A2 verb رسمی #6,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

퇴직하다

toejikhada /tʰoe.dʑi.kʰa.da/
Practice it

To officially end one's employment and step down from a professional position.

واژه در 30 ثانیه

  • To leave one's job permanently.
  • Commonly used for retirement or resignation.
  • Formal term for ending professional duties.

개요

'퇴직하다'는 '물러날 퇴(退)'와 '직분 직(職)'으로 이루어진 단어로, 맡은 직무에서 물러난다는 뜻입니다. 주로 근로자가 회사를 그만두는 상황을 격식 있게 표현할 때 사용합니다. 2) 사용 패턴: 주로 '~에서 퇴직하다' 또는 '~으로 퇴직하다'의 형태로 사용됩니다. 주어는 주로 직장인이며, 퇴직의 이유나 시기를 함께 언급하는 경우가 많습니다. 3) 일반적인 상황: 정년퇴직, 명예퇴직, 개인 사정으로 인한 퇴직 등 다양한 상황에서 쓰입니다. 비즈니스 환경이나 공식적인 문서에서 자주 등장합니다. 4) 유의어 비교: '그만두다'는 일상적이고 포괄적인 표현인 반면, '퇴직하다'는 직업적인 관계를 공식적으로 종료한다는 느낌이 강합니다. '사직하다'는 스스로 사표를 내고 나간다는 점이 강조되는 반면, '퇴직하다'는 직업 생활 전반을 마무리하는 뉘앙스가 있습니다.

مثال‌ها

1

아버지는 올해 정년퇴직하셨습니다.

everyday

My father retired this year.

2

개인 사정으로 인해 퇴직하게 되었습니다.

formal

I have decided to resign due to personal reasons.

3

그분은 퇴직하고 여행을 다니십니다.

informal

He is traveling after retirement.

4

퇴직 후의 삶을 준비하는 것이 중요합니다.

academic

It is important to prepare for life after retirement.

ترکیب‌های رایج

정년 퇴직하다 retire at the mandatory age
명예 퇴직하다 take early voluntary retirement
퇴직을 앞두다 be about to retire

عبارات رایج

퇴직을 축하합니다

Congratulations on your retirement

퇴직 후 계획

Plans after retirement

퇴직금 정산

Settlement of severance pay

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

퇴직하다 vs 사직하다

Refers specifically to the act of submitting a resignation letter. It is more focused on the decision to quit.

퇴직하다 vs 은퇴하다

Usually refers to retiring from a career or profession entirely, such as an athlete retiring from sports.

الگوهای دستوری

~에서 퇴직하다 ~으로 퇴직하다 퇴직하고 나서

How to Use It

نکات کاربردی

Use '퇴직하다' primarily in formal business settings. It is rarely used in casual conversation where '그만두다' is preferred. Always ensure the verb ending matches the formality of the situation.

اشتباهات رایج

Learners often use '퇴직하다' with friends, which sounds unnatural. Another mistake is confusing it with '은퇴하다', which is more for career-long retirement rather than leaving a specific company.

Tips

💡

Use in Formal Contexts

Use '퇴직하다' in official documents or formal conversations with superiors. It sounds more professional than '그만두다'.

⚠️

Avoid in Casual Speech

Do not use this word when talking to close friends or family members. It sounds too robotic and distant.

🌍

Importance of Retirement

In Korean culture, retirement is a significant life milestone. Colleagues often hold a farewell party to honor the retiring person.

ریشه کلمه

Derived from Sino-Korean characters: 退 (to retreat) and 職 (office/job). It literally means to retreat from one's office.

بافت فرهنگی

In South Korea, retirement is often viewed as a major transition. It is common for companies to celebrate long-term employees with a ceremony.

راهنمای حفظ

Think of '퇴(退)' as 'retreat' and '직(職)' as 'job'. You are retreating from your job.

سوالات متداول

4 سوال

사직은 스스로 사표를 내고 그만두는 행위 자체에 초점이 맞춰져 있습니다. 퇴직은 사직을 포함하여 정년 등 직장 생활을 완전히 마치는 포괄적인 개념입니다.

직장 동료나 상사에게 자신의 퇴사 사실을 공식적으로 알릴 때 사용합니다. 구직 활동이나 이력서 작성 시에도 이 단어를 사용합니다.

친구 사이에는 '회사를 그만두다'라는 표현을 훨씬 더 자주 사용합니다. '퇴직하다'는 다소 격식 있고 딱딱한 느낌을 줍니다.

법적으로 정해진 나이가 되어 정당하게 직장에서 물러나는 것을 말합니다. 이는 퇴직의 가장 대표적인 형태 중 하나입니다.

خودت رو بسنج

fill blank

아버지는 30년 동안 다니던 회사에서 이번 달에 ___ 하셨다.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 퇴직하다

문장의 서술어 자리이므로 기본형인 '퇴직하다'가 적절합니다.

امتیاز: /1

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!