안해, 오늘은 시간이 없어서 같이 못 갈 것 같아.”
  1. 1일상 활동: “아침에 너무 늦잠을 자서 시간이 없어, 택시 타고 가야겠어.”
  1. 1기회: “그 프로젝트에 참여하고 싶었지만, 다른 일 때문에 시간이 없었다.”

'여유가 없다'는 시간뿐만 아니라 금전적, 정신적 자원의 부족까지 포함하는 더 넓은 의미를 가집니다. '시간이 없다'는 주로 시간적인 제약에 초점을 맞춥니다.

'시간이 부족하다'는 '시간이 없다'와 거의 같은 의미로 사용됩니다. 다만 '부족하다'는 조금 더 객관적으로 양이 모자람을 강조하는 뉘앙스가 있습니다. '시간이 없다'는 조금 더 주관적인 느낌을 줄 수 있습니다.

'시간이 촉박하다'는 마감 시간이 임박하여 시간이 매우 빠듯한 상태를 나타냅니다. '시간이 없다'보다 더 긴박한 상황을 묘사할 때 사용됩니다.

مثال‌ها

1

오늘 너무 바빠서 점심 먹을 시간이 없어.

everyday

I'm so busy today that I don't have time to eat lunch.

2

죄송합니다만, 현재 시간이 없어 해당 건은 다음 주에 처리하도록 하겠습니다.

formal

I apologize, but I currently do not have the time, so I will process this matter next week.

3

아, 나 지금 진짜 시간 없어. 나중에 다시 전화할게!

informal

Ah, I really don't have time right now. I'll call you back later!

4

연구에 몰두하느라 다른 활동을 할 시간이 없었습니다.

academic

I was so engrossed in research that I had no time for other activities.

ترکیب‌های رایج

시간이 없다 to not have time
시간이 없다 보니 due to lack of time
시간이 없어 서둘러 to hurry because of no time

عبارات رایج

시간이 없어요.

I don't have time.

시간이 없어서 못 했어요.

I couldn't do it because I didn't have time.

시간이 없으니 빨리 갑시다.

Let's go quickly as we don't have time.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

시간이 없다 vs 시간이 걸리다

'시간이 걸리다' means 'it takes time' and refers to the duration needed for a task. '시간이 없다' means 'there is no time' and refers to a lack of available time.

시간이 없다 vs 시간을 내다

'시간을 내다' means 'to make time' or 'to find time'. It's the opposite of '시간이 없다', implying an effort to create time for something.

الگوهای دستوری

명사 + 이/가 없다 (e.g., 돈이 없다, 친구가 없다) 시간이 없다 + 이유/결과 (e.g., 시간이 없어서 못 갔어요) 시간이 없다 + -ㄹ/을 수 없다 (e.g., 시간이 없어서 할 수 없어요)

How to Use It

نکات کاربردی

This phrase is extremely common in everyday Korean. It can be used in both informal and formal settings, though slightly more formal phrasing might be preferred in very official contexts. Be mindful that overuse can sound like an excuse.

اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse '시간이 없다' (no time) with '시간이 걸리다' (it takes time). Ensure you use the correct phrase based on whether you are describing a lack of time or the duration of an activity.

Tips

💡

Be specific about your time constraints

Instead of just saying 'I don't have time,' try to give a brief reason or suggest an alternative time if possible.

⚠️

Avoid overuse

Constantly saying 'I don't have time' can sound like an excuse or make you seem disorganized. Use it genuinely when you are truly pressed for time.

🌍

Value of punctuality

In Korean culture, being on time is important. While '시간이 없다' explains lateness, it's best to avoid situations where you frequently need to use this phrase.

ریشه کلمه

The phrase '시간이 없다' is a straightforward combination of '시간' (time) and the verb ending '-이 없다' (to not have). There is no complex etymological origin; it's a direct expression of the concept.

بافت فرهنگی

In Korean society, efficiency and managing one's time well are often valued. While explaining a lack of time is common, consistently appearing busy or unable to commit might be perceived negatively.

راهنمای حفظ

Imagine you are constantly checking your watch and sighing, 'No time! No time!' That feeling of urgency and lack of minutes is '시간이 없다'.

سوالات متداول

4 سوال

가장 일반적인 예시는 '미안해요, 지금 시간이 없어서 못 만나요.'와 같이 약속을 거절하거나, '보고서를 써야 하는데 시간이 없어요.'와 같이 해야 할 일을 못하는 이유를 설명할 때입니다.

두 표현은 거의 같은 의미로 사용되지만, '부족하다'는 양적인 모자람을 좀 더 객관적으로 나타내는 경향이 있습니다. '시간이 없다'는 조금 더 주관적인 느낌을 줄 수 있습니다.

너무 자주 사용하면 변명처럼 들릴 수 있으니, 정말 시간이 없을 때만 사용하는 것이 좋습니다. 또한, 상황에 따라 '시간이 좀 걸릴 것 같아요'와 같이 완곡하게 표현하는 것이 더 좋을 수도 있습니다.

네, '죄송합니다만, 현재 시간이 없어 해당 업무를 처리하기 어렵습니다.'와 같이 격식 있는 상황에서도 충분히 사용할 수 있습니다. 다만, 좀 더 정중하게 표현하기 위해 '시간이 허락하지 않아', '시간적 여유가 없어' 등의 표현을 쓸 수도 있습니다.

خودت رو بسنج

fill blank

내일 중요한 시험이 있어서 오늘은 공부할 ______.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 시간이 없어

'시험이 있어서 공부해야 한다'는 내용과 어울리는 것은 시간이 부족하다는 의미의 '시간이 없어'입니다.

multiple choice

친구가 영화 보자고 했는데, 나는 다음 날 중요한 회의가 있어서...

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 시간이 없어

다음 날 중요한 회의 때문에 영화를 볼 시간이 없다는 의미이므로 '시간이 없어'가 가장 적절합니다.

sentence building

만드세요: 친구 / 오늘 / 약속 / 시간이 / 없다 / 미안하다

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 미안하다 친구, 오늘 약속 시간이 없어.

사과하는 표현('미안하다')을 먼저 쓰고, 친구에게 오늘 약속에 시간이 없다는 사실을 전달하는 자연스러운 문장입니다.

امتیاز: /3

Related Content

این کلمه در زبان‌های دیگر

没时间 Chinois

عبارات مرتبط

시간이 없다.
کاوش در شبکه واژگان (6)

واژگان مرتبط

여유

Leisure, composure; having enough time or space; a sense of...

 시간

Time/hour

 마감

The end of a period of time or the deadline for finishing so...

 바쁘다

To be busy

واژه‌های بیشتر general

대해

A2

About, concerning.

~에 대해서

A2

Concerning or regarding a particular subject; about.

정도

A2

An approximate amount or degree.

위에

A1

on top of

절대적

B2

Being unconditional, unlimited, or not relative to anything else. It describes something that is certain, total, or supreme without comparison.

절대로

A2

Never, absolutely not.

우연적이다

B2

To be accidental or coincidental; happening by chance.

우연히

B1

By chance, accidentally, or unexpectedly. Often used in TOEFL listening narratives or history passages about accidental discoveries.

데리다

A1

To take (a person); to pick up.

따라

A2

Along, according to.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!