معنی
Expressing physical exhaustion.
زمینه فرهنگی
In tea shops, you'll often hear 'Pin pan nay pyi' from waiters who work long hours. Customers often respond with sympathy, acknowledging their hard work. The phrase is deeply tied to the physical labor of farming. Even city dwellers use it with a sense of 'honest labor' pride. Sometimes people *won't* say they are tired to avoid making others feel bad. If someone *does* say it, it's a sign they are very comfortable with you. In Myanmar's hot season (March-May), 'Pin pan' is almost always attributed to the sun. People use it to explain why they are moving slowly.
Add 'Par' for Politeness
Always add 'par' (ပင်ပန်းနေပါပြီ) when speaking to someone older than you to avoid sounding like you are complaining.
Don't Overuse
If you say this too often, people might think you are 'A-pyinn-gyi' (very lazy).
معنی
Expressing physical exhaustion.
Add 'Par' for Politeness
Always add 'par' (ပင်ပန်းနေပါပြီ) when speaking to someone older than you to avoid sounding like you are complaining.
Don't Overuse
If you say this too often, people might think you are 'A-pyinn-gyi' (very lazy).
خودت رو بسنج
Fill in the missing part to say 'I am tired already'.
ကျွန်တော် ပင်ပန်း____ပြီ။
'နေ' (nay) is the continuous marker required for this expression.
Which phrase is most appropriate after running a marathon?
After running 26 miles, you say:
This is the standard expression for physical exhaustion.
Match the phrase to the situation.
Situation: You have been studying for 10 hours straight.
Long periods of mental work lead to being 'pin pan'.
Complete the dialogue.
A: အလုပ်တွေ အများကြီး လုပ်ရလား။ (Did you have to do a lot of work?) B: ဟုတ်တယ်။ အခုတော့ ________။
The context of 'a lot of work' leads to exhaustion.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Types of Tiredness
Physical
- • Walking
- • Working
- • Sports
Mental
- • Studying
- • Thinking
- • Worrying
بانک تمرین
4 تمرینهاကျွန်တော် ပင်ပန်း____ပြီ။
'နေ' (nay) is the continuous marker required for this expression.
After running 26 miles, you say:
This is the standard expression for physical exhaustion.
Situation: You have been studying for 10 hours straight.
Long periods of mental work lead to being 'pin pan'.
A: အလုပ်တွေ အများကြီး လုပ်ရလား။ (Did you have to do a lot of work?) B: ဟုတ်တယ်။ အခုတော့ ________။
The context of 'a lot of work' leads to exhaustion.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt is neutral. It can be used in almost any context, but adding 'par' makes it formal.
Yes, you can say 'Sate pin pan nay pyi' (My mind is tired) for mental exhaustion.
'Pin pan' is general exhaustion. 'Maw' is specifically being out of breath, like after running.
You say 'Pin pan nay pyi lar?' (ပင်ပန်းနေပြီလား။)
It's not rude if you add 'par' and say it in a way that shows you've worked hard.
No, 'bored' is 'pyinn tal'. 'Pin pan' is strictly about energy levels.
No, it's only for living beings. For a machine, you'd say it's 'overheated' or 'broken'.
'Lan-ဆန်းတယ်' (Lan-sann tal), which means to feel refreshed.
'Pyi' indicates that you have reached the state of being tired now.
Yes, but 'Pin pan nay pyi' sounds more natural when you are currently feeling it.
عبارات مرتبط
မောတယ်
similarTo be out of breath / winded.
နားချင်တယ်
builds onI want to rest.
အားမရှိတော့ဘူး
synonymI have no energy left.
စိတ်ညစ်တယ်
contrastTo be depressed or fed up.
