معنی
To not be included in a group.
زمینه فرهنگی
The Dutch 'Poldermodel' emphasizes that everyone should be included in discussions. Falling 'buiten de boot' is seen as a failure of this social contract. In Dutch schools, there is a strong focus on 'inclusief onderwijs'. If a child needs extra help but doesn't get it, parents might say the child is 'buiten de boot aan het vallen'. The 'Vrijmibo' (Friday afternoon drink) is a sacred Dutch tradition. If you are never invited, you are effectively 'buiten de boot' in the office social hierarchy. The phrase reflects the Dutch history as a seafaring nation. Being on the boat meant survival and community; being in the water meant death or isolation.
Use with 'dreigen'
If you want to sound more advanced, use 'dreigen buiten de boot te vallen' to describe a risk of exclusion.
Auxiliary Verb
Always use 'zijn' (ben/is/zijn) for the past tense. 'Ik heb gevallen' is a major error.
معنی
To not be included in a group.
Use with 'dreigen'
If you want to sound more advanced, use 'dreigen buiten de boot te vallen' to describe a risk of exclusion.
Auxiliary Verb
Always use 'zijn' (ben/is/zijn) for the past tense. 'Ik heb gevallen' is a major error.
News Context
This is a favorite phrase of Dutch journalists. Use it in essays about social issues to sound like a native speaker.
Empathy
Using this phrase often shows you sympathize with the person being excluded.
خودت رو بسنج
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'vallen' in.
Vorig jaar ______ er veel kleine bedrijven buiten de boot.
The sentence refers to 'Vorig jaar' (last year), so we need the past tense plural (vielen).
Welke zin is correct?
A) Ik heb buiten de boot gevallen. B) Ik ben buiten de boot gevallen.
'Vallen' always uses 'zijn' as an auxiliary verb.
In welke situatie gebruik je 'buiten de boot vallen'?
Situatie: Je bent te laat voor de trein.
For being late, you use 'de boot missen' or 'de trein missen'. 'Buiten de boot vallen' is for exclusion.
Maak de dialoog af.
A: 'Mogen we allemaal mee naar het pretpark?' B: 'Nee, alleen de mensen met een ticket. De rest ______.'
The rest are excluded because they don't meet the criteria (having a ticket).
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Buiten de boot vallen vs. De boot missen
بانک تمرین
4 تمرینهاVorig jaar ______ er veel kleine bedrijven buiten de boot.
The sentence refers to 'Vorig jaar' (last year), so we need the past tense plural (vielen).
A) Ik heb buiten de boot gevallen. B) Ik ben buiten de boot gevallen.
'Vallen' always uses 'zijn' as an auxiliary verb.
Situatie: Je bent te laat voor de trein.
For being late, you use 'de boot missen' or 'de trein missen'. 'Buiten de boot vallen' is for exclusion.
A: 'Mogen we allemaal mee naar het pretpark?' B: 'Nee, alleen de mensen met een ticket. De rest ______.'
The rest are excluded because they don't meet the criteria (having a ticket).
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالUsually no. It's for people or groups. If your keys fall, just say 'ze vallen'.
Yes, it's neutral. You can say 'Ik wil niet dat dit project buiten de boot valt'.
'Achter het net vissen' means you were too late. 'Buiten de boot vallen' means you don't qualify.
Always singular: 'de boot'.
No, that is not a standard idiom. Stick to 'buiten'.
Yes, it is used throughout the entire Dutch-speaking area.
Use 'iemand buiten de boot laten vallen'.
Yes, it almost always implies a negative situation of missing out.
Dutch doesn't have a present continuous like English, but you can say 'Hij is aan het buiten de boot vallen' (though it's rare). Just use the simple present.
It's considered B1, but even C2 speakers use it daily.
عبارات مرتبط
de boot missen
similarTo be too late for an opportunity.
achter het net vissen
similarTo miss out because others were faster.
naast de pot piesen
informalTo miss out on something (vulgar).
erbij horen
contrastTo belong/be part of the group.
iemand in de kou laten staan
similarTo leave someone out in the cold/not help them.
