A2 Collocation خنثی 3 دقیقه مطالعه

apoiar decisão

to support decision

در ۱۵ ثانیه

  • Used to show you agree with someone's choice or plan.
  • Works in both professional offices and personal family matters.
  • Often used with possessives like 'sua' or 'minha' in between.

معنی

This phrase is used when you agree with a choice someone has made and want to show you're standing behind them. It's like saying 'I've got your back on this one' or 'I think you made the right call.'

مثال‌های کلیدی

3 از 6
1

Supporting a friend's career move

Eu apoio a sua decisão de mudar de carreira.

I support your decision to change careers.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

In a formal business meeting

A diretoria decidiu apoiar a decisão do gerente.

The board decided to support the manager's decision.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
3

Texting a sibling about a breakup

Pode contar comigo, eu apoio sua decisão.

You can count on me, I support your decision.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>
🌍

زمینه فرهنگی

Brazilians value 'calor humano' (human warmth). Supporting a decision is often followed by a hug or a 'tamo junto' (we are together). In Portugal, support can be more understated. Using 'Com certeza' (With certainty) alongside 'apoio' is common to show firm agreement. Respect for elders is paramount. Supporting an elder's decision is a key part of social etiquette. In modern tech startups in Lisbon or São Paulo, 'apoiar' is often replaced by the English-influenced 'dar um joinha' (give a thumbs up) in Slack/Teams.

🎯

The 'O' Sound

In 'Eu apoio', the 'o' is open (like 'door'). In 'O apoio' (the support), the 'o' is closed (like 'go').

⚠️

False Friend Alert

Never use 'suportar' for support unless you want to sound like you are complaining!

در ۱۵ ثانیه

  • Used to show you agree with someone's choice or plan.
  • Works in both professional offices and personal family matters.
  • Often used with possessives like 'sua' or 'minha' in between.

What It Means

Apoiar decisão is your go-to way to show solidarity. It means you agree with a path someone has chosen. It isn't just about liking the idea. It is about actively supporting the person who made it. Think of it as a verbal high-five for their logic.

How To Use It

Using this phrase is very straightforward. You usually put a possessive word in the middle. You might say apoiar a sua decisão (support your decision). Or you could say apoiar a decisão dele (support his decision). It works just like the English version. You can use it in the past, present, or future. If your friend quits a job, you apoia them. If a boss changes a policy, you apoia that too. It is a very flexible and sturdy phrase.

When To Use It

You will use this in professional meetings often. It shows you are a team player. Use it with friends when they make big life changes. It is perfect for family discussions about moving or weddings. It sounds supportive and mature. If someone is doubting themselves, say this to give them confidence. It works well in emails and text messages too.

When NOT To Use It

Don't use this for tiny, everyday choices. If your friend picks pepperoni over cheese pizza, it's too heavy. Saying eu apoio a sua decisão about pizza sounds like a joke. Avoid it if you actually disagree with the person. It is a strong statement of alignment. Don't use it if you are the one who made the decision. You don't support your own decision; you just make it!

Cultural Background

Portuguese speakers value social harmony and family bonds. Showing support is a big part of the culture. We like to feel that our circle is behind us. In Brazil or Portugal, being a 'parceiro' (partner) is important. This phrase is a formal way to show that partnership. It has been used in legal and political contexts for centuries. Today, it is a staple of healthy communication in any setting.

Common Variations

You might hear dar apoio which means 'to give support'. Another common one is estar de acordo, meaning 'to be in agreement'. If you want to be more casual, you can say tô contigo. That literally means 'I am with you'. But apoiar decisão remains the most clear and respected version. It works everywhere from the boardroom to the living room.

نکات کاربردی

The phrase is grammatically simple but carries weight. Use it when you want to sound firm and reliable. In very casual settings, Brazilians might swap the verb `apoiar` for the slang `fechar com`, as in `fecho com você`.

🎯

The 'O' Sound

In 'Eu apoio', the 'o' is open (like 'door'). In 'O apoio' (the support), the 'o' is closed (like 'go').

⚠️

False Friend Alert

Never use 'suportar' for support unless you want to sound like you are complaining!

💬

Tamo Junto

In Brazil, 'Tamo junto' is the informal twin of 'Eu apoio sua decisão'.

مثال‌ها

6
#1 Supporting a friend's career move
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Eu apoio a sua decisão de mudar de carreira.

I support your decision to change careers.

Shows sincere personal encouragement.

#2 In a formal business meeting
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

A diretoria decidiu apoiar a decisão do gerente.

The board decided to support the manager's decision.

Used here to show official corporate alignment.

#3 Texting a sibling about a breakup
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

Pode contar comigo, eu apoio sua decisão.

You can count on me, I support your decision.

Short and comforting for a digital message.

#4 A humorous take on a bad choice
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Eu apoio sua decisão de comer esse bolo inteiro sozinho.

I support your decision to eat this entire cake alone.

Using a serious phrase for a silly situation creates irony.

#5 Discussing a group travel plan
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Nós apoiamos a decisão de viajar em julho.

We support the decision to travel in July.

Shows group consensus.

#6 Confirming a legal or official choice
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

O juiz resolveu apoiar a decisão anterior.

The judge decided to support the previous decision.

Very formal application in a legal context.

خودت رو بسنج

Fill in the blank with the correct form of 'apoiar'.

Eu ______ a sua decisão de viajar.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: apoio

The subject is 'Eu' (I), so the verb must be in the first person singular present tense.

Which sentence is correct and natural?

How do you say 'I support your choice'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Eu apoio sua escolha.

'Suportar' is a false friend, and 'apoiar' doesn't need 'para'.

Complete the dialogue.

A: 'Vou pedir demissão.' B: 'Sério? Se é o que você quer, eu ______ ______ ______.'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: apoio sua decisão

This is the standard way to show solidarity with a friend's choice.

Match the phrase to the context.

Where would you most likely hear 'A diretoria apoia a decisão'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: In a business meeting

'Diretoria' (Board of Directors) is a corporate term.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Fill in the blank with the correct form of 'apoiar'. جای خالی A1

Eu ______ a sua decisão de viajar.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: apoio

The subject is 'Eu' (I), so the verb must be in the first person singular present tense.

Which sentence is correct and natural? Choose A2

How do you say 'I support your choice'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Eu apoio sua escolha.

'Suportar' is a false friend, and 'apoiar' doesn't need 'para'.

Complete the dialogue. dialogue_completion A2

A: 'Vou pedir demissão.' B: 'Sério? Se é o que você quer, eu ______ ______ ______.'

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: apoio sua decisão

This is the standard way to show solidarity with a friend's choice.

Match the phrase to the context. situation_matching B1

Where would you most likely hear 'A diretoria apoia a decisão'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: In a business meeting

'Diretoria' (Board of Directors) is a corporate term.

🎉 امتیاز: /4

سوالات متداول

5 سوال

Yes! You can say 'Eu apoio o Flamengo', though 'torcer por' is much more common for fans.

It is neutral. It works perfectly in a legal document or a text to your mom.

The most common opposites are 'opor-se a' (to oppose) or 'ser contra' (to be against).

No, it is a direct transitive verb. You support something directly: 'Eu apoio a decisão'.

Yes, this is very common in Brazil to mean 'I support you'.

عبارات مرتبط

🔗

dar apoio

similar

To give support (noun form)

🔄

concordar com

synonym

To agree with

🔗

estar do lado de

similar

To be on someone's side

🔗

opor-se a

contrast

To oppose

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!