معنی
To be prepared for surprises.
زمینه فرهنگی
The 'Fjellvettreglene' (Mountain Code) is a national cultural touchstone. Rule #3 is 'Ta hensyn til vær- og skredvarsel' (Pay attention to weather and avalanche warnings), which is essentially the practical application of taking height for the unforeseen. Norwegian workplaces value 'trygghet' (security/safety). Being a 'risk-taker' is often less valued than being a 'solid planner' who accounts for all variables. The Norwegian welfare state (Velferdsstaten) is designed to 'ta høyde for uforutsette ting' in a citizen's life, such as illness or unemployment. In Norwegian construction, one must 'ta høyde for' extreme snow loads on roofs, which is a literal and figurative requirement.
Use it in Writing
This phrase is a 'gold nugget' for B2/C1 exams (like Norskprøven or Bergenstesten). It shows you can handle complex collocations.
Don't forget 'for'
The most common error is dropping the 'for'. Always remember: Ta høyde FOR noe.
معنی
To be prepared for surprises.
Use it in Writing
This phrase is a 'gold nugget' for B2/C1 exams (like Norskprøven or Bergenstesten). It shows you can handle complex collocations.
Don't forget 'for'
The most common error is dropping the 'for'. Always remember: Ta høyde FOR noe.
The 'Buffer' Concept
When a Norwegian says 'Vi må ta høyde for...', they are often politely suggesting that your current plan is too optimistic.
خودت رو بسنج
Fyll inn de manglende ordene i setningen.
Når du lager et budsjett, må du alltid ta ______ for uforutsette ______.
Dette er den faste kollokasjonen: 'ta høyde for uforutsette ting'.
Hvilken setning er grammatisk korrekt?
Velg riktig alternativ:
Vi bruker preposisjonen 'for' og substantivet 'høyde' i ubestemt form.
Match situasjonen med riktig bruk av uttrykket.
Hvilken situasjon passer best til uttrykket?
Å leie en generator er å 'ta høyde for' at strømmen kan gå.
Fullfør dialogen.
A: Tror du 1000 kroner er nok til bensin? B: Tja, kanskje, men du bør ______.
B2-nivå krever riktig bøyning av adjektivet 'uforutsette'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاNår du lager et budsjett, må du alltid ta ______ for uforutsette ______.
Dette er den faste kollokasjonen: 'ta høyde for uforutsette ting'.
Velg riktig alternativ:
Vi bruker preposisjonen 'for' og substantivet 'høyde' i ubestemt form.
Hvilken situasjon passer best til uttrykket?
Å leie en generator er å 'ta høyde for' at strømmen kan gå.
A: Tror du 1000 kroner er nok til bensin? B: Tja, kanskje, men du bør ______.
B2-nivå krever riktig bøyning av adjektivet 'uforutsette'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالTechnically yes, but it is 95% used for negative or challenging surprises like delays, costs, or problems.
Both are correct. 'Ting' is more common in speech, 'hendelser' (events) is more formal and common in reports.
You say: 'Jeg tok ikke høyde for det.'
Yes, coaches might say they need to 'ta høyde for' the opponent's tactics or injuries.
There isn't one direct idiom, but you could say 'å ta ting som de kommer' (to take things as they come), which implies no planning.
Yes, 'å beregne' (to calculate/estimate) works, but it sounds more like pure math and less like strategic preparation.
In this specific phrase, yes, because 'ting' is plural. If you were talking about one thing, it would be 'en uforutsett hendelse'.
It can, but it's so common in Norway that it just sounds like a responsible adult speaking.
Absolutely. It's one of the most common ways to talk about preparing for Norway's unpredictable weather.
Yes, especially when explaining why a project was successful or why it failed ('Vi tok ikke høyde for...').
عبارات مرتبط
å ta hensyn til
similarTo take into consideration
å være føre var
builds onTo be proactive / better safe than sorry
å regne med
synonymTo count on / expect
å sikre seg mot
specialized formTo insure/secure oneself against
