معنی
Missing something by accident.
زمینه فرهنگی
Admitting an oversight is seen as a sign of honesty and 'transparantie'. It is better to say you overlooked something than to make an excuse. If you ignore someone on the street, it can be seen as 'arrogant'. Using 'over het hoofd zien' immediately softens the blow by making it an accident. In Flanders, the phrase is equally common, though they might also use 'eroverheen kijken' more frequently than in the Netherlands. In official documents, this phrase is used to describe procedural errors without necessarily assigning heavy blame to a specific person.
The Perfect Apology
If you miss a message, 'Sorry, over het hoofd gezien!' is the most natural and polite way to respond in Dutch.
Don't use 'mijn'
Never say 'over mijn hoofd'. It's always 'het hoofd' in this idiom.
معنی
Missing something by accident.
The Perfect Apology
If you miss a message, 'Sorry, over het hoofd gezien!' is the most natural and polite way to respond in Dutch.
Don't use 'mijn'
Never say 'over mijn hoofd'. It's always 'het hoofd' in this idiom.
Passive Voice
Use 'over het hoofd gezien worden' to describe feeling ignored. It sounds very native.
خودت رو بسنج
Vul de juiste vorm van 'over het hoofd zien' in.
Sorry, ik heb jouw naam op de lijst ____.
We use the perfect tense 'heb ... gezien' for a completed action in the past.
Welke zin is correct?
Kies de zin met de juiste woordvolgorde.
In a main clause, the object (de fout) usually comes between the verb and the rest of the idiom.
Combineer de situatie met de juiste reactie.
Match de zinnen.
All these are natural applications of the phrase.
Maak de dialoog af.
A: Waarom heb je niet geantwoord op mijn vraag? B: Sorry, ik ____.
The perfect tense is most natural here to explain a past oversight.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Accidental vs Intentional
بانک تمرین
4 تمرینهاSorry, ik heb jouw naam op de lijst ____.
We use the perfect tense 'heb ... gezien' for a completed action in the past.
Kies de zin met de juiste woordvolgorde.
In a main clause, the object (de fout) usually comes between the verb and the rest of the idiom.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
All these are natural applications of the phrase.
A: Waarom heb je niet geantwoord op mijn vraag? B: Sorry, ik ____.
The perfect tense is most natural here to explain a past oversight.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes! If you didn't see someone in a crowd, you can say 'Ik zag je over het hoofd.'
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
'Vergeten' means you didn't remember. 'Over het hoofd zien' means you didn't notice it with your eyes or attention at that moment.
Yes, but 'gemist' is more general. 'Over het hoofd gezien' is more specific for details and visual things.
Literally yes, but in the idiom, it just forms part of the fixed phrase for 'oversight'.
No, even if multiple people miss something, it remains 'over het hoofd' (singular).
Usually no. It is primarily for visual or mental information. For sound, you'd use 'niet gehoord'.
Yes, it is standard Dutch used in both the Netherlands and Belgium.
Use the passive: 'Ik werd over het hoofd gezien.'
No, 'zien' is the verb, and 'over het hoofd' is a prepositional phrase that acts as an adverbial adjunct.
عبارات مرتبط
Eroverheen kijken
synonymTo look over something.
Vergeten
similarTo forget.
Negeren
contrastTo ignore.
Veronachtzamen
specialized formTo neglect.
