B1 noun خنثی 2 دقیقه مطالعه

tross

/tɾɔsː/

The word is primarily used in the construction 'til tross for' to indicate that something happens despite obstacles.

واژه در 30 ثانیه

  • Used in the phrase 'til tross for' meaning 'despite'.
  • Highlights a contrast between an action and an obstacle.
  • Commonly used in both formal and neutral writing.

Oversikt

Ordet «tross» er et substantiv som i moderne norsk nesten utelukkende opptrer i den faste preposisjonsfrasen «til tross for». Det brukes for å vise at noe skjer eller eksisterer selv om det finnes faktorer som burde ha forhindret det. Det er et sentralt ord for å uttrykke motsetninger og konsekvenser i språket.

Bruksmønstre

Den vanligste konstruksjonen er «til tross for» etterfulgt av et substantiv eller et pronomen (f.eks. «til tross for regnet»). Man kan også bruke «til tross for at» etterfulgt av en hel setning (f.eks. «til tross for at han var sliten, fortsatte han»). Det er viktig å merke seg at «tross» sjelden står alene som et selvstendig substantiv i dagligtale, bortsett fra i eldre litterære tekster hvor det kan bety trass eller stahet.

Vanlige kontekster

Du vil møte dette ordet i nyhetsartikler, formelle brev, akademiske oppgaver og i seriøse samtaler. Det er et ord som gir teksten en viss tyngde og presisjon. Det brukes ofte for å understreke en prestasjon eller en uventet hendelse.

Sammenligning med lignende ord

«Til tross for» ligner på «selv om» og «uansett». Forskjellen er at «selv om» er en konjunksjon som alltid krever en leddsetning, mens «til tross for» fungerer som en preposisjonsfrase som kan styre både substantiv og leddsetninger. «Uansett» har en litt annen nyanse, da det ofte innebærer at hindringen ikke betyr noe for utfallet, mens «til tross for» erkjenner hindringen som en reell utfordring.

مثال‌ها

1

Til tross for regnet dro vi på tur.

everyday

Despite the rain, we went on a trip.

2

Til tross for at budsjettet var stramt, fullførte de prosjektet.

formal

Despite the fact that the budget was tight, they finished the project.

ترکیب‌های رایج

til tross for alt despite everything
til tross for dette despite this

عبارات رایج

til tross for at

despite the fact that

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

tross vs Selv om

Selv om is a conjunction used to introduce a clause, while til tross for is a prepositional phrase.

الگوهای دستوری

til tross for + [substantiv] til tross for at + [leddsetning]

How to Use It

نکات کاربردی

The phrase 'til tross for' is versatile and works in almost all registers. It is slightly more formal than 'selv om'. It is essential for B1 level learners to master this to express contrast effectively.


اشتباهات رایج

Many learners try to omit 'til' or 'for', but the full phrase 'til tross for' is required. Another mistake is using it without a clear contrast, which makes the sentence confusing.

Tips

💡

Use with nouns or clauses

You can follow 'til tross for' with a noun, or add 'at' to follow it with a full sentence.

⚠️

Avoid literal translation of spite

Do not confuse the noun 'tross' with the English word 'spite', as the usage is very different in Norwegian.

🌍

Formal tone in Norwegian

Using 'til tross for' makes your Norwegian sound more academic and sophisticated compared to using 'selv om'.

ریشه کلمه

Derived from the Old Norse 'þross', related to defiance or resistance. It has evolved into a fixed prepositional phrase in modern Norwegian.

بافت فرهنگی

Norwegians value directness, and using 'til tross for' helps clarify that you acknowledge a problem while still focusing on the result.

راهنمای حفظ

Think of 'til tross for' as 'to defy the odds'. It helps you remember that you are overcoming a barrier.

سوالات متداول

3 سوال

Nei, det er ikke korrekt norsk. Du må alltid bruke den faste forbindelsen 'til tross for'.

De er beslektet, men 'trass' brukes ofte om en personlig egenskap (stahet), mens 'tross' i dag nesten bare brukes i uttrykket 'til tross for'.

Ja, det er helt vanlig og fungerer utmerket for å bygge opp spenning eller kontrast i en tekst.

خودت رو بسنج

fill blank

___ det dårlige været, gikk vi en lang tur i skogen.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Til tross for

Fordi det følges av et substantiv (det dårlige været), er 'til tross for' riktig.

امتیاز: /1

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!