A2 verb رسمی #3,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

염려하다

/jʌm.njo.ɦa.da/

Yomnyeohada is a formal verb for expressing deep or persistent worry, often about the future.

واژه در 30 ثانیه

  • To worry or be concerned about the future.
  • More formal than 'geokjeonghada'.
  • Used for deeper, persistent concerns.

Overview

염려하다는 '걱정하다'와 비슷한 의미를 가지지만, 좀 더 깊은 근심이나 미래에 대한 불안감을 나타낼 때 주로 사용되는 동사입니다. 일상생활에서 자주 쓰이는 '걱정하다'에 비해, '염려하다'는 조금 더 문어적이거나 격식 있는 상황에서 등장하는 경향이 있습니다. 예를 들어, 자녀의 앞날을 생각하며 걱정할 때 '자녀의 미래를 염려하다'와 같이 쓸 수 있습니다. 이는 단순한 일시적 걱정을 넘어, 지속적이고 깊은 마음의 쓰임을 내포합니다.

염려하다는 주로 '무엇을 염려하다', '누가 무엇을 염려하다', '무엇에 대해 염려하다'와 같은 형태로 사용됩니다. 예를 들어, '그는 자신의 건강을 염려했다.' 또는 '부모님은 자녀의 학업을 염려하신다.'와 같이 쓸 수 있습니다. 또한, '염려할 필요 없다', '염려 마세요'와 같이 걱정을 덜어주거나 안심시키는 표현에서도 자주 사용됩니다. 특히, '무엇을 염려하는지'를 명확히 밝히는 것이 일반적입니다.

염려하다는 주로 개인적인 관계, 건강, 미래, 재정적인 문제 등 비교적 심각하거나 중요한 사안에 대해 사용됩니다. 예를 들어, 부모가 자녀의 진로에 대해 염려하거나, 노인이 자신의 건강을 염려하는 상황에서 자주 쓰입니다. 또한, 사회적인 문제나 국가의 미래에 대한 걱정을 표현할 때도 사용될 수 있습니다. 뉴스 기사나 공식적인 발표 등에서도 '국민들의 안전을 염려하다'와 같이 격식 있는 맥락에서 등장합니다.

염려하다와 가장 유사한 단어는 '걱정하다'입니다. 두 단어 모두 미래에 대한 불안이나 근심을 나타내지만, '염려하다''걱정하다'보다 좀 더 깊고 지속적인 걱정, 혹은 더 격식 있는 상황에서 사용되는 경향이 있습니다. 예를 들어, '내일 비가 올까 봐 걱정돼.'는 일상적인 걱정을 나타내지만, '그는 자신의 미래를 염려하고 있다.'는 좀 더 진지하고 깊은 고민을 내포합니다. '우려하다'는 염려하다와 비슷하게 쓰이지만, 주로 부정적인 결과가 발생할 가능성에 대해 미리 걱정하는 뉘앙스가 강합니다. '불안하다'는 초조하고 걱정스러운 마음 상태 자체를 나타내는 형용사입니다.

مثال‌ها

1

어머니는 아들의 건강을 늘 염려하신다.

everyday

My mother always worries about her son's health.

2

전문가들은 경제 침체를 염려하고 있다.

formal

Experts are concerned about an economic downturn.

3

시험 결과가 어떻게 나올지 좀 염려되네.

informal

I'm a bit worried about how the exam results will turn out.

4

정부는 국민들의 안전을 깊이 염려하며 대책을 마련하고 있다.

academic

The government is deeply concerned about the safety of its citizens and is preparing countermeasures.

ترکیب‌های رایج

건강을 염려하다 to worry about health
미래를 염려하다 to worry about the future
국가의 앞날을 염려하다 to be concerned about the nation's future

عبارات رایج

염려 마세요

Don't worry.

염려할 필요 없다

There's no need to worry.

염려가 되다

to become worried

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

염려하다 vs 걱정하다

'걱정하다' is a more general and common verb for 'to worry'. '염려하다' implies a deeper, more persistent, or formal kind of worry, often about future uncertainties.

염려하다 vs 우려하다

'우려하다' specifically means to worry about a potential negative outcome or risk. It's often used when anticipating problems or dangers.

الگوهای دستوری

Noun + 을/를 염려하다 (e.g., 건강을 염려하다) Noun + 에 대해 염려하다 (e.g., 미래에 대해 염려하다) 염려되다 (to be worried/concerned, e.g., 결과가 염려된다)

How to Use It

نکات کاربردی

While '염려하다' is a valid verb, it's less common in everyday spoken Korean compared to '걱정하다'. It carries a more serious and formal tone. You might encounter it more often in writing, news reports, or when discussing significant concerns.


اشتباهات رایج

Using '염려하다' in very light or casual situations can sound unnatural or overly dramatic. For everyday worries, '걱정하다' is usually the better choice. Ensure the object of worry is clearly stated, as in '무엇을 염려하다'.

Tips

💡

Use for Deeper Concerns

Reserve '염려하다' for situations involving significant or long-term worries, distinguishing it from everyday '걱정하다'.

⚠️

Avoid in Casual Chat

Using '염려하다' too frequently in very casual conversations might sound overly formal or even dramatic.

🌍

Parental Concern is Common

It's culturally common in Korea for parents to express deep '염려' (worry) about their children's future success and well-being.

ریشه کلمه

The word '염려(念慮)' is a Sino-Korean word. '염(念)' means 'thought' or 'mind', and '려(慮)' means 'to consider' or 'to worry'. Together, they signify a state of mind that is actively considering and worrying about something.

بافت فرهنگی

In Korean culture, expressing worry ('염려') about loved ones, especially children and elders, is often seen as a sign of affection and responsibility. However, excessive worry can also be perceived negatively.

راهنمای حفظ

Think of '염려하다' as 'yearning' for a better outcome while 'worrying' about the current path. The '염' sound can remind you of the depth of the concern.

سوالات متداول

4 سوال

염려하다는 걱정하다보다 좀 더 깊고 지속적인 근심이나 불안을 나타내며, 주로 격식 있는 상황이나 문어체에서 사용됩니다. 걱정하다는 일상적이고 가벼운 걱정에도 폭넓게 쓰입니다.

주로 미래에 대한 불안, 건강, 재정, 자녀의 진로 등 비교적 중요하거나 심각한 문제에 대해 걱정할 때 사용됩니다. 공식적인 발표나 글에서도 자주 볼 수 있습니다.

비슷한 의미로 '걱정하다'를 사용할 수 있습니다. 하지만 '염려하다'가 가진 격식과 깊이 있는 뉘앙스를 전달하기는 어렵습니다. '우려하다'도 비슷한 맥락에서 쓰이지만, 부정적 결과에 대한 예측에 더 초점을 맞춥니다.

염려하다는 기본적으로 걱정이나 근심을 뜻하므로 긍정적인 의미보다는 부정적인 상황에 대한 우려를 나타내는 데 사용됩니다. 하지만 '염려 마세요'와 같이 상대방을 안심시키는 표현에서는 긍정적인 역할을 합니다.

خودت رو بسنج

fill blank

부모님은 항상 자녀의 ____ 미래를 ____.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

부모는 자녀가 앞으로 잘 살기를 바라는 마음에서, 즉 밝은 미래를 염려하는 것이 일반적입니다. '염려하다'는 미래에 대한 걱정을 나타내는 동사입니다.

multiple choice

다음 중 '염려하다'의 의미와 가장 가까운 문장을 고르세요.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

b)는 미래의 불확실한 결과(시험 결과)에 대한 깊은 걱정을 나타내므로 '염려하다'의 의미와 가장 가깝습니다. 다른 보기들은 기대감, 단순 고민, 현재 상황 묘사에 해당합니다.

sentence building

다음 단어들을 사용하여 문장을 만드세요: 건강, 그는, 자신의, 염려하다

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

주어진 단어들을 사용하여 과거 시제로 자연스러운 문장을 만들면 '그는 자신의 건강을 염려했다.'가 됩니다. '걱정하다' 대신 '염려하다'를 사용하여 좀 더 깊은 걱정을 나타낼 수 있습니다.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!