این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 verb 9 دقیقه مطالعه

opracować

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها opracować در ۳۰ ثانیه

توضیح opracować in your Level:

At the A1 level, 'opracować' might be a bit advanced, but you can understand it as a more serious way of saying 'to make' or 'to prepare.' Imagine you are making a simple plan for your weekend. While you would usually say 'zrobić plan' (to make a plan), hearing 'opracować plan' tells you that the person is being very careful and detailed. You won't need to use this word often in basic conversations, but you might see it in simple instructions or titles of books that help you learn. It's like 'preparing' something very well. For example, if a teacher says they 'opracowali' a lesson for you, they mean they worked hard to make it good and clear for you to learn.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By A2, you are starting to talk about your work and hobbies in more detail. 'Opracować' becomes useful when you want to describe a project you finished. If you are learning Polish for work, you might say 'Opracowałem raport' (I prepared/developed a report). It sounds more professional than 'napisałem' (I wrote). You should recognize it in the past tense ('opracował', 'opracowała') and the future tense ('opracuję'). Think of it as 'working something out' until it is ready. It is often used with words like 'plan,' 'projekt' (project), or 'lista' (list) when that list is long and difficult to make. It shows that you are a serious and organized person.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'opracować' is a key vocabulary word. You should be able to use it to describe complex tasks at work or school. This word is perfective, which means it describes a completed action. You use it when you have finished developing a system, a strategy, or a detailed document. You will also encounter the noun 'opracowanie,' which refers to a study, an analysis, or a prepared version of a text. At this level, you should start distinguishing 'opracować' from its imperfective form 'opracowywać' (to be in the process of developing). For example, 'Opracowuję nową metodę' means 'I am currently developing a new method,' while 'Opracowałem nową metodę' means 'I have developed a new method.'

At B2, you should use 'opracować' with nuance and precision. You understand that it implies a systematic, often scientific or professional approach. You can use it in the passive voice, such as 'Projekt został opracowany przez ekspertów' (The project was developed by experts). You also know how to use it in various registers—from business meetings to academic writing. You can distinguish it from similar verbs like 'wypracować' (to work something out through effort/negotiation) or 'sporządzić' (to draw up a formal document). In your writing, 'opracować' adds a layer of sophistication, showing that you understand the difference between simple creation and methodical development.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For C1 learners, 'opracować' is a tool for precise expression in professional and academic environments. You use it to discuss the elaboration of theories, the editing of complex manuscripts, or the creation of intricate technical systems. You are familiar with its derived forms and can use it in complex grammatical structures, such as 'Po uprzednim opracowaniu strategii, przystąpiliśmy do działania' (After previously developing the strategy, we proceeded to action). You recognize the stylistic difference it brings to a text, often opting for it in formal reports to convey a sense of thoroughness and expertise. You also understand its use in the humanities, where 'opracowanie' refers to the scholarly editing of a primary source.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'opracować' is part of your instinctive vocabulary for formal and technical Polish. You use it with total ease, even in metaphorical or highly specialized contexts. You can discuss the 'opracowanie redakcyjne' (editorial preparation) of a complex multi-volume work or the 'opracowanie danych' (data processing) in advanced statistics. You understand the historical development of the word and its place within the Polish verbal aspect system. You can use it to subtly influence the tone of a conversation or document, choosing it over synonyms to imply a higher level of intellectual rigor or institutional authority. Your mastery allows you to use it in any context, from legal drafting to high-level scientific discourse, without hesitation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

opracować در ۳۰ ثانیه

Opracować means to develop or elaborate something complex through systematic effort.
It is a perfective verb, focusing on the completed result of the work.
Commonly used for plans, strategies, reports, and scientific or technical projects.
It sounds professional and implies more depth than the simple verb 'robić' (to do).

The Polish verb opracować is a quintessential term for anyone moving beyond basic conversational Polish into the realms of professional, academic, or technical communication. At its core, it means 'to develop,' 'to elaborate,' 'to work out,' or 'to prepare' something that requires significant intellectual effort or a systematic approach. Unlike the simple verb robić (to do/make), which can describe any action from making a sandwich to doing homework, opracować implies a process of refinement, planning, and comprehensive execution. When you use this word, you are suggesting that the final product is the result of careful thought, research, and structured labor.

Professional Context: In a business setting, you would use this word when talking about creating a strategy, a marketing plan, or a detailed report. It signals to your colleagues that you are not just 'doing' the work, but 'developing' a robust solution.
Academic Context: Students and researchers often 'opracować' a bibliography, a methodology, or the results of an experiment. It carries the weight of scientific rigor and systematic organization.
Creative Context: While 'tworzyć' (to create) is more common for raw art, 'opracować' is used when an artist or editor prepares a manuscript for publication or adapts a musical piece for a specific orchestra.

Musimy opracować nowy plan marketingowy na przyszły kwartał, aby zwiększyć sprzedaż.

The word is perfective, meaning it focuses on the completion of the task. If you are in the middle of the process, you would use its imperfective counterpart, opracowywać. Understanding the distinction between these two is vital for B1 learners. Using 'opracować' tells your listener that the job will be finished or has been finished successfully. It is frequently found in government documents, news headlines regarding new policies, and corporate meetings where future goals are set. For example, a government might 'opracować' a new law, or a scientist might 'opracować' a vaccine.

Zespół naukowców zdołał opracować innowacyjną metodę oczyszczania wody.

In everyday life, you might hear this word when someone is talking about a diet plan, a workout routine, or a travel itinerary. If you tell a friend, 'Opracowałem plan naszej wycieczki,' it sounds much more impressive and organized than simply saying 'Zrobiłem plan.' It implies you've checked the opening hours, booked the tickets, and mapped out the route. It conveys a sense of reliability and thoroughness that is highly valued in Polish culture, especially in professional environments.

Using opracować correctly involves understanding its grammatical requirements and its perfective nature. As a perfective verb, it typically pairs with the accusative case (Biernik) for the object being developed. You 'opracować' *something* (coś). Because it is perfective, it does not have a true present tense; using the present-tense endings actually creates a future certain meaning (e.g., 'opracuję' means 'I will develop/I will finish developing').

Future Tense (Decisive): Jutro opracuję szczegółowy harmonogram prac. (Tomorrow, I will work out a detailed work schedule.)
Past Tense (Completed): Oni opracowali tę technologię w zeszłym roku. (They developed this technology last year.)
Infinitive with Modal Verbs: Musimy opracować strategię przetrwania. (We must develop a survival strategy.)

Czy mógłbyś opracować listę pytań do wywiadu?

One of the most common ways to see this word is in the passive voice, particularly as a past participle: opracowany (developed/prepared). You will see this on the covers of books ('Opracowanie: Jan Kowalski') or in technical manuals. It indicates that the material has been edited, annotated, or structured by someone. For example, 'Tekst został opracowany na podstawie źródeł historycznych' (The text was developed based on historical sources).

Po wielu miesiącach badań, zespół w końcu opracował skuteczny lek.

When using it in questions, it often implies a request for a finished product or a concrete result. 'Kiedy opracujecie raport?' (When will you [plural] finish the report?). It places a subtle pressure on the completion of the task. In more complex sentences, it can be followed by a 'żeby' or 'aby' clause to explain the purpose of the development: 'Opracowaliśmy ten system, aby ułatwić komunikację' (We developed this system to facilitate communication).

If you spend time in a Polish office, you will hear opracować constantly. It is the language of the 'biuro' (office) and 'korporacja' (corporation). Managers use it to assign tasks that require more than just a few minutes of work. If a boss says, 'Proszę opracować tę ofertę,' they aren't just asking you to send an email; they want you to look at the pricing, the terms, and the presentation. It’s a word that commands a certain level of professional respect and indicates the complexity of the task at hand.

News and Media: News anchors frequently use it when reporting on government initiatives. 'Ministerstwo opracowało nowy program wsparcia dla rolników.' (The Ministry has developed a new support program for farmers.)
Information Technology (IT): Developers use it when talking about algorithms or system architectures. 'Musimy opracować nową architekturę bazy danych.' (We need to develop a new database architecture.)

W dzisiejszym wydaniu wiadomości: Rząd opracował plan walki z inflacją.

In the world of publishing and academia, you’ll see the noun form opracowanie. If you buy a classic novel like 'Pan Tadeusz' for school, it will often come with an 'opracowanie'—a section at the back or a separate booklet that provides analysis, historical context, and summaries. This makes the word very familiar to Polish students. It signifies that experts have 'worked over' the text to make it more accessible or informative for the reader.

To wydanie książki zawiera szczegółowe opracowanie krytyczne.

You might also hear it in the context of music or theater. When a director 'opracuje' a play, they are deciding on the staging, the lighting, and the interpretation of the script. In music, 'opracowanie muzyczne' refers to the arrangement of a piece for specific instruments. It’s about taking a raw idea or an existing work and giving it a specific, finished form through professional expertise.

One of the most frequent mistakes English speakers make is using opracować for tasks that are too simple or mundane. Because English often uses 'work out' or 'prepare' for almost anything, learners might be tempted to say 'Opracowałem kolację' (I developed dinner). This sounds very strange and overly formal in Polish, as if you were a food scientist creating a new synthetic meal in a lab. For dinner, simply use przygotować (to prepare) or zrobić (to make).

Mistake: Over-formality: Using 'opracować' for making a simple list or a quick email. Correct: 'Napisać listę' or 'Przygotować maila'.
Mistake: Aspect Confusion: Using 'opracować' when you mean you are currently in the process. Correct: 'Właśnie opracowuję projekt' (I am currently developing the project).

Incorrect: Opracowałem listę zakupów. (Too formal for groceries)
Correct: Zrobiłem listę zakupów.

Another common error involves the confusion between opracować and wypracować. While they are similar, wypracować often implies a sense of struggle or earning something through hard work (like 'wypracować zysk' - to earn a profit or 'wypracować kompromis' - to reach a hard-won compromise). Opracować is more about the technical or structural creation of something. If you say you 'opracowałeś kompromis,' it sounds like you drafted the document, whereas 'wypracowałeś kompromis' means you went through the difficult negotiation to get there.

Musimy opracować (draft/design) projekt, aby potem móc wypracować (achieve/earn) zysk.

Lastly, don't confuse opracować with przerobić. 'Przerobić' means to redo, transform, or sometimes 'to go through' material (like a chapter in a textbook). If you 'opracujesz' a chapter, you are creating study notes or a guide for it. If you 'przerobisz' a chapter, you are simply studying it or finishing the exercises in it. Choosing the right prefix in Polish is essential for clarity!

To truly master opracować, you should know the words that surround it in the semantic field of 'creating' and 'preparing.' Depending on the context, one of these might be more precise.

Przygotować (To Prepare): The most common alternative. It's broader and can be used for both simple and complex tasks. Use this if you're unsure if 'opracować' is too formal.
Sporządzić (To Draw Up/Prepare): Very common in legal and bureaucratic contexts, specifically for documents like lists, contracts, or protocols. 'Sporządzić testament' (to draw up a will).
Stworzyć (To Create): Focuses on the act of creation from nothing. It is more artistic and less 'procedural' than 'opracować'.
Sformułować (To Formulate): Used specifically for ideas, theories, or questions. 'Sformułować hipotezę' (to formulate a hypothesis).

Zamiast tylko przygotować dane, musimy je gruntownie opracować statystycznie.

When comparing opracować with ułożyć (to arrange/compose), 'ułożyć' is often used for things that have a specific order, like a poem, a song, or a puzzle. If you 'ułożysz' a plan, it's more about the sequence of events. If you 'opracujesz' a plan, it's about the depth and feasibility of the plan. Similarly, zaprojektować (to design) is used for architecture, fashion, or user interfaces—anything where visual or structural design is the primary focus.

Architekt zaprojektował budynek, ale inżynier musiał opracować system wentylacji.

In summary, choose opracować when you want to emphasize the intellectual labor, systematic approach, and finality of a complex project. It is the bridge between a raw idea and a finished, professional product.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root 'praca' is related to the word for 'effort' or 'toil' in many Slavic languages, and even shares a distant connection to the word 'robot' (via 'robota' - hard labor).

راهنمای تلفظ

UK /ɔ.praˈt͡sɔ.vat͡ɕ/

US /ɔ.praˈtsɔ.vatʃ/

Penultimate (second to last syllable): o-pra-CO-wać

هم‌قافیه با

pracować obcować mocować nocować prowokować szokować blokować atakować

خطاهای رایج

Pronouncing 'c' like 'k' or 's'. It should always be 'ts'.
Stress on the first or last syllable.
Making the 'ć' sound too much like a hard 'ch'.
Nasalizing the 'o' before 'p'.
Treating 'w' like an English 'w' instead of a 'v'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Common in texts, but requires understanding of the prefix 'o-'.

نوشتن 4/5

Requires correct case (accusative) and aspect choice.

صحبت کردن 4/5

Pronunciation of 'c' and 'ć' can be tricky for beginners.

گوش دادن 3/5

Clearly pronounced but can be confused with 'pracować'.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

pracować praca robić plan projekt

بعداً یاد بگیرید

opracowywać wypracować przygotować sporządzić analiza

پیشرفته

implementować wdrażać optymalizować ewaluować

گرامر لازم

Verbal Aspect (Perfective vs. Imperfective)

Opracować (complete) vs. Opracowywać (ongoing).

Accusative Case for Direct Objects

Opracować strategię (feminine, accusative).

Prefix 'o-' in verbs

O- + pracować implies working on something comprehensively.

Passive Participle Formation

Opracować -> Opracowany (Developed).

Future Tense of Perfective Verbs

Opracuję (I will develop) - no need for 'będę'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Muszę opracować plan dnia.

I must work out a plan for the day.

Infinitive form after the modal verb 'muszę'.

On opracował prostą grę.

He developed a simple game.

Past tense, masculine singular.

Opracujemy to razem.

We will work it out together.

Future tense, 1st person plural.

Czy opracowałaś już listę?

Have you already prepared the list?

Past tense, feminine singular, question.

Oni opracowali nowe menu.

They developed a new menu.

Past tense, masculine personal plural.

Chcę opracować trasę wycieczki.

I want to work out the trip route.

Infinitive after 'chcę'.

Opracuj ten temat na jutro.

Work out this topic for tomorrow.

Imperative form (command).

Ona opracowała ładny wzór.

She developed a nice pattern.

Past tense, feminine singular.

Opracowałem raport dla szefa.

I prepared a report for the boss.

Past tense, masculine singular.

Musimy opracować nową strategię.

We must develop a new strategy.

Infinitive with 'musimy'.

Kiedy opracujesz ten projekt?

When will you develop this project?

Future tense, 2nd person singular.

Opracowaliśmy system zniżek.

We developed a discount system.

Past tense, 1st person plural.

Ona opracowała instrukcję obsługi.

She developed the user manual.

Past tense, feminine singular.

Zdołali opracować lek na ból.

They managed to develop a medicine for pain.

Infinitive after 'zdołali'.

Opracuję to w wolnej chwili.

I will work it out in my free time.

Future tense, 1st person singular.

Czy opracowaliście już budżet?

Have you (plural) prepared the budget yet?

Past tense, 2nd person plural.

Zespół naukowców opracował innowacyjną metodę.

A team of scientists developed an innovative method.

Formal subject 'zespół' (singular).

Musimy opracować szczegółowy harmonogram.

We need to work out a detailed schedule.

Adjective 'szczegółowy' modifies the object.

Opracowano nowy program nauczania.

A new curriculum has been developed.

Impersonal past form ending in -no.

Czy możesz opracować te dane statystyczne?

Can you process these statistical data?

Context of data processing.

Opracowałam plan awaryjny na wszelki wypadek.

I developed a contingency plan just in case.

Past tense, feminine singular.

Firma opracowała technologię oszczędzania energii.

The company developed energy-saving technology.

Perfective aspect implies completion.

Opracuję ten temat w moim artykule.

I will elaborate on this topic in my article.

Future tense used for commitment.

Oni opracowali system bezpiecznych płatności.

They developed a secure payment system.

Past tense, plural.

Rząd opracował ustawę dotyczącą ochrony środowiska.

The government drafted a law concerning environmental protection.

Formal administrative context.

Musimy opracować mechanizm zapobiegający błędom.

We must develop a mechanism to prevent errors.

Using 'mechanizm' as a metaphor for a process.

Opracowany przez nich model okazał się błędny.

The model developed by them turned out to be wrong.

Passive participle 'opracowany'.

Należy opracować jednolite standardy jakości.

It is necessary to develop uniform quality standards.

Impersonal construction with 'należy'.

Opracowała autorską metodę nauki języka.

She developed her own proprietary language learning method.

Adjective 'autorska' implies original creation.

Zdołaliśmy opracować kompromisowe rozwiązanie.

We managed to work out a compromise solution.

Focus on the structural result of the compromise.

Opracuję tę koncepcję na piśmie.

I will work out this concept in writing.

Formal phrasing for committing to a task.

Książka została opracowana graficznie przez znanego artystę.

The book's graphic design was developed by a famous artist.

Passive voice with 'została'.

Autor musiał opracować obszerną bibliografię przedmowy.

The author had to compile an extensive bibliography for the preface.

Scholarly context of 'opracować'.

Opracowano kompleksową strategię rozwoju regionu.

A comprehensive regional development strategy has been developed.

Impersonal past form for official reports.

Instytut opracował wytyczne dotyczące etyki badań.

The institute developed guidelines regarding research ethics.

Context of institutional regulation.

Należy szczegółowo opracować ramy teoretyczne pracy.

The theoretical framework of the work needs to be developed in detail.

Academic terminology 'ramy teoretyczne'.

Opracowała system klasyfikacji rzadkich gatunków roślin.

She developed a classification system for rare plant species.

Scientific classification context.

Opracujemy procedury na wypadek awarii systemu.

We will develop procedures in case of a system failure.

Risk management context.

Materiał źródłowy został krytycznie opracowany przez historyków.

The source material was critically edited/analyzed by historians.

Term 'krytycznie opracowany' is specific to historiography.

Zdołali opracować algorytm optymalizujący koszty transportu.

They managed to develop an algorithm optimizing transport costs.

Technical/Mathematics context.

Konieczne jest opracowanie spójnego paradygmatu badawczego.

It is necessary to develop a coherent research paradigm.

Noun form 'opracowanie' used in a formal requirement.

Opracowano nowatorską technologię syntezy polimerów.

A pioneering polymer synthesis technology has been developed.

Advanced scientific terminology.

Redakcja opracowała tekst, usuwając liczne archaizmy.

The editorial team prepared the text, removing numerous archaisms.

Context of linguistic modernization.

Opracujemy mechanizmy rewaloryzacji świadczeń socjalnych.

We will develop mechanisms for the revaluation of social benefits.

High-level economic/legal terminology.

Opracowała wielopoziomową strukturę zarządzania ryzykiem.

She developed a multi-level risk management structure.

Corporate governance context.

Dokumentacja została opracowana zgodnie z normami ISO.

The documentation was developed in accordance with ISO standards.

Compliance and standardisation context.

Opracowano plan restrukturyzacji sektora energetycznego.

A plan for the restructuring of the energy sector has been developed.

Macroeconomic policy context.

Wymaga to opracowania nowej ontologii systemów informacyjnych.

This requires the development of a new ontology of information systems.

Philosophical/Technical crossover.

مترادف‌ها

przygotować sporządzić wypracować sformułować ułożyć skonstruować zaprojektować skompilować

متضادها

zaniechać pominąć zniszczyć zepsuć

ترکیب‌های رایج

opracować plan

opracować strategię

opracować raport

opracować projekt

opracować metodę

opracować system

opracować dane

opracować tekst

opracować budżet

opracować instrukcję

عبارات رایج

szczegółowo opracować

— To develop something in great detail.

Musimy szczegółowo opracować każdy punkt umowy.

opracować od podstaw

— To develop something from scratch.

Opracowaliśmy ten system od podstaw.

opracować wspólnie

— To develop something together (collaboratively).

Opracowaliśmy ten projekt wspólnie z partnerami.

opracować na nowo

— To re-develop or redesign something.

Musimy opracować tę koncepcję na nowo.

opracować pisemnie

— To work something out in writing.

Proszę opracować swoje propozycje pisemnie.

opracować wstępnie

— To develop a preliminary version.

Opracowaliśmy wstępnie harmonogram spotkań.

opracować naukowo

— To process or develop something using scientific methods.

Te znaleziska muszą zostać opracowane naukowo.

opracować graficznie

— To develop the visual/graphic side of something.

Książka została świetnie opracowana graficznie.

opracować technicznie

— To work out the technical details.

Inżynierowie muszą jeszcze opracować to technicznie.

opracować krytycznie

— To edit or analyze a text critically (academic).

To jest krytycznie opracowane wydanie dzieł zebranych.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

opracować vs pracować

Pracować is simply 'to work', while opracować is 'to develop something specific'.

opracować vs wypracować

Wypracować focuses on the effort or earning a result, like profit or a compromise.

opracować vs przygotować

Przygotować is more general; opracować is more intellectual and systematic.

اصطلاحات و عبارات

"opracować coś do perfekcji"

— To work something out until it is flawless.

Opracował swoją technikę gry do perfekcji.

Neutral

"opracować plan bitwy"

— To create a detailed plan for a difficult task (literal or metaphorical).

Musimy opracować plan bitwy przed spotkaniem z zarządem.

Informal/Metaphorical

"opracować kogoś"

— To 'work someone over' or convince/manipulate someone (rare/slangy).

Muszę go jeszcze trochę opracować, żeby się zgodził.

Informal

"opracować teren"

— To scout or prepare an area for an activity.

Zanim zaczniemy budowę, musimy opracować teren.

Neutral

"opracować temat"

— To exhaustively cover or research a topic.

W swojej pracy magisterskiej w pełni opracował ten temat.

Academic

"opracować strategię przetrwania"

— To figure out how to survive a tough situation.

W czasie kryzysu firma opracowała strategię przetrwania.

Neutral

"opracować model biznesowy"

— To create the fundamental structure of a business.

Startup opracował innowacyjny model biznesowy.

Business

"opracować algorytm"

— To design a specific set of rules for a computer.

Programiści opracowali nowy algorytm wyszukiwania.

Technical

"opracować trasę"

— To map out a journey meticulously.

Przed wyjazdem opracowaliśmy trasę co do kilometra.

Neutral

"opracować system wartości"

— To define one's moral or ethical framework.

Każdy człowiek musi opracować własny system wartości.

Philosophical

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

opracować vs przerobić

Both involve 'working' on something.

Przerobić means to redo, transform, or go through material (like a book chapter). Opracować means to create a structured product from it.

Przerobiłem rozdział (I read the chapter). Opracowałem rozdział (I made notes/analysis of the chapter).

opracować vs sporządzić

Both mean 'to prepare'.

Sporządzić is strictly for formal documents or lists. Opracować is for plans, strategies, and creative/scientific work.

Sporządzić testament (Draw up a will). Opracować teorię (Develop a theory).

opracować vs zrobić

Generic 'to do'.

Zrobić is informal and broad. Opracować is formal and specific to development.

Zrobić listę (Make a list). Opracować strategię (Develop a strategy).

opracować vs stworzyć

Both involve creation.

Stworzyć is more about artistic or primary creation. Opracować is about systematic elaboration.

Stworzyć obraz (Create a painting). Opracować projekt (Develop a project).

opracować vs ułożyć

Both involve planning.

Ułożyć focuses on the order or sequence. Opracować focuses on the content and depth.

Ułożyć plan dnia (Arrange a daily schedule). Opracować plan biznesowy (Develop a business plan).

الگوهای جمله‌سازی

Muszę opracować [noun].

Muszę opracować plan.

[Subject] opracował [noun].

On opracował raport.

Chcemy opracować [adjective] [noun].

Chcemy opracować nową strategię.

Kiedy opracujesz [noun]?

Kiedy opracujesz ten projekt?

[Noun] został opracowany przez [person].

Plan został opracowany przez dyrektora.

Zdołaliśmy opracować [noun].

Zdołaliśmy opracować rozwiązanie.

Należy opracować [noun] w celu [verb].

Należy opracować wytyczne w celu poprawy bezpieczeństwa.

Opracowanie [genitive noun] wymaga [genitive noun].

Opracowanie nowej ontologii wymaga czasu.

خانواده کلمه

اسم‌ها

opracowanie (development/study)

opracowywanie (the process of developing)

opracowujący (developer/person developing)

فعل‌ها

opracowywać (imperfective form)

pracować (to work)

wypracować (to work out/earn)

przepracować (to overwork/work through)

صفت‌ها

opracowany (developed/prepared)

nieopracowany (undeveloped/raw)

مرتبط

praca (work)

pracownik (employee)

pracownia (workshop/studio)

pracowity (hard-working)

współpracować (to cooperate)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in professional and academic settings.

اشتباهات رایج

Opracowałem kolację. → Przygotowałem kolację.
Opracować is too formal for simple domestic tasks.
Będę opracować projekt. → Będę opracowywać projekt. / Opracuję projekt.
You cannot use the infinitive of a perfective verb with 'będę'.
Opracowałem listę zakupów. → Zrobiłem listę zakupów.
Unless it's a very complex logistical list, 'zrobić' is more natural.
Opracować plan na siłowni. → Ćwiczyć na siłowni.
Opracować is for the planning phase, not the physical exercise itself.
On opracuje teraz raport. → On opracowuje teraz raport.
'Opracuje' is future tense; for 'now', use the imperfective 'opracowuje'.

نکات

Use in Reports

When writing a summary of your work, use 'Opracowałem...' to sound more authoritative than 'Zrobiłem...'.

Study Guides

Look for 'opracowania' of Polish literature to help you understand complex themes and vocabulary.

Aspect Mastery

Remember that 'opracuję' means 'I will finish developing', not 'I am developing'.

Noun Form

The noun 'opracowanie' is very useful for referring to any document or study you have produced.

Office Talk

Listen for this word when tasks are being assigned; it usually means a task that takes hours or days, not minutes.

Formal Letters

Use 'opracować' when proposing a new initiative to your boss or a client.

News Phrasing

Notice how news anchors use 'opracowano' to describe government actions; it’s a key signal word for 'new policy'.

Planning Trips

Impress your Polish friends by saying 'Opracowałem trasę' instead of just 'Mam plan'.

The 'O' Prefix

Think of the 'O' as a circle going all the way around the 'work'—meaning the work is complete.

Vs. Przygotować

If the task requires a brain, use 'opracować'. If it just requires hands, use 'przygotować'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'O-Practice-Work'. To 'opracować' something, you need to 'Practice' your 'Work' until it's 'Over' (finished).

تداعی تصویری

Imagine a scientist in a white coat looking at a complex blueprint on a large table, carefully adding the final details. That scientist is 'opracowuje' (developing) a plan.

شبکه واژگان

plan projekt strategia raport metoda system tekst dane

چالش

Try to use 'opracować' in a sentence about your next holiday. Instead of saying you 'made' a plan, say you 'developed' a detailed itinerary.

ریشه کلمه

Derived from the root 'praca' (work) with the perfective prefix 'o-'. The prefix 'o-' in this context signifies completion, encompassing, or doing something thoroughly.

معنای اصلی: To work around something or to finish a piece of work completely.

Slavic (Proto-Slavic *porka).

بافت فرهنگی

There are no major sensitivities, but using it for very personal or emotional things (like 'opracować miłość') would sound clinical and strange.

English speakers often use 'work out' or 'develop'. 'Opracować' is the direct equivalent of 'to develop' in a professional or technical sense.

Opracowanie krytyczne Pana Tadeusza (Standard academic reference) Program opracowany przez rząd (Common news phrase) Opracowanie muzyczne (Credits in Polish films)

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Business Meeting

Musimy opracować strategię.
Kto opracuje budżet?
Raport jest już opracowany.
Opracujmy plan działania.

University/School

Opracowanie lektury.
Muszę opracować bibliografię.
Opracowano wyniki badań.
Temat został opracowany.

IT/Tech

Opracować algorytm.
Opracować nową funkcję.
System został opracowany.
Opracować dokumentację.

Travel Planning

Opracować trasę.
Opracować plan zwiedzania.
Musimy opracować budżet wyjazdu.
Opracowałem listę miejsc.

Legal/Official

Opracować ustawę.
Opracować regulamin.
Opracowano nowe przepisy.
Opracować wniosek.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Czy opracowałeś już plan na nadchodzący weekend?"

"Jaki był najtrudniejszy projekt, który musiałeś opracować w pracy?"

"Czy uważasz, że rząd powinien opracować nową strategię walki z inflacją?"

"Jak najlepiej opracować listę gości na duże wesele?"

"Czy pomógłbyś mi opracować plan nauki języka polskiego?"

موضوعات نگارش

Opisz projekt, który ostatnio opracowałeś. Co było w nim najtrudniejsze?

Opracuj swój idealny plan dnia i uzasadnij, dlaczego tak wygląda.

Gdybyś mógł opracować nową technologię, co by to było i jak by działało?

Opracuj listę swoich celów na najbliższy rok w języku polskim.

Zrecenzuj opracowanie jakiejś książki, którą ostatnio czytałeś.

سوالات متداول

10 سوال

No, it is used in science, academia, art (arrangements), and even personal planning if the planning is detailed.

Opracować is perfective (completed action), while opracowywać is imperfective (ongoing process).

Only if you are a food scientist developing a new product. For cooking at home, use 'przygotować' or 'zrobić'.

It can be a study guide or a scholarly edition of a book, but not a 'book' in the general sense.

You would use the imperfective: 'Opracowuję to'.

In slang, it means to manipulate or convince someone, but it's not common and slightly negative.

The accusative case (Biernik). E.g., Opracować strategię (fem. acc.).

Yes, very common in offices, schools, and the media.

Yes, in the context of preparing a text for publication ('opracowanie redakcyjne').

No. For the gym, use 'ćwiczyć' or 'trenować'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید