അരികിൽ

എൻ്റെ വീട് ഇവിടെ അരികിൽ ആണ്.

My house is nearby here.

Here, അരികിൽ means 'nearby' and 'ഇവിടെ' (here) specifies the general area.

കുട്ടി അമ്മയുടെ അരികിൽ കളിക്കുന്നു.

The child plays near the mother.

This shows proximity to a person. 'അമ്മയുടെ' (mother's) is the possessive form, indicating whose vicinity.

പുസ്തകം മേശയുടെ അരികിൽ ഉണ്ട്.

The book is next to the table.

Here, അരികിൽ means 'next to' or 'beside', with 'മേശയുടെ' (of the table) as the reference object.

കട അരികിൽ ആണോ?

Is the shop nearby?

A common question to ask about the location of a place. അരികിൽ implies a short distance.

അവൻ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരുന്നു.

He sat beside me.

Indicates sitting in close proximity to someone. 'എൻ്റെ' (my) is the possessive pronoun.

പൂച്ച കസേരയുടെ അരികിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

The cat sleeps beside the chair.

Describes the location of an animal relative to an object. 'കസേരയുടെ' (of the chair) is the reference.

അവിടെ അരികിൽ ഒരു മരം കാണാം.

A tree can be seen nearby there.

General proximity in a location. 'അവിടെ' (there) sets the broader area.

നിങ്ങളുടെ വീടിന് അരികിൽ സ്കൂൾ ഉണ്ടോ?

Is there a school near your house?

Asking about the proximity of one place to another. 'നിങ്ങളുടെ വീടിന്' (to your house) is the reference.

എൻ്റെ സ്കൂൾ എൻ്റെ വീടിന് അരികിൽ ആണ്, നടന്നു പോകാം.

My school is near my house, I can walk.

Combines proximity with the possibility of walking, emphasizing the short distance.

അവർ പാർക്കിന് അരികിൽ കൂടി നടന്നുപോയി.

They walked past by the park.

Indicates movement alongside or close to a location.

ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷന് അരികിൽ ആണ്, യാത്രക്കാർക്ക് സൗകര്യപ്രദമാണ്.

This restaurant is near the railway station, convenient for travelers.

Highlights convenience due to proximity.

എൻ്റെ കൂട്ടുകാരൻ്റെ വീട് എൻ്റെ വീടിന് അരികിൽ ആയതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്.

Since my friend's house is near my house, we play together.

Shows cause and effect: proximity leads to playing together.

ആ കടൽത്തീരത്തിന് അരികിൽ ധാരാളം കച്ചവടക്കാർ ഉണ്ട്.

There are many vendors near that beach.

Describes the presence of people or businesses in a particular vicinity.

അധ്യാപകൻ കുട്ടികളോട് അവരുടെ പുസ്തകങ്ങൾ ഡെസ്കിന് അരികിൽ വെക്കാൻ പറഞ്ഞു.

The teacher told the children to keep their books beside the desk.

A command involving placing objects near a reference point.

ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന ഹോട്ടൽ ബീച്ചിന് അരികിൽ ആണ്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും കടൽ കാണാൻ പോകുന്നു.

The hotel where we are staying is near the beach, so we go to see the sea every day.

Emphasizes the benefit of staying near a particular location.

അവൻ അവളുടെ അരികിൽ വന്ന് എന്തോ പറഞ്ഞു.

He came near her and said something.

Describes approaching someone closely.

മലമുകളിൽ നിന്നുള്ള കാഴ്ചകൾ നഗരത്തിന് അരികിൽ ആണെങ്കിലും വളരെ മനോഹരമാണ്.

Although the views from the mountaintop are near the city, they are very beautiful.

Uses അരികിൽ in a concessive clause, indicating proximity despite a general location.

വിമാനത്താവളത്തിന് അരികിൽ താമസിക്കുന്നത് യാത്രക്കാർക്ക് വലിയ സൗകര്യമാണ്.

Staying near the airport is a great convenience for travelers.

Discusses the advantage of proximity in a practical context.

പുരാതന ക്ഷേത്രത്തിന് അരികിൽ ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.

A small village is situated near the ancient temple.

Describes the spatial relationship between a historical site and a settlement.

പ്രതിഷേധക്കാർ സർക്കാർ ഓഫീസിന് അരികിൽ തടിച്ചുകൂടി.

Protesters gathered near the government office.

Used in a context of public gatherings or events near official buildings.

പുതിയ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ നഗരഹൃദയത്തിന് അരികിൽ നിർമ്മിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

The new railway station is intended to be built near the city center.

Discusses future development plans involving proximity to a central area.

അവൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിൽ നിന്ന് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

She always likes to talk while standing next to me.

Describes a personal preference for close proximity during conversation.

ആ പുഴയുടെ അരികിൽ ധാരാളം പക്ഷികൾ വരാറുണ്ട്.

Many birds come near that river.

Ecological context: describing a habitat where animals are found.

അവർ അടുത്തുള്ള കാടിന് അരികിൽ ഒരു ക്യാമ്പ് തുടങ്ങി.

They started a camp near the nearby forest.

Describes the establishment of a temporary dwelling in proximity to a natural feature.

പുതിയ ഗവേഷണങ്ങൾ കാണിക്കുന്നത്, നഗരവികസനം വനമേഖലയുടെ അരികിൽ പക്ഷികളുടെ ആവാസവ്യവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്നു എന്നാണ്.

New research shows that urban development affects bird habitats near forest areas.

Used in a scientific context discussing the impact of development on ecosystems.

തീരദേശ പട്ടണങ്ങൾക്ക് അരികിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ദ്വീപുകൾക്ക് പ്രത്യേക ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.

Islands located near coastal towns have special geographical significance.

Geographical description, emphasizing the importance of location relative to larger landmasses.

പഴയ കൊട്ടാരത്തിന് അരികിൽ കണ്ടെത്തിയ പുരാവസ്തു ശേഷിപ്പുകൾ ആ പ്രദേശത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് വെളിച്ചം വീശുന്നു.

Archaeological remains found near the old palace shed light on the history of the region.

Historical and archaeological context, linking discoveries to a specific location.

വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് ക്യാമ്പസ്സിന് അരികിൽ താമസിക്കാനുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

Facilities have been arranged for students to stay near the campus.

Administrative context, related to student accommodation and campus facilities.

സാംസ്കാരിക വിനിമയങ്ങൾക്ക് വേദിയൊരുക്കുന്ന നഗരങ്ങൾ പലപ്പോഴും പ്രധാനപ്പെട്ട സാംസ്കാരിക കേന്ദ്രങ്ങൾക്ക് അരികിൽ ആയിരിക്കും.

Cities that host cultural exchanges are often located near important cultural centers.

Sociological and cultural context, discussing the relationship between cultural hubs and cities.

പ്രകൃതിരമണീയമായ സ്ഥലങ്ങൾക്ക് അരികിൽ റിസോർട്ടുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് വിനോദസഞ്ചാരത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.

Building resorts near scenic spots promotes tourism.

Economic and tourism context, relating development to natural beauty.

അടിയന്തര ഘട്ടങ്ങളിൽ, രക്ഷാപ്രവർത്തകർ ദുരിതബാധിത പ്രദേശങ്ങൾക്ക് അരികിൽ തമ്പടിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

In emergency situations, rescue teams are likely to camp near affected areas.

Disaster management context, describing strategic placement of resources.

പരിസ്ഥിതി ലോലമായ പ്രദേശങ്ങൾക്ക് അരികിൽ നടക്കുന്ന നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കർശനമായി നിരീക്ഷിക്കണം.

Construction activities taking place near ecologically sensitive areas must be strictly monitored.

Environmental policy and regulation context, emphasizing the need for oversight.

സാമ്പത്തിക വളർച്ചയുടെ ഫലമായി, മുമ്പ് നിശ്ചലമായിരുന്ന വ്യാവസായിക മേഖലകൾ പ്രധാന ഗതാഗത മാർഗ്ഗങ്ങൾക്ക് അരികിൽ വികസിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

As a result of economic growth, previously stagnant industrial zones have begun to develop near major transportation routes.

Economic geography, discussing development patterns in relation to infrastructure.

ചരിത്രപരമായ പ്രാധാന്യമുള്ള നഗരങ്ങളിൽ, പുരാതന സ്മാരകങ്ങൾക്ക് അരികിൽ ആധുനിക കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് പലപ്പോഴും സംവാദങ്ങൾക്ക് വഴിവെക്കാറുണ്ട്.

In historically significant cities, the construction of modern buildings near ancient monuments often leads to debates.

Urban planning and heritage preservation discourse, highlighting potential conflicts.

ശാസ്ത്രീയ പഠനങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ സാമീപ്യം വന്യജീവികളുടെ സ്വഭാവത്തെ അവയുടെ സ്വാഭാവിക ആവാസവ്യവസ്ഥയുടെ അരികിൽ പോലും സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നാണ്.

Scientific studies indicate that human proximity influences wildlife behavior even at the edges of their natural habitats.

Behavioral ecology, exploring the subtle influences of human presence on wildlife.

സാമൂഹിക നീതിക്കായുള്ള പ്രസ്ഥാനങ്ങൾ പലപ്പോഴും പാർശ്വവൽക്കരിക്കപ്പെട്ട വിഭാഗങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങൾക്ക് അരികിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.

Movements for social justice often concentrate in areas near where marginalized communities reside.

Sociology and activism, discussing the geographical focus of social movements.

ഭാഷാപരമായ വികാസങ്ങൾ പലപ്പോഴും സാംസ്കാരിക അതിർത്തികളുടെ അരികിൽ സംഭവിക്കുന്ന ആശയവിനിമയങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉടലെടുക്കുന്നു.

Linguistic developments often arise from interactions occurring at the fringes of cultural borders.

Linguistics and cultural anthropology, explaining language change through cross-cultural contact.

കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനത്തിൻ്റെ ഫലമായി, പലപ്പോഴും ജീവജാലങ്ങളുടെ അതിജീവന സാധ്യതകൾ അവയുടെ സാധാരണ വിതരണ മേഖലകളുടെ അരികിൽ പരിമിതമാവുന്നു.

As a result of climate change, the survival prospects of many species are often limited to the peripheries of their usual distribution areas.

Ecology and conservation biology, discussing habitat shifts due to environmental changes.

ഒരു സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ, ഉപഭോഗരീതികൾ പലപ്പോഴും അവശ്യവസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്ന കടകൾക്ക് അരികിൽ കേന്ദ്രീകൃതമാവുന്നു.

During an economic crisis, consumption patterns often become centralized around shops selling essential goods.

Economics and consumer behavior, analyzing shifts in purchasing habits during downturns.

പുതിയ കണ്ടെത്തലുകൾ പലപ്പോഴും നിലവിലുള്ള സിദ്ധാന്തങ്ങളുടെ അരികിൽ സംഭവിക്കുന്ന നിരീക്ഷണങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്.

New discoveries often originate from observations occurring at the edges of existing theories.

Philosophy of science, describing the process of scientific advancement through anomaly observation.

സൂക്ഷ്മമായ നിരീക്ഷണങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ സാന്നിധ്യം കാടുകളുടെ അതിർത്തികളോട് ചേർന്നുള്ള പരിസ്ഥിതി വ്യവസ്ഥകളിൽ പോലും, വന്യജീവികളുടെ അതിസൂക്ഷ്മമായ പെരുമാറ്റ രീതികളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നാണ്.

Subtle observations reveal that human presence influences the micro-behavioral patterns of wildlife even in ecosystems adjacent to forest boundaries.

Advanced ethology and behavioral ecology, focusing on nuanced interactions at habitat edges.

സാമ്പത്തിക ഭൗതികശാസ്ത്രജ്ഞർ പഠനം നടത്തുന്നത്, ആഗോളവൽക്കരണത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെ നഗരവൽക്കരണ പ്രക്രിയകൾ പലപ്പോഴും പ്രധാനപ്പെട്ട വിഭവ സ്രോതസ്സുകളുടെ അരികിൽ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

Economic geographers study how, in the context of globalization, urbanization processes in developing countries often concentrate near vital resource sources.

Complex economic geography and globalization studies, analyzing resource-driven urban expansion.

ഭാഷാ പരിണാമത്തിൻ്റെ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ അനുസരിച്ച്, രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഭാഷാ സമൂഹങ്ങൾ സന്ധിക്കുന്ന അതിർത്തിപ്രദേശങ്ങളിലെ ആശയവിനിമയങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഏറ്റവും നൂതനമായ ഭാഷാപരമായ വികാസങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഉടലെടുക്കുന്നത്.

According to theories of linguistic evolution, the most innovative linguistic developments often emerge from communication in border regions where two distinct linguistic communities meet.

Advanced linguistic theory, focusing on creolization and language contact phenomena.

പുരാവസ്തു ഗവേഷണങ്ങളിൽ, ചരിത്രപരമായ നാഗരികതകളുടെ തകർച്ചയെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണകൾ പലപ്പോഴും അവയുടെ പ്രധാന വാസസ്ഥലങ്ങളുടെ അരികിൽ കണ്ടെത്തുന്ന തെളിവുകളിൽ നിന്നാണ് രൂപപ്പെടുന്നത്.

In archaeological research, understandings of the collapse of historical civilizations are often formed from evidence found at the peripheries of their main settlements.

Archaeology and historical interpretation, emphasizing the significance of peripheral findings.

നമ്മുടെ സൗരയൂഥത്തിൻ്റെ അതിരുകളിൽ, ദൂരവ്യാപകമായ പ്രപഞ്ച പ്രതിഭാസങ്ങൾ പലപ്പോഴും സൂര്യന്റെ ഗുരുത്വാകർഷണ സ്വാധീനത്തിൻ്റെ അരികിൽ സംഭവിക്കുന്ന സങ്കീർണ്ണമായ ചലനങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്താനാകും.

At the edges of our solar system, far-reaching cosmic phenomena can often be detected from complex motions occurring at the fringes of the Sun's gravitational influence.

Astrophysics and cosmology, discussing phenomena at the boundaries of gravitational fields.

ഒരു സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യത്തിൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിൽ, മനുഷ്യരുടെ ഉപഭോഗരീതികളിലെ മാറ്റങ്ങൾ അവശ്യവസ്തുക്കളുടെ ലഭ്യതയെ ആശ്രയിച്ച്, പൊതുവെ വിപണിയുടെ ഏറ്റവും ദുർബലമായ ഘടകങ്ങളുടെ അരികിൽ പ്രതിഫലിക്കുന്നു.

During an economic recession, changes in human consumption patterns, dependent on the availability of essential goods, generally manifest at the fringes of the market's most vulnerable segments.

Advanced economic analysis of consumer behavior during crises, focusing on market segmentation.

പരിസ്ഥിതി ശാസ്ത്രജ്ഞർ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്, കാലാവസ്ഥാ വ്യതിയാനം കാരണം ജീവികളുടെ വിതരണ മേഖലകൾ ചുരുങ്ങുമ്പോൾ, അവയുടെ അതിജീവനത്തിനുള്ള സാധ്യതകൾ പലപ്പോഴും ഭൗമശാസ്ത്രപരമായ പ്രതിരോധങ്ങളുടെ അരികിൽ വർദ്ധിക്കുന്നു.

Environmental scientists observe that as species' distribution ranges shrink due to climate change, their survival prospects often increase at the edges of geographical refugia.

Advanced ecological modeling and climate change impact studies, focusing on survival strategies in shrinking habitats.

സാംസ്കാരിക ചരിത്രകാരന്മാർ വാദിക്കുന്നത്, പലപ്പോഴും വിപ്ലവകരമായ സാമൂഹിക മാറ്റങ്ങൾ നിലവിലുള്ള സാമൂഹിക ഘടനകളുടെ അരികിൽ സംഭവിക്കുന്ന സൂക്ഷ്മമായ സാമൂഹിക പിരിമുറുക്കങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത് എന്നാണ്.

Cultural historians argue that revolutionary social changes often originate from subtle social tensions occurring at the fringes of existing social structures.

Advanced social theory and historical analysis, exploring the origins of societal transformation.