معنی
Becoming famous for an achievement.
زمینه فرهنگی
In Poland, the phrase is often linked to the 'Solidarity' movement. Many events from the 1980s are described as having 'passed into history' as they defined the modern Polish state. Sports commentators globally use this phrase for 'impossible' feats. In Poland, it was famously used when Robert Lewandowski scored 5 goals in 9 minutes. Younger Poles use this phrase ironically for viral fails or funny videos, reflecting a global trend of 'hyperbolic' language in digital spaces. In Polish academia, 'przejść do historii' is a serious accolade. It is not used lightly and implies a paradigm shift in the field.
Use with 'na zawsze'
To sound more native, add 'na zawsze' (forever). E.g., 'Przeszedł do historii na zawsze'.
Watch the Preposition
Never say 'przejść w historię'. It's a common mistake for English and Russian speakers.
معنی
Becoming famous for an achievement.
Use with 'na zawsze'
To sound more native, add 'na zawsze' (forever). E.g., 'Przeszedł do historii na zawsze'.
Watch the Preposition
Never say 'przejść w historię'. It's a common mistake for English and Russian speakers.
Sarcasm Alert
If someone says this about a small mistake, they are definitely being sarcastic!
Aspect Matters
Use 'przejdzie' for a specific future event and 'przechodzi' for general statements about fame.
خودت رو بسنج
Uzupełnij zdanie odpowiednią formą czasownika 'przejść' i przyimkiem.
Ten niesamowity wyczyn sportowca na pewno ________ ________ historii.
The correct idiom is 'przejdzie do historii'.
Wybierz najbardziej naturalne zakończenie zdania.
Odkrycie Marii Skłodowskiej-Curie...
This is the standard way to describe a major scientific achievement.
Uzupełnij dialog.
A: Czy myślisz, że ten nowy prezydent coś zmieni? B: Tak, sądzę, że jego reformy ________.
'Przejdą do historii' is the most natural expression for lasting impact.
Dopasuj sytuację do użycia zwrotu.
Która sytuacja najlepiej pasuje do zwrotu 'przejść do historii'?
Only major, impactful events 'go down in history'.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Przejść vs. Wejść
بانک تمرین
4 تمرینهاTen niesamowity wyczyn sportowca na pewno ________ ________ historii.
The correct idiom is 'przejdzie do historii'.
Odkrycie Marii Skłodowskiej-Curie...
This is the standard way to describe a major scientific achievement.
A: Czy myślisz, że ten nowy prezydent coś zmieni? B: Tak, sądzę, że jego reformy ________.
'Przejdą do historii' is the most natural expression for lasting impact.
Która sytuacja najlepiej pasuje do zwrotu 'przejść do historii'?
Only major, impactful events 'go down in history'.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, you can say 'On przeszedł do historii' (He went down in history).
No, it can be used for negative things too, like a 'czarny rozdział' (black chapter) of history.
'Przejść' is more common and implies a transition; 'wejść' is slightly more formal and implies entering a record.
It is becoming common due to English influence ('make history'), but 'przejść do historii' is much more natural and traditional.
Yes, you can specify the field: 'historii świata', 'historii Polski', 'historii muzyki'.
Use 'przeszła': 'Ona przeszła do historii'.
Yes, if a deal is truly groundbreaking, it's a great phrase to use.
You could say 'zostać zapomnianym' (to be forgotten) or 'odejść w niepamięć'.
Not at all. It is used daily in news and sports.
Yes, in an informal, slightly hyperbolic way: 'Ta historia przejdzie do historii!'.
عبارات مرتبط
zapisać się na kartach historii
synonymTo be written on the pages of history
wejść do historii
synonymTo enter history
zrobić historię
similarTo make history
odejść do lamusa
contrastTo go into the junk room / to become obsolete
zostać legendą
builds onTo become a legend
przejść do porządku dziennego
contrastTo move on / to ignore
