معنی
To know how things work.
زمینه فرهنگی
The phrase is a cornerstone of the 'Rotterdamse mentaliteit' (Rotterdam mentality): 'Niet lullen maar poetsen' (Don't talk, just clean/work). It values action over words. The Netherlands' history as a seafaring nation is embedded in its language. Many idioms, like this one, come from the Golden Age of sailing. Dutch people take pride in doing their own home improvements (klussen). Being someone who 'weet van wanten' is a point of pride for many homeowners. In Flanders, the phrase is also used, but they might more frequently use 'van aanpakken weten' or 'er weg mee kunnen'. However, 'van wanten weten' is perfectly understood.
Use it in Job Applications
Using this phrase in a cover letter (e.g., 'Ik ben een aanpakker die van wanten weet') makes you sound very integrated into Dutch work culture.
Don't pluralize the verb incorrectly
Remember that 'weten' conjugates for the subject, but 'wanten' is always plural. 'Wij weten van wanten' is correct.
معنی
To know how things work.
Use it in Job Applications
Using this phrase in a cover letter (e.g., 'Ik ben een aanpakker die van wanten weet') makes you sound very integrated into Dutch work culture.
Don't pluralize the verb incorrectly
Remember that 'weten' conjugates for the subject, but 'wanten' is always plural. 'Wij weten van wanten' is correct.
The 'Nuchter' Factor
Dutch people value this trait. Calling someone this is a sincere form of respect, even if it sounds informal.
خودت رو بسنج
Vul de juiste vorm van het werkwoord 'weten' in.
Vorig jaar _______ de nieuwe tuinman nog niet van wanten, maar nu is hij de beste.
The sentence refers to 'vorig jaar' (last year), so we need the past tense singular.
Welke zin is correct?
Kies de zin die de betekenis van 'van wanten weten' het best weergeeft.
The idiom refers to practical competence and efficiency.
In welke situatie gebruik je 'van wanten weten'?
Match de persoon met de uitdrukking.
The idiom is for practical, experienced skill.
Maak de dialoog af.
A: 'Kan Mark de elektriciteit in het nieuwe huis aanleggen?' B: 'Ja hoor, geen probleem, _______.'
The fixed form is 'van wanten weten'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاVorig jaar _______ de nieuwe tuinman nog niet van wanten, maar nu is hij de beste.
The sentence refers to 'vorig jaar' (last year), so we need the past tense singular.
Kies de zin die de betekenis van 'van wanten weten' het best weergeeft.
The idiom refers to practical competence and efficiency.
Match de persoon met de uitdrukking.
The idiom is for practical, experienced skill.
A: 'Kan Mark de elektriciteit in het nieuwe huis aanleggen?' B: 'Ja hoor, geen probleem, _______.'
The fixed form is 'van wanten weten'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالYes, 'wanten' is the plural of 'want' (mitten). It's also related to 'het want', which is the rigging of a ship.
Absolutely. 'Zij weet van wanten' is very common and perfectly natural.
Not at all. It's a positive, respectful idiom, though it is more common in spoken language than in formal academic writing.
Yes! While it started with manual labor, it's now used for software, management, and other modern skills.
عبارات مرتبط
van aanpakken weten
similarTo be a hard worker/proactive.
de kneepjes van het vak kennen
similarTo know the tricks of the trade.
twee linkerhanden hebben
contrastTo be very clumsy/unhandy.
van toeten noch blazen weten
contrastTo not have a clue about anything.
