معنی
Advice to someone who needs to recover or sleep.
زمینه فرهنگی
In Laos, it is common for friends to visit a sick person at home and bring food. Saying 'Phak phon lai lai' is often accompanied by the act of peeling fruit for the sick person. Lao managers often prioritize the health of their staff. If an employee looks tired, a manager saying 'Phak phon lai lai' is a genuine permission to slow down, not a trick. Elders are often told to 'Phak phon lai lai' by younger relatives as a sign of respect, acknowledging that the elders have worked hard for the family. On platforms like Facebook, 'Phak phon lai lai' is one of the most common comments on 'sick selfies' or 'exhausted at work' posts.
Use 'Der'
Always add 'der' (ເດີ້) at the end when speaking to friends. It makes you sound 10x more like a native speaker.
Tone Matters
If you say 'Lai' with a flat tone, it might be misunderstood. Aim for that rising 'question-like' tone.
معنی
Advice to someone who needs to recover or sleep.
Use 'Der'
Always add 'der' (ເດີ້) at the end when speaking to friends. It makes you sound 10x more like a native speaker.
Tone Matters
If you say 'Lai' with a flat tone, it might be misunderstood. Aim for that rising 'question-like' tone.
Don't just say it, do it
In Lao culture, saying this often implies you are willing to help the person so they *can* rest.
خودت رو بسنج
Fill in the blank with the correct Lao word for 'rest'.
ເຈົ້າບໍ່ສະບາຍ, ຄວນ ________ ຫຼາຍໆ.
The sentence means 'You are not well, you should rest a lot.'
Which phrase is the most natural way to tell a friend to rest?
Choose the best option:
The reduplication 'lai lai' and the particle 'der' make it sound natural and warm.
Match the situation to the correct response.
Situation: Your friend just finished a 10-hour shift at a restaurant.
After hard work, 'Phak phon lai lai' is the most appropriate empathetic response.
Complete the dialogue.
A: ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເມື່ອຍຫຼາຍມື້ນີ້. B: ________.
B should respond with care to A's statement of being tired.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاເຈົ້າບໍ່ສະບາຍ, ຄວນ ________ ຫຼາຍໆ.
The sentence means 'You are not well, you should rest a lot.'
Choose the best option:
The reduplication 'lai lai' and the particle 'der' make it sound natural and warm.
Situation: Your friend just finished a 10-hour shift at a restaurant.
After hard work, 'Phak phon lai lai' is the most appropriate empathetic response.
A: ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເມື່ອຍຫຼາຍມື້ນີ້. B: ________.
B should respond with care to A's statement of being tired.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, but add 'Kho hai than...' (I wish for you...) to make it respectful.
No. 'Sabaidee' is 'hello' or 'to be well'. 'Phak phon' is the action of resting.
Reduplication (Lai lai) adds emphasis and emotional warmth in Lao.
Yes! You can say 'Pai phak phon' to mean 'going on holiday'.
There isn't a direct opposite, but 'Hana-viek' (Work hard) is the functional opposite.
No, Lao verbs don't change for tense. Context or words like 'dai' (did) handle tense.
It's a bit personal for a total stranger unless they clearly look unwell.
It looks like a small '2' with a tail: ໆ.
You could, but it sounds like you are telling them they shouldn't rest much!
Yes, Thai has the exact same phrase (พักผ่อนเยอะๆ), just with different script and slightly different pronunciation.
عبارات مرتبط
ຮັກສາສຸຂະພາບ
similarTake care of your health
ເຊົາໄວໆເດີ້
similarGet well soon
ນອນຫຼັບຝັນດີ
relatedSleep well, dream well
ໄປທ່ຽວ
contrastTo go out/travel
