When you're not feeling well and need to miss work or school, the Korean word for that is 병가 (byeong-ga). It literally means 'sick leave' or 'time off due to illness.' This is a common and practical word to know, especially in a work or academic setting in Korea. You'll use it when you need to formally request time away because you're sick. Understanding 병가 is helpful for everyday communication at an A2 level.
مثالها بر اساس سطح
병가를 내고 싶어요.
I want to take sick leave.
그는 병가 중이에요.
He is on sick leave.
병가 신청서를 작성해야 해요.
I need to fill out a sick leave application form.
병가 때문에 회의에 못 갔어요.
I couldn't go to the meeting because of sick leave.
병가는 3일까지 가능해요.
Sick leave is possible for up to 3 days.
내일 병가를 쓸 거예요.
I will use sick leave tomorrow.
병가 서류를 제출했어요.
I submitted the sick leave documents.
몸이 안 좋아서 병가를 냈어요.
I took sick leave because I wasn't feeling well.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
While '병가' is a type of leave, '휴가' is a broader term for any time off, usually planned and for non-illness reasons.
'결근' means absence from work for any reason, whereas '병가' specifically means absence due to illness.
'조퇴' is leaving work early for any reason, while '병가' is specifically about taking time off due to sickness, which could include leaving early, but also refers to full days off.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Like '병가', this also involves leaving work early. However, the reason for leaving is different.
'조퇴' means leaving work early, regardless of the reason. It could be for a personal appointment, an emergency, or even feeling unwell, but it's about the act of leaving early, not specifically about being sick.
저는 치과 예약 때문에 오늘 한 시간 조퇴했어요. (I left an hour early today because of a dentist appointment.)
Both '병가' and '휴가' refer to time off from work.
'휴가' is a general term for any kind of leave or vacation. It's usually planned and for personal reasons like travel or relaxation, not specifically due to illness.
이번 여름에 제주도로 휴가 갈 거예요. (I'm going on vacation to Jeju Island this summer.)
This also means not coming to work, which can happen when someone is on '병가'.
'결근' simply means absence from work. It doesn't specify the reason. You can be absent due to sick leave ('병가'), vacation ('휴가'), or other reasons. '병가' is a specific *type* of '결근'.
감기 때문에 이틀 동안 결근했어요. (I was absent from work for two days because of a cold.)
This can sometimes involve being away from the regular workplace, similar to '병가' in that you're not at your usual desk.
'출장' means a business trip. You are working, but at a different location. It's an active work duty, not time off due to illness.
다음 주에 부산으로 출장 가야 해요. (I have to go on a business trip to Busan next week.)
Like '병가', '연차' is a type of paid leave from work.
'연차' refers to annual leave or paid time off that employees accrue. It's typically used for personal matters, holidays, or simply taking a break, and it's not specifically tied to being sick.
이번 주 금요일에 연차를 써서 쉬어요. (I'm using annual leave to rest this Friday.)
خودت رو بسنج 12 سوال
다음 중 '병가'를 가장 적절하게 사용한 문장은?
'병가'는 몸이 아파서 쉬는 것을 의미합니다. 다른 선택지는 '병가'의 의미와 맞지 않습니다.
동료가 몸이 아프다고 할 때, 어떤 표현을 사용하는 것이 가장 자연스러울까요?
몸이 아픈 동료에게는 '병가를 신청하다'는 표현이 가장 적절합니다.
다음 대화에서 빈칸에 들어갈 가장 적절한 단어는? '김민수 씨, 오늘 회사에 안 나오셨네요. 혹시 몸이 안 좋으신가요?' '네, 감기에 걸려서 _______ 냈어요.'
감기에 걸려서 회사에 나오지 않은 상황이므로 '병가'가 가장 적절합니다. '휴가'는 질병과 상관없이 쉬는 것이고, '외출'은 잠시 나갔다 오는 것, '조퇴'는 일찍 퇴근하는 것을 의미합니다.
친구가 생일 파티를 열어서 병가를 낼 수 있다.
'병가'는 질병으로 인해 쉬는 것을 의미합니다. 생일 파티는 질병과 관련이 없으므로 병가를 낼 수 없습니다.
회사에 병가 신청을 할 때는 의사의 진단서가 필요할 수도 있다.
대부분의 회사에서는 병가 신청 시 질병의 심각성을 증명하기 위해 의사의 진단서나 소견서를 요구할 수 있습니다.
병가를 너무 자주 사용하면 회사에서 불이익을 받을 수 있다.
병가는 근로자의 권리이지만, 너무 잦은 병가는 회사의 운영에 지장을 줄 수 있으므로 불이익을 받을 가능성이 있습니다.
병가를 'sick leave'로, 신청해야 한다 'must apply'로 연결합니다. 미리 'in advance'는 신청하다 동사 앞에 오는 것이 자연스럽습니다.
그는 'He', 병가 때문에 'because of sick leave', 회의에 'to the meeting', 참석할 수 없었다 'could not attend' 순서로 문장이 구성됩니다.
병가 신청 시 'when applying for sick leave', 진단서를 'medical certificate', 제출해야 한다 'must submit' 순서로 문장이 구성됩니다.
/ 12 درست
نمره کامل!
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر work
주 5일제
A2A system where one works five days a week, typically Monday to Friday.
결근
A2Absence from work; not being present at work.
결근하다
A2To be absent from work.
추상적이다
A2To be abstract.
출입증
A2ID card, access card.
회계
B1The systematic recording and reporting of financial transactions.
경리
A2Accounting or bookkeeping, managing financial records.
업적
B1A notable achievement or accomplishment.
적극적이다
A2To be active, to be proactive.
적극적으로
B1In an active, proactive, or enthusiastic manner.
